1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:09,448 --> 00:00:14,448
[Cântec generic]

3
00:02:11,550 --> 00:02:13,089
Să-ți fie rușine.

4
00:02:13,138 --> 00:02:14,637
Sevda, uite.

5
00:02:14,687 --> 00:02:16,010
Aceasta este iubirea ta?

6
00:02:17,320 --> 00:02:18,893
Este aceasta iubirea ta nesfârșită?

7
00:02:19,882 --> 00:02:21,993
Ai spus că nimeni nu ne poate despărți.

8
00:02:22,043 --> 00:02:24,440
Nimeni nu a fost suficient de puternic pentru a face asta.

9
00:02:26,971 --> 00:02:30,311
Ce fac pentru tine ca un prost?

10
00:02:30,361 --> 00:02:32,915
Ce faci aici?

11
00:02:35,925 --> 00:02:36,997
Să vă fie rușine.

12
00:02:39,086 --> 00:02:41,744
Sevda, ai înțeles greșit. Eu și Gözde am fost doar...

13
00:02:41,794 --> 00:02:42,554
Taci!

14
00:02:42,604 --> 00:02:43,940
Taci!

15
00:02:44,890 --> 00:02:46,626
Nu-mi spune un cuvânt.

16
00:02:48,135 --> 00:02:50,064
Totul este evident.

17
00:02:51,553 --> 00:02:53,456
Sevda, nu este așa cum crezi tu.

18
00:02:53,506 --> 00:02:54,623
Burak, noi...

19
00:02:54,673 --> 00:02:56,499
Despre ce mai vorbesti?

20
00:02:58,368 --> 00:03:00,577
Nu te obosi să-ți aperi prietena.

21
00:03:42,243 --> 00:03:44,783
Băieți, este suficient! Să nu exagerăm.

22
00:03:44,833 --> 00:03:47,544
Deci, bine, am pierdut concursul, dar nu suntem morți, frate!

23
00:03:47,594 --> 00:03:49,757
Suntem învinși, dar nu zdrobiți!

24
00:03:49,807 --> 00:03:51,709
Ne-am ratat rău!

25
00:03:51,759 --> 00:03:53,586
Fundul înfrângerii este clar.

26
00:03:53,636 --> 00:03:57,889
Pun pariu că am fost făcuți la fel de volubile ca și arbitrul în acest meci de la Beșiktaș.

27
00:03:57,939 --> 00:03:59,054
Ce sa întâmplat, frate?

28
00:03:59,104 --> 00:04:02,132
Și Galatasaray a primit cinci goluri
de la Chelsea și a fost eliminat.

29
00:04:02,182 --> 00:04:04,571
Dar au devenit campioni UEFA
acelasi an.

30
00:04:04,621 --> 00:04:06,179
Aşa?

31
00:04:06,229 --> 00:04:07,845
Nu-ți vei pierde speranța.

32
00:04:07,895 --> 00:04:09,628
Haide, arată-mi emoji-ul tău zâmbitor.

33
00:04:09,678 --> 00:04:10,615
Da, așa.

34
00:04:10,665 --> 00:04:12,019
Băieți.

35
00:04:12,069 --> 00:04:13,999
Nimeni nu poate demoraliza 10/B.

36
00:04:14,049 --> 00:04:16,113
Când câștigăm, dragostea noastră...

37
00:04:16,163 --> 00:04:18,700
Și când pierdem, loialitatea noastră crește.

38
00:04:18,750 --> 00:04:19,582
Du-te, omule! Haide!

39
00:04:21,091 --> 00:04:22,373
Hai, vino.

40
00:04:23,562 --> 00:04:25,602
Dar am pierdut concursul și toți banii.

41
00:04:25,652 --> 00:04:28,518
Dar nu facem compromisuri
pe carisma noastră.

42
00:04:28,568 --> 00:04:30,132
Uită-te la locul în care ne aflăm.

43
00:04:30,182 --> 00:04:30,729
Vă rog!

44
00:04:30,779 --> 00:04:32,609
Dar nu știu cum să plătesc această factură.

45
00:04:32,659 --> 00:04:35,888
Ei bine, nu știu. Abidin m-a adus aici, el plătește.

46
00:04:35,938 --> 00:04:37,957
Apoi Abidin plătește factura.

47
00:04:38,007 --> 00:04:38,643
Exact.

48
00:04:38,693 --> 00:04:40,536
eu? Cum voi plăti singur?

49
00:04:40,586 --> 00:04:43,816
Dacă nu ai fi tu, ne-am duce la ceainărie, frate.

50
00:04:44,945 --> 00:04:48,315
Am comandat un ceai și l-am împărți între noi, frate.

51
00:04:48,365 --> 00:04:50,955
Adică, asta arată cât de săraci suntem.

52
00:04:51,005 --> 00:04:53,427


53
00:04:57,050 --> 00:04:59,010
Omule, de ce ai comandat acest tort?

54
00:04:59,060 --> 00:05:00,952
Am comandat o felie de tort, dar

55
00:05:01,002 --> 00:05:02,139
am cerut cinci furculițe.

56
00:05:02,189 --> 00:05:03,025


57
00:05:03,075 --> 00:05:03,999
Nu ştiu asta.

58
00:05:04,049 --> 00:05:07,536
Îl cunosc pe Abidin. Ne-a adus aici, nu e treaba mea.

59
00:05:07,586 --> 00:05:08,870
Acest Abidin, acest Abidin...

60
00:05:08,920 --> 00:05:11,255
... și-a vândut notițele acelor bogați.

61
00:05:11,305 --> 00:05:11,951
Da, sigur!

62
00:05:12,001 --> 00:05:14,829
Oh, l-am găsit. El și-a vândut absolut notele lui Asya.

63
00:05:14,879 --> 00:05:16,480
Ce legătură are cu ea?

64
00:05:16,530 --> 00:05:17,760
Aș face-o?

65
00:05:17,810 --> 00:05:19,737
Nu știu dacă ar trebui să credem.

66
00:05:19,787 --> 00:05:22,224
Pun pariu că ai găsit bani de undeva...

67
00:05:22,274 --> 00:05:23,493
Și nu ne spui.

68
00:05:23,543 --> 00:05:24,377
Ruşine.

69
00:05:26,186 --> 00:05:27,760
Oh, uh...

70
00:05:27,810 --> 00:05:29,603
Domnilor, uite cine vine?

71
00:05:31,212 --> 00:05:33,524
Și de unde au venit acum?

72
00:05:33,574 --> 00:05:34,707
O, Emel!

73
00:05:34,757 --> 00:05:36,185
Dar nu spune asta.

74
00:05:36,235 --> 00:05:39,255
S-ar putea să fie și cei care iubesc acești prieteni printre noi.

75
00:05:39,305 --> 00:05:41,560
Să nu jignim pe nimeni acum.

76
00:05:49,933 --> 00:05:53,533


77
00:05:54,882 --> 00:05:57,277
Cum mi-ai făcut asta?

78
00:05:57,327 --> 00:06:00,240
Cum mi-ai făcut asta, cum?

79
00:06:01,869 --> 00:06:03,652
A fost asta?

80
00:06:03,702 --> 00:06:05,810
Aceasta a fost dragostea ta pentru mine?

81
00:06:06,920 --> 00:06:09,783
Asta a fost tot? Asta a fost tot?

82
00:06:17,453 --> 00:06:21,013
De ce te-a luat Gözde de lângă mine?

83
00:06:23,113 --> 00:06:27,193
Ce fac pentru tine ca un prost, ca un prost!

84
00:06:27,243 --> 00:06:29,528
Mă supăr, mă gândesc la tine!

85
00:06:30,957 --> 00:06:33,877
Nu te-ai gândit niciodată la mine? Deloc?

86
00:06:35,826 --> 00:06:38,616
A fost atât de ușor, Burak?

87
00:06:38,666 --> 00:06:40,717
A fost atât de ușor?

88
00:06:40,767 --> 00:06:45,089


89
00:06:45,400 --> 00:06:50,400
Domnule Cerrah, vă rog să nu mai faceți, sunteți înghesuit!

90
00:06:50,450 --> 00:06:54,190
devin trist. Nu te pot lăsa așa.

91
00:06:55,080 --> 00:06:57,210
Mă învinovăţesc pentru ceea ce s-a întâmplat.

92
00:06:57,939 --> 00:07:00,023
Nu aveți nicio vină, domnișoară Hayat!

93
00:07:00,912 --> 00:07:03,351
Ai încercat să-mi arăți adevărul!

94
00:07:03,401 --> 00:07:05,672
Dar am ales să cred în fratele meu.

95
00:07:05,722 --> 00:07:07,666
Am spus că Koray nu va face asta!

96
00:07:07,716 --> 00:07:09,779
Nu se poate taxa pe persoana iubită pentru asta!

97
00:07:09,829 --> 00:07:13,548
Dacă aș crede că Koray în loc să spun că fratele meu nu ar face așa ceva și...

98
00:07:13,598 --> 00:07:16,258
...aruncă-l, nu s-ar fi întâmplat!

99
00:07:16,308 --> 00:07:18,036
Domnule Cerrah, uitați de asta!

100
00:07:18,964 --> 00:07:21,834
Uită-l! Nu este bine pentru tine acum!

101
00:07:22,823 --> 00:07:24,903
M-ai întrebat dacă îl cunosc pe fratele tău...

102
00:07:27,112 --> 00:07:28,675
Se pare că sunt, domnișoară Hayat!

103
00:07:29,984 --> 00:07:32,645
Nici nu credeam că va face așa ceva!

104
00:07:34,035 --> 00:07:37,259
Dacă aș ști unde au început și s-au sfârșit granițele lui...

105
00:07:37,309 --> 00:07:39,637
...poate că n-aveam să fiu atât de distrus acum.

106
00:07:39,687 --> 00:07:42,110
Domnule Cerrah, vezi, sunt sigur că se va supăra...

107
00:07:42,160 --> 00:07:44,901
... într-o zi el va înțelege greșeala ei.

108
00:07:45,950 --> 00:07:47,771
Ar fi trebuit să mă plesnesc.

109
00:07:49,059 --> 00:07:50,224
Nu e vina lui!

110
00:07:50,274 --> 00:07:53,350
Înseamnă că am făcut o greșeală
undeva si a devenit

111
00:07:53,400 --> 00:07:54,508
un copil atât de brutal și crud.

112
00:07:54,558 --> 00:07:57,773
domnule Cerrah.

113
00:07:57,823 --> 00:08:00,846
Ai făcut tot posibilul să-l crești bine.

114
00:08:01,975 --> 00:08:05,099
Da, bine, am avut îndoieli despre tine înainte.

115
00:08:05,149 --> 00:08:06,855
Dar te cunosc cu timpul.

116
00:08:06,905 --> 00:08:08,109
Te înțeleg.

117
00:08:08,159 --> 00:08:10,493
Și sunt sigur că l-ai crescut foarte bine.

118
00:08:10,543 --> 00:08:12,669
S-a întâmplat asta pentru că am făcut tot ce a vrut el?

119
00:08:12,719 --> 00:08:15,252
Crede că ea conduce totul din cauza asta?

120
00:08:15,302 --> 00:08:16,561
Da, domnule Cerrah!

121
00:08:16,610 --> 00:08:21,521
Koray poate fi un copil care este obișnuit să obțină cu ușurință tot ce își dorește.

122
00:08:21,571 --> 00:08:24,812
S-ar putea să ai o contribuție în asta, dar nu ești singurul vinovat.

123
00:08:25,961 --> 00:08:27,923
Este un personaj în sine.

124
00:08:27,973 --> 00:08:31,554
Domnișoară Hayat, copiii fac la fel ca și bătrânii lor!

125
00:08:31,604 --> 00:08:34,664
Așa că mi-a luat un exemplu despre mine și despre lumea din jurul lui.

126
00:08:37,073 --> 00:08:39,253
Ai spus că nu poți scăpa de trecutul tău!

127
00:08:39,882 --> 00:08:41,732
Ai dreptate din nou!

128
00:08:45,890 --> 00:08:49,729
Trecutul meu crește acum în fața ochilor cu Koray încă o dată!

129
00:08:52,098 --> 00:08:54,053
Și nu poți ști ce înseamnă asta!

130
00:09:11,326 --> 00:09:12,206
Shh!

131
00:09:12,256 --> 00:09:12,983
Abidin!

132
00:09:14,632 --> 00:09:15,656
Abidin!

133
00:09:15,706 --> 00:09:16,981
Da, iubirea mea?

134
00:09:17,031 --> 00:09:17,878
Boo!

135
00:09:17,928 --> 00:09:18,764
Dragul meu?

136
00:09:18,814 --> 00:09:20,056
Ce dragoste?

137
00:09:20,106 --> 00:09:21,540


138
00:09:21,590 --> 00:09:22,910
Stai, oprește-te.

139
00:09:22,960 --> 00:09:26,593
Abidin, ne-ai adus aici să o vedem pe Asya, nu-i așa?

140
00:09:26,643 --> 00:09:28,210
Omule, ești îndrăgostit de fata asta.

141
00:09:28,260 --> 00:09:29,888
Uite, recunoaște.

142
00:09:29,938 --> 00:09:32,152
Tu te relaxezi și noi ne vom relaxa.

143
00:09:32,202 --> 00:09:34,326
Ce legătură are, frate?

144
00:09:34,376 --> 00:09:35,403
esti sigur?

145
00:09:35,453 --> 00:09:36,378
Da.

146
00:09:36,428 --> 00:09:37,363
Sunt sigur.

147
00:09:37,413 --> 00:09:39,547
Băieți, sunteți cu toții martori.

148
00:09:39,597 --> 00:09:41,041
Suntem, suntem. Cu toții suntem martori, frate.

149
00:09:41,091 --> 00:09:42,918
Pentru că de ce întreb?

150
00:09:42,968 --> 00:09:45,802
În mod normal, aș face o mișcare în Asia.

151
00:09:45,852 --> 00:09:48,672
Dar nu am fost din cauza lui Abidin.

152
00:09:48,722 --> 00:09:51,254
Dacă Abidin nu are niciun interes în Asia...

153
00:09:51,304 --> 00:09:53,369
O pot face, nu?

154
00:09:53,419 --> 00:09:54,384
Fugi, frate.

155
00:09:54,434 --> 00:09:55,164
Fugi, omule.

156
00:09:55,214 --> 00:09:56,456
Nu există altă fată?

157
00:09:56,506 --> 00:09:58,038
Nu, frate.

158
00:09:58,088 --> 00:10:00,007
Cum arăt? Uită-te la mine.

159
00:10:00,057 --> 00:10:01,787
Ești cel mai carismatic bărbat.

160
00:10:01,836 --> 00:10:04,775
Nicio fată nu te poate refuza acum, frate.

161
00:10:04,825 --> 00:10:06,212
Ești în flăcări.

162
00:10:07,361 --> 00:10:08,491
Atunci fac o mișcare.

163
00:10:08,541 --> 00:10:09,259
Fă-o!

164
00:10:09,309 --> 00:10:12,040
Uite Abidin, te întreb pentru ultima dată.

165
00:10:12,090 --> 00:10:14,518
Îți place de ea sau nu?

166
00:10:15,987 --> 00:10:17,189
Eu nu, frate.

167
00:10:17,239 --> 00:10:18,523
Mă duc.

168
00:10:24,854 --> 00:10:27,134
Nu-ți face griji, nu te voi deranja prea tare.

169
00:10:27,184 --> 00:10:29,370
Oricum mă încurc cu tine.

170
00:10:29,420 --> 00:10:32,258
Ei bine, atunci poți pleca, dragă, te ține cineva în brațe?

171
00:10:32,308 --> 00:10:34,130
Nici noi nu te place.

172
00:10:36,440 --> 00:10:38,717
Acest Loçko ​​are carismă.

173
00:10:38,767 --> 00:10:42,074
Pun pariu că nu îi va lua cinci minute să fure inima Asiei.

174
00:10:42,124 --> 00:10:42,999
Exact.

175
00:10:44,988 --> 00:10:47,283
Frate, aceste lucruri nu vin să aștepte.

176
00:10:47,332 --> 00:10:50,883
Ce spun ei? Dacă ești șofer,
conduce-l, dacă ești îndrăgostit, spune-o.

177
00:10:57,272 --> 00:11:00,032
Mă duc, dar am o întrebare pentru tine înainte.

178
00:11:00,082 --> 00:11:02,029
Răspunde, promit că voi merge.

179
00:11:02,858 --> 00:11:05,224
Brad Pitt este mai frumos sau eu?

180
00:11:05,274 --> 00:11:07,738


181
00:11:24,308 --> 00:11:26,608
Nu te uiți în oglindă, cred.

182
00:11:26,658 --> 00:11:28,629


183
00:11:30,998 --> 00:11:32,831
Woa, i-a furat inima în două minute.

184
00:11:32,881 --> 00:11:34,854
S-a înseninat!

185
00:11:34,904 --> 00:11:37,867
Frate, femeilor le plac bărbații care se fac să râdă.

186
00:11:37,917 --> 00:11:39,384
Nu, Aragaz?

187
00:11:39,434 --> 00:11:40,053
Absolut.

188
00:11:40,103 --> 00:11:41,726


189
00:11:41,776 --> 00:11:42,501
Hei, uite!

190
00:11:42,551 --> 00:11:44,179
Da, băiat genial.

191
00:11:44,229 --> 00:11:46,463
Dacă întrebările tale s-au terminat,
hai să te scoatem de pe pistă.

192
00:11:46,513 --> 00:11:47,171
Haide.

193
00:11:47,221 --> 00:11:50,037
Bine. Acum ne lași pe Asya și pe mine singuri pentru două minute.

194
00:11:50,087 --> 00:11:52,054
După aceea, promit că voi merge.

195
00:11:53,263 --> 00:11:54,418
Ce?

196
00:11:54,468 --> 00:11:57,778
Tarhan, bine, dă-ne două minute și hai să scăpăm de el.

197
00:11:57,828 --> 00:12:00,643
Oricum, calitatea acestui loc a scăzut deja.

198
00:12:02,672 --> 00:12:04,222
Nu pot avea de-a face cu tine.

199
00:12:05,391 --> 00:12:06,215
eu fug.

200
00:12:21,320 --> 00:12:23,160
Am bănuit că ești aici și am venit.

201
00:12:31,875 --> 00:12:33,555
Mulțumesc, Koray.

202
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
Pentru ce?

203
00:12:37,027 --> 00:12:42,767
Mă uitam la telefon la fiecare cinci minute să văd dacă Burak a sunat sau a trimis mesaje.

204
00:12:43,876 --> 00:12:45,424
Acum nu mai e nevoie.

205
00:12:45,474 --> 00:12:47,397
M-ai salvat de acest necaz.

206
00:12:47,447 --> 00:12:49,196
Și îți datorez un telefon, nu-i așa?

207
00:12:50,285 --> 00:12:51,771
E mai bine.

208
00:12:53,280 --> 00:12:54,901
Și mulțumesc din nou.

209
00:12:56,170 --> 00:12:57,965
Pentru ce este aceasta mulțumire?

210
00:12:58,523 --> 00:13:03,523
Nu m-aș fi gândit niciodată să merg la profesorul Hayat acasă dacă nu erai tu.

211
00:13:03,573 --> 00:13:06,581
Îmi mulțumești că i-am văzut împreună? huh?

212
00:13:09,463 --> 00:13:12,763
Am văzut cât de aproape a fost inamicul meu de ținta lor.

213
00:13:12,813 --> 00:13:14,528
A fost dat afară din casă.

214
00:13:14,578 --> 00:13:15,813
Probabil a sunat-o imediat pe doamna Hayat.

215
00:13:15,863 --> 00:13:18,183
El transformă orice tip de criză într-o oportunitate.

216
00:13:20,072 --> 00:13:22,520
Koray, simt că înnebunesc.

217
00:13:24,211 --> 00:13:28,711
O să fiu nebun, cu cât mă gândesc mai mult la ei unul lângă altul, mă sperie.

218
00:13:28,761 --> 00:13:29,905
Întreabă-mă.

219
00:13:31,434 --> 00:13:33,995
Dorm împreună, se trezesc împreună.

220
00:13:34,361 --> 00:13:39,361
În aceeași cameră, în aceeași casă continuu unul lângă altul. Înnebunesc, Koray!

221
00:13:39,411 --> 00:13:41,278
Sevda, taie-o. Sevda, taie-o.

222
00:13:41,328 --> 00:13:43,547
Koray, când mă gândesc, simt că înnebunesc!

223
00:13:43,597 --> 00:13:46,141
În aceeași casă, sunt mereu unul lângă altul!

224
00:13:46,191 --> 00:13:47,151
Suficient!

225
00:13:47,201 --> 00:13:49,263
Destul! Suficient!

226
00:13:50,512 --> 00:13:51,370
Koray.

227
00:13:51,420 --> 00:13:52,733
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

228
00:13:54,341 --> 00:13:56,321
Koray...

229
00:13:56,371 --> 00:13:57,731
imi pare rau.

230
00:13:57,781 --> 00:14:01,475
Deja sunt pe cale să înnebunesc cu gândurile astea, Sevda. Nu vărsa peste mine.

231
00:14:01,525 --> 00:14:03,740
Nu mă simt bine, Koray.

232
00:14:04,849 --> 00:14:07,032
Îmi vine să mă înec. Nu sunt bine.

233
00:14:07,082 --> 00:14:08,485
Mergem la spital?

234
00:14:10,095 --> 00:14:11,752
Nu vreau să merg nicăieri.

235
00:14:15,126 --> 00:14:18,146
Și voi, bărbații, sunteți toți la fel?

236
00:14:18,196 --> 00:14:19,516
Sevda.

237
00:14:20,265 --> 00:14:22,361
Un bărbat iubitor nu se poate uita la o altă femeie!

238
00:14:22,810 --> 00:14:24,506
Nu știu despre Burak și tatăl tău.

239
00:14:24,556 --> 00:14:27,790
Dar dacă iubesc pe cineva, nu mă pot uita la altcineva.

240
00:14:27,840 --> 00:14:29,021
nu as vrea!

241
00:14:30,950 --> 00:14:33,093
Știi ce vreau acum?

242
00:14:33,143 --> 00:14:34,864
Lasă-i să mă adorm.

243
00:14:35,953 --> 00:14:39,663
Vreau să nu mă trezesc multă vreme, iar când mă trezesc, am uitat totul.

244
00:14:40,811 --> 00:14:42,695
Am uitat totul.

245
00:14:46,947 --> 00:14:48,947
Sau vreau să fiu o pasăre.

246
00:14:48,997 --> 00:14:51,961
Voi zbura și voi pleca. Nu vreau să mă întorc aici din nou.

247
00:14:56,520 --> 00:14:57,780
Vrei să zbori?

248
00:14:59,349 --> 00:15:00,149
huh?

249
00:15:02,758 --> 00:15:03,876
Vino cu mine.

250
00:15:13,936 --> 00:15:14,736
Burak.

251
00:15:14,786 --> 00:15:18,061
Sevda nu ți-a dat ocazia să explici, dar cred că o va face

252
00:15:18,111 --> 00:15:19,450
înțelege când ea ascultă.

253
00:15:19,500 --> 00:15:20,727
Dacă ea ascultă!

254
00:15:20,777 --> 00:15:22,405
Oh, e atât de rău!

255
00:15:22,455 --> 00:15:24,372
Dar nu a înșelat-o.

256
00:15:24,422 --> 00:15:27,353
Adică, din câte știu eu, ai fost ca despărțiți.

257
00:15:27,403 --> 00:15:28,867
Da, dar...

258
00:15:28,917 --> 00:15:31,218
Nu vreau să fie rănită atât de mult.

259
00:15:31,268 --> 00:15:33,199
Nu am mai văzut-o niciodată atât de supărată.

260
00:15:33,249 --> 00:15:35,391
Am înțeles. Te-ai simțit rău.

261
00:15:35,441 --> 00:15:36,355
Am făcut-o, desigur.

262
00:15:36,405 --> 00:15:38,526
Și când aștepți aici fără să faci nimic...

263
00:15:38,955 --> 00:15:40,435
Ce ai de gând să faci?

264
00:15:41,004 --> 00:15:43,192
Mă duc să vorbesc. Trebuie să merg la ea.

265
00:15:43,242 --> 00:15:45,047
Ar trebui să vorbești mâine.
Trebuie să fie supărată acum.

266
00:15:45,097 --> 00:15:47,046
De aceea trebuie să vorbesc cu ea.

267
00:15:47,096 --> 00:15:48,543
O cunosc pe Sevda.

268
00:15:48,593 --> 00:15:49,729
Aș vrea să suni primul.

269
00:15:49,779 --> 00:15:51,507
Telefonul ei este oprit.

270
00:15:52,916 --> 00:15:55,599
[Persoana pe care o suni este momentan inaccesibilă.]

271
00:15:55,649 --> 00:15:56,772
Uite, s-a oprit din nou.

272
00:15:58,061 --> 00:15:58,851
Oh!

273
00:15:58,901 --> 00:16:01,231
Capul meu prost! Regret atât de mult!

274
00:16:02,760 --> 00:16:05,343
Burak, ce a trebuit să regretăm?

275
00:16:05,772 --> 00:16:07,561
Nu vorbesc despre asta, Gözde.

276
00:16:07,611 --> 00:16:09,102
Ai inteles gresit.

277
00:16:09,152 --> 00:16:12,591
Regret pentru că nu m-am dus după ea.
Nu ar fi trebuit să o las singură.

278
00:16:12,641 --> 00:16:14,417
am crezut...

279
00:16:15,866 --> 00:16:17,000
Bine, ai dreptate.

280
00:16:18,190 --> 00:16:19,338
Îmi pare rău.

281
00:16:19,388 --> 00:16:21,490
Am venit și am rupt pacea din tine.

282
00:16:21,540 --> 00:16:23,685
Nu fi ridicol, Burak. Îmi pare rău.

283
00:16:23,735 --> 00:16:27,953
Astăzi, cineva la care ții este rupt din cauza mea.

284
00:16:29,182 --> 00:16:30,851
E în regulă. Voi vorbi și voi repara.

285
00:16:30,901 --> 00:16:32,735
Ar trebui să plec. Ne vedem mai târziu.

286
00:16:32,785 --> 00:16:33,907
Anunță-mă, vrei?

287
00:16:34,816 --> 00:16:35,616
Ne vedem mai târziu.

288
00:16:41,011 --> 00:16:42,071
ce vrei?

289
00:16:42,780 --> 00:16:43,580
Asya.

290
00:16:43,630 --> 00:16:44,841
Ochiul meu!

291
00:16:44,891 --> 00:16:46,917
Oh! Uite, uite.

292
00:16:46,967 --> 00:16:48,296
Uite, îmi vezi ochiul?

293
00:16:48,346 --> 00:16:49,866
A intrat ceva în el, rău.

294
00:16:49,916 --> 00:16:51,152
Da?

295
00:16:52,121 --> 00:16:55,737
De ce ar trebui să-mi pese de asta? Prietenilor tăi le poate păsa de asta.

296
00:16:55,787 --> 00:16:58,180
Uită-te la asta. Haide. Scoate-mi praful din ochi!

297
00:16:58,230 --> 00:16:59,442
ce faci?

298
00:16:59,492 --> 00:17:00,688
Haide!

299
00:17:00,738 --> 00:17:01,436
Hai, scoate-l afară!

300
00:17:01,486 --> 00:17:02,777
ce faci?

301
00:17:02,827 --> 00:17:05,122
Omule, a mers înainte.

302
00:17:05,172 --> 00:17:08,215
Loçko ​​o lovește pe Asya chiar acum!

303
00:17:08,265 --> 00:17:10,592
Pun pariu că a acceptat oferta lui de întâlnire.

304
00:17:10,642 --> 00:17:11,448
Sigur!

305
00:17:11,498 --> 00:17:13,688
Niciun om! Atât de repede?

306
00:17:13,738 --> 00:17:16,023
Frate, lucrurile astea sunt rapide. Este dragoste.

307
00:17:16,073 --> 00:17:17,368
Nu e nimic de făcut.

308
00:17:19,917 --> 00:17:21,903
Scoate-mi praful din ochi
cu mana ta!

309
00:17:21,953 --> 00:17:23,420
ce faci?

310
00:17:27,639 --> 00:17:29,059
Nu poți să-l scoți?

311
00:17:29,109 --> 00:17:30,234
Bine, atunci aruncă-l în aer.

312
00:17:30,284 --> 00:17:31,186
Sufla-l.

313
00:17:31,236 --> 00:17:32,635
Ce lovitură, ce spui?

314
00:17:32,685 --> 00:17:34,371
Lasă-mi mâna!

315
00:17:34,421 --> 00:17:36,225
Nu pot. Sufla-l atunci.

316
00:17:36,275 --> 00:17:37,777
Nu e nimic în ochii tăi.

317
00:17:37,827 --> 00:17:39,226
Ce încerci să faci?

318
00:17:39,276 --> 00:17:41,178
Tot ceea ce! Dacă nu suflați, nu suflați!

319
00:17:41,228 --> 00:17:42,120
A dispărut oricum.

320
00:17:44,510 --> 00:17:45,456
Ne vedem mai târziu, dragă.

321
00:17:50,405 --> 00:17:51,444
idiotule.

322
00:17:53,952 --> 00:17:55,088
Loçko, ce ai făcut?

323
00:17:55,138 --> 00:17:56,013
A acceptat ea?

324
00:17:56,063 --> 00:17:56,851
Ce spune ea?

325
00:17:56,901 --> 00:17:58,298
Bănuiesc că a făcut-o.

326
00:17:58,348 --> 00:17:59,440
Bine făcut!

327
00:17:59,490 --> 00:18:00,980
Bine făcut. Nu am văzut

328
00:18:01,030 --> 00:18:03,328
un bărbat la fel de repede ca tine, nu-mi vine să cred!

329
00:18:03,378 --> 00:18:04,777
Bine făcut!

330
00:18:04,827 --> 00:18:06,127
Ești bărbat, omule!

331
00:18:06,177 --> 00:18:08,276
Băieți, nu e nevoie să aclamați.

332
00:18:08,326 --> 00:18:09,861
Mă cunoști deja.

333
00:18:09,911 --> 00:18:12,503
Și era atât de singură.

334
00:18:12,553 --> 00:18:14,941
Shee a spus că oricine i-a oferit-o primul, aș accepta.

335
00:18:15,550 --> 00:18:16,870
Oricine?

336
00:18:16,920 --> 00:18:17,861
Da.

337
00:18:17,911 --> 00:18:19,013
Wow!

338
00:18:19,063 --> 00:18:20,659
Abidin, de ce ești supărat?

339
00:18:21,890 --> 00:18:25,790
Oricum. Asya este de acum încolo cumnata ta.

340
00:18:25,840 --> 00:18:27,143
Da.

341
00:18:28,352 --> 00:18:29,488
Sora noastră.

342
00:18:29,538 --> 00:18:30,628
Mulțumesc, fratele meu.

343
00:18:30,678 --> 00:18:35,061
De acum înainte, este de datoria noastră să-l batem pe acela
care se uită la sora noastră Asya cu ochii încrucișați.

344
00:18:35,710 --> 00:18:38,885
Oh, nu-ți face griji. Voi merge înaintea ta.

345
00:18:38,935 --> 00:18:39,573
Clar.

346
00:18:39,623 --> 00:18:43,318
Și ea a spus să ne vedem mâine dimineață.

347
00:18:43,368 --> 00:18:44,795
Da?

348
00:18:46,065 --> 00:18:48,248
În parc.

349
00:18:48,298 --> 00:18:49,385
Oh!

350
00:18:49,435 --> 00:18:50,128
O, haide!

351
00:18:50,178 --> 00:18:51,167
Abidin.

352
00:18:51,217 --> 00:18:52,414
Te simți bine?

353
00:18:53,503 --> 00:18:54,303
Eu sunt.

354
00:18:54,972 --> 00:18:55,965
Ce s-a întâmplat?

355
00:18:56,015 --> 00:18:58,212
Sângele s-a scurs de pe fața ta. esti suparat?

356
00:18:59,941 --> 00:19:02,080
De fapt, ar trebui să fii fericit chiar acum.

357
00:19:02,130 --> 00:19:04,690
Pentru că un prieten dintre noi a făcut un amant.

358
00:19:05,520 --> 00:19:06,462
Exact!

359
00:19:06,512 --> 00:19:10,259
Atunci fratele meu, logodna și nunta sunt în vară, dacă soarta hotărăște așa.

360
00:19:10,309 --> 00:19:11,432
Da!

361
00:19:11,482 --> 00:19:12,473
Deschide-l, deschide-l.

362
00:19:12,523 --> 00:19:13,231
Oh!

363
00:19:13,281 --> 00:19:13,972
Noroc.

364
00:19:18,245 --> 00:19:19,425
Oh! Haide!

365
00:19:38,913 --> 00:19:40,733
Te-ai deranjat, mulțumesc.

366
00:19:40,783 --> 00:19:42,526
Pentru puțin!

367
00:19:43,835 --> 00:19:45,875
Este suficient să te chinuiești.

368
00:19:45,925 --> 00:19:47,797
Uite, avem diagnosticul.

369
00:19:48,966 --> 00:19:50,347
Acum să trecem la tratament.

370
00:19:50,397 --> 00:19:52,057
Ce putem face?

371
00:19:52,107 --> 00:19:53,414
Să ne gândim la asta.

372
00:19:54,963 --> 00:19:56,369
Uite, tu și cu mine...

373
00:19:56,878 --> 00:19:59,719
...avem ceva în comun. Este un punct foarte frumos.

374
00:19:59,769 --> 00:20:02,472
...

375
00:20:28,869 --> 00:20:29,642
S-a terminat.

376
00:20:31,631 --> 00:20:35,391
Dar, mai întâi de toate, am încetat să mă învinovățesc. Știi ce?

377
00:20:37,200 --> 00:20:38,537
am spus...

378
00:20:39,906 --> 00:20:43,062
Cum îi pot oferi lui Gözde o viață mai bună decât atât?

379
00:20:44,051 --> 00:20:46,031
De azi pana maine...

380
00:20:46,081 --> 00:20:48,970
M-am gândit cum pot fi o soră mai bună pentru ea.

381
00:20:49,920 --> 00:20:51,140
Am lucrat.

382
00:20:52,909 --> 00:20:55,933
Așa evoluează viața când te gândești la asta.

383
00:20:55,983 --> 00:20:56,816
Crede-ma.

384
00:20:56,866 --> 00:20:59,558
Vrei să spui că ar trebui să uităm?

385
00:20:59,608 --> 00:21:01,299
greșelile și mergi mai departe?

386
00:21:01,349 --> 00:21:02,276
Nu.

387
00:21:02,885 --> 00:21:05,212
Eu zic ca trebuie sa invatam din greseli...

388
00:21:06,341 --> 00:21:08,838
...si mergi mai departe.

389
00:21:11,898 --> 00:21:15,418
Nu uitați de răsaduri
mi-ați dat, domnule Cerrah.

390
00:21:15,468 --> 00:21:16,450
Vă rog.

391
00:21:17,620 --> 00:21:19,593
Dar unele greșeli nu pot fi uitate...

392
00:21:20,802 --> 00:21:22,295
...nici corectat.

393
00:21:23,844 --> 00:21:24,887
Unele greseli...

394
00:21:24,937 --> 00:21:27,128
...stai cu omul toata viata lui.

395
00:21:29,986 --> 00:21:35,466
Ce greșeală ai fi putut face în timp ce o ridicai privindu-i pupila ochiului?

396
00:21:40,883 --> 00:21:43,903
Îmi pare rău, iartă-mă dacă mi-am depășit limita.

397
00:21:43,953 --> 00:21:45,986
Dacă nu vrei să-mi spui, o să înțeleg.

398
00:21:47,715 --> 00:21:48,740
Poate alta data.

399
00:21:52,490 --> 00:21:53,290
Bine.

400
00:21:53,340 --> 00:21:56,005
Haide, hai să intrăm acum, ai înghețat!

401
00:21:56,995 --> 00:21:59,467
Voi vorbi cu băieții ca să înceapă să se pregătească.

402
00:21:59,517 --> 00:22:00,993
Pregătirea pentru ce?

403
00:22:01,043 --> 00:22:03,342
Îți amintești, ți-am făcut o promisiune.

404
00:22:04,291 --> 00:22:06,897
Koray își va continua studiile în străinătate de acum înainte.

405
00:23:06,015 --> 00:23:06,994
Ți-e frică?

406
00:23:08,304 --> 00:23:09,060
Mai repede!

407
00:23:10,230 --> 00:23:12,260
Mai repede Koray! Mai repede!

408
00:23:13,309 --> 00:23:14,589
Atunci ține-te bine!

409
00:23:23,057 --> 00:23:25,737
La naiba în ziua în care ai venit la școala aceea, Gözde!

410
00:23:27,126 --> 00:23:29,158
La naiba ziua în care te-ai născut!

411
00:23:30,167 --> 00:23:31,855
Te urăsc, Burak!

412
00:23:31,905 --> 00:23:36,273
Mă străduiesc atât de mult să nu-ți rup nasul în fiecare zi!

413
00:23:39,022 --> 00:23:40,549
Ce crezi că ești, fată?

414
00:23:40,599 --> 00:23:45,450
Crezi că poți câștiga Burak purtându-te cochet și scuturând părul acela de mătură?

415
00:23:47,996 --> 00:23:50,496
Primul sărut al lui Gözde sunt eu!

416
00:23:50,546 --> 00:23:52,556
Prima ei dragoste sunt eu!

417
00:23:52,606 --> 00:23:54,302
E îndrăgostită de mine!

418
00:23:54,352 --> 00:23:57,247
Nu-mi vei lua Burak de la mine! Nu vei face!

419
00:23:57,297 --> 00:23:59,892
Cum te poți compara cu Gözde?

420
00:23:59,942 --> 00:24:02,033
Picioare strâmbe!

421
00:24:02,083 --> 00:24:03,381
Nenorocit fără inimă!

422
00:24:03,431 --> 00:24:05,125
Vă urăsc!

423
00:24:05,175 --> 00:24:06,569
Vă urăsc!

424
00:24:08,019 --> 00:24:09,876
Vă urăsc!

425
00:24:12,229 --> 00:24:17,229


426
00:24:31,860 --> 00:24:34,620
[Persoana pe care o suni este momentan inaccesibilă.]

427
00:26:56,732 --> 00:26:57,992
Mulțumesc, Koray.

428
00:26:58,042 --> 00:26:59,231
A fost frumos.

429
00:26:59,281 --> 00:27:00,679
Te duc acasă dacă vrei.

430
00:27:00,729 --> 00:27:03,628
Nu, mai stau aici puțin, voi lua puțin aer.

431
00:27:04,457 --> 00:27:05,257
Bine.

432
00:27:06,406 --> 00:27:07,206
Koray.

433
00:27:07,256 --> 00:27:08,808
Îți spun ceva.

434
00:27:10,317 --> 00:27:13,339
Adică, mi-am dat seama ce ai făcut azi, dar...

435
00:27:13,389 --> 00:27:14,800
Nu te superi niciodată pe mine.

436
00:27:14,850 --> 00:27:15,650
De ce?

437
00:27:16,939 --> 00:27:19,192
M-am gândit să te scot din ciclu pentru o clipă.

438
00:27:21,862 --> 00:27:23,321
Poate am avut lucruri separate.

439
00:27:23,371 --> 00:27:24,025
De aceea.

440
00:27:24,075 --> 00:27:25,555
Sau poate...

441
00:27:26,305 --> 00:27:28,089
...nu ești ca ceilalți băieți.

442
00:27:28,139 --> 00:27:29,357
Esti diferit.

443
00:27:29,407 --> 00:27:30,806
Și de la Gözde?

444
00:27:32,515 --> 00:27:34,143
Nu îl număr pe Gözde de la școală.

445
00:27:34,193 --> 00:27:35,117
Nu pot.

446
00:27:36,826 --> 00:27:38,666
M-ar învinge așa cum ai făcut-o tu?

447
00:27:38,716 --> 00:27:39,433
nici eu nu o stiu.

448
00:27:39,483 --> 00:27:41,779
Adică, numerele de telefon de astăzi...

449
00:27:41,829 --> 00:27:43,315
A fost atât de bine. Felicitări.

450
00:27:44,365 --> 00:27:46,667
Cel care muşcă uneori, domnule Koray.

451
00:27:47,936 --> 00:27:48,736
Sevda.

452
00:27:49,965 --> 00:27:51,970
Nu te compara cu Gözde, bine?

453
00:27:52,020 --> 00:27:54,842
Tu ești frumoasă altfel, ea e frumoasă altfel.

454
00:27:54,892 --> 00:27:56,997
Mă bucur că Burak a ales-o.

455
00:27:57,047 --> 00:27:58,842
Burak e un nenorocit!

456
00:28:00,051 --> 00:28:01,289
A făcut această greșeală, dar

457
00:28:01,339 --> 00:28:02,327
...nu contează.

458
00:28:05,036 --> 00:28:06,269
Oricum.

459
00:28:06,319 --> 00:28:07,365
Noapte bună.

460
00:28:22,875 --> 00:28:23,915
Noapte bună!

461
00:28:23,965 --> 00:28:24,910
Şi tu!

462
00:28:29,480 --> 00:28:30,560
Sevda?

463
00:28:32,749 --> 00:28:33,575
Burak!

464
00:28:34,964 --> 00:28:36,313
Unde ai fost?

465
00:28:36,363 --> 00:28:37,804
Te-am căutat toată noaptea.

466
00:28:38,954 --> 00:28:40,651
Mă suni la socoteală?

467
00:28:40,701 --> 00:28:42,350
Ești o glumă?

468
00:28:42,400 --> 00:28:44,388
Du-te la prietena ta!

469
00:28:44,997 --> 00:28:46,736
Sevda nu e prietena mea.

470
00:28:48,065 --> 00:28:50,687
De aceea ai fost la ea acasă în miezul nopții?

471
00:28:50,737 --> 00:28:53,113
Doamna Hayat ne-a luat pentru că
am fost dat afară.

472
00:28:53,163 --> 00:28:55,801
Aveam să stăm acolo doar câteva zile, atâta tot.

473
00:28:55,851 --> 00:28:56,975
Burak!

474
00:28:57,025 --> 00:28:58,728
M-ai mințit!

475
00:28:58,778 --> 00:29:00,365
Ai spus că vei sta cu o rudă.

476
00:29:01,514 --> 00:29:04,710
Dacă nu ai avea nimic de ascuns, nu m-ai minți așa!

477
00:29:04,760 --> 00:29:07,103
Nu fi ridicol, Sevda! Ce să ascund de tine?

478
00:29:07,153 --> 00:29:08,479
De ce ți-am ascuns-o?

479
00:29:08,529 --> 00:29:10,771
Atunci de ce nu mi-ai spus asta înainte?

480
00:29:11,880 --> 00:29:13,810
Pentru că nu am vrut să știe nimeni!

481
00:29:13,860 --> 00:29:15,108
Nu am spus nimănui!

482
00:29:15,158 --> 00:29:17,273
Deci sunt oricine, nu?

483
00:29:17,323 --> 00:29:19,450
Uite, te înțelegi din nou greșit.

484
00:29:19,500 --> 00:29:20,392
Burak.

485
00:29:20,442 --> 00:29:23,838
Obișnuiai să vii la mine dacă ai un secret, îmi spuneai primul.

486
00:29:23,888 --> 00:29:27,312
Chiar dacă ai fi vrut să nu audă nimeni, mi-ai fi spus!

487
00:29:27,362 --> 00:29:29,441
Pentru că atunci ai fost cu mine.

488
00:29:29,491 --> 00:29:30,874
Dar acum?

489
00:29:30,924 --> 00:29:33,017
Sunt singurul responsabil pentru această distanță dintre noi?

490
00:29:33,067 --> 00:29:33,858
huh?

491
00:29:33,908 --> 00:29:35,405
Nu-ți amintești ce
i-ai făcut-o doamnei Hayat?

492
00:29:35,455 --> 00:29:36,701
Destul Burak!

493
00:29:36,751 --> 00:29:38,453
Ajunge acum!

494
00:29:38,503 --> 00:29:39,506
Suficient!

495
00:29:39,556 --> 00:29:43,448
Am făcut o greșeală și am suferit pentru asta. Mi-am cerut si eu scuze, e suficient!

496
00:29:44,590 --> 00:29:48,590
Nu mă mai judeca pentru a găsi o scuză pentru propriul tău comportament!

497
00:29:48,640 --> 00:29:50,836
Nu te judec, Sevda!

498
00:29:50,886 --> 00:29:53,493
Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă.

499
00:29:53,543 --> 00:29:55,857
Știm deja de ce e așa, Burak.

500
00:29:55,907 --> 00:29:58,316
Daca te supara cineva...

501
00:29:58,366 --> 00:30:00,175
... fac pe altcineva fericit.

502
00:30:00,225 --> 00:30:03,432
Fața lui Gözde râde în timp ce plâng și mă supăr.

503
00:30:03,482 --> 00:30:06,305
Pe măsură ce inima mea este spulberată...

504
00:30:06,355 --> 00:30:07,556
...Gözde se bucură!

505
00:30:08,125 --> 00:30:08,999
De ce?

506
00:30:09,049 --> 00:30:11,460
Pentru că ești cu ea!

507
00:30:11,510 --> 00:30:12,704
Bine, Sevda, calmează-te.

508
00:30:12,754 --> 00:30:15,851
Cum ma pot calma? Cum mă pot calma, Burak?

509
00:30:17,080 --> 00:30:18,725
Cum pot fi calm când mă minți...

510
00:30:18,775 --> 00:30:21,956
... când nu te gândești la mine?

511
00:30:22,006 --> 00:30:23,518
Și m-ai mințit.

512
00:30:23,568 --> 00:30:25,177
Ha, nu mi-ai spus o minciună?

513
00:30:25,227 --> 00:30:26,817
Deci suntem egali, nu?

514
00:30:26,867 --> 00:30:27,467
Da.

515
00:30:27,517 --> 00:30:28,626
Suntem.

516
00:30:28,676 --> 00:30:31,682
Ceea ce ai făcut m-a rănit atât de tare.

517
00:30:32,491 --> 00:30:34,333
Nu ți-am făcut nimic.

518
00:30:34,383 --> 00:30:35,862
Nu meritam astea.

519
00:30:35,912 --> 00:30:38,414
Pur și simplu te-am iubit foarte mult.

520
00:30:39,703 --> 00:30:41,474
Dar m-ai rănit atât de tare.

521
00:30:41,524 --> 00:30:42,566
Mult!

522
00:30:59,970 --> 00:31:01,610
A venit sora ta?

523
00:31:01,660 --> 00:31:02,372
Nu am auzit.

524
00:31:02,422 --> 00:31:04,421
De ce nu ai dormit încă Gözde?

525
00:31:04,471 --> 00:31:07,067
Nu, nu am putut dormi. Eram îngrijorat pentru tine.

526
00:31:07,117 --> 00:31:08,809
Nu este totul în regulă?

527
00:31:10,138 --> 00:31:11,664
Augh!

528
00:31:12,974 --> 00:31:14,479
Nu știu, nu-i așa?

529
00:31:16,969 --> 00:31:18,710
Ce vrei să spui, soră?

530
00:31:18,760 --> 00:31:20,118
Stai, oprește-te.

531
00:31:22,947 --> 00:31:24,571
Intră în pat, nu te răci.

532
00:31:34,574 --> 00:31:36,874
Koray pleacă în străinătate, Gözde.

533
00:31:36,924 --> 00:31:38,108
Huh.

534
00:31:39,357 --> 00:31:40,449
Era evident.

535
00:31:41,519 --> 00:31:43,086
Azi la plecare de aici

536
00:31:43,136 --> 00:31:45,082
părea că și-a făcut mintea.

537
00:31:45,132 --> 00:31:47,434
Koray nu știe,
Decizia domnului Cerrah, totuși.

538
00:31:47,484 --> 00:31:48,689
Cum?

539
00:31:48,739 --> 00:31:50,539
Cum pe drum?

540
00:31:50,589 --> 00:31:52,095
Koray a venit aici?

541
00:31:52,145 --> 00:31:56,288
Gözde, te rog să nu spui că s-a întâmplat ceva, s-au certat cu Burak sau așa ceva. Vă rog!

542
00:31:56,338 --> 00:31:57,576
Nu.

543
00:31:57,626 --> 00:31:59,225
Au venit cu Sevda.

544
00:31:59,275 --> 00:32:01,567
Apoi, când am deschis ușa cu Burak...

545
00:32:01,617 --> 00:32:02,404
Atunci?

546
00:32:02,454 --> 00:32:03,653
Au fost surprinși.

547
00:32:03,703 --> 00:32:06,409
Au plecat fără să spună nimic.

548
00:32:09,839 --> 00:32:11,154
Mintea mea va exploda într-o zi.

549
00:32:11,204 --> 00:32:12,351
Se va.

550
00:32:13,240 --> 00:32:14,796
S-au certat cu fratele ei.

551
00:32:15,905 --> 00:32:17,973
Nu spune că a venit aici când s-a supărat.

552
00:32:18,023 --> 00:32:19,733
De ce s-au certat?

553
00:32:20,982 --> 00:32:23,578
Problemele obișnuite, nu contează.

554
00:32:23,628 --> 00:32:26,639
Domnul Cerrah trebuie să fi rănit, cred.

555
00:32:26,689 --> 00:32:29,191
Ei bine, din moment ce îl trimite pe Koray în străinătate.

556
00:32:29,740 --> 00:32:33,835
Ce știu, Gözde? Oh, Doamne, în bine. Orice este mai bun.

557
00:32:33,885 --> 00:32:35,026
Nu pot spune nimic.

558
00:32:35,076 --> 00:32:36,763
Cred că este cel mai bun pentru toată lumea.

559
00:32:37,932 --> 00:32:39,000
Așa spui?

560
00:32:42,512 --> 00:32:47,512
Ce aș minți? Mi-a fost atât de speriat că vei fi supărat când ți-am dat vestea, știi?

561
00:32:47,562 --> 00:32:50,273
Am încetat să-mi pară rău pentru Koray, sora mea.

562
00:32:50,323 --> 00:32:51,742
Chuck-ul meu.

563
00:32:51,792 --> 00:32:53,402
Haide, du-te în patul tău.

564
00:32:54,410 --> 00:32:56,952
Sunt mandru de tine pentru ca...

565
00:32:57,002 --> 00:33:00,019
...ti tine promisiunile...

566
00:33:01,169 --> 00:33:02,713
...și pot întotdeauna să am încredere în tine.

567
00:33:03,262 --> 00:33:05,411
Iubito, copilul meu!

568
00:33:07,840 --> 00:33:08,955
Oh oh!

569
00:33:09,845 --> 00:33:10,999
O, îngerul meu!

570
00:33:24,069 --> 00:33:25,549
Unde ai fost toată noaptea?

571
00:33:29,390 --> 00:33:31,390
Când locul în care ai împușcat arde...

572
00:33:31,440 --> 00:33:33,615
M-am plimbat așa proaspăt
aerul ar fi bine.

573
00:33:34,685 --> 00:33:38,157
Îmi cer scuze anticipat pentru ceea ce s-a întâmplat aseară și pentru decizia pe care am luat-o ulterior.

574
00:33:39,386 --> 00:33:40,186
Nu înțeleg.

575
00:33:41,795 --> 00:33:44,016
Indiferent de ce, ceea ce am făcut a fost greșit.

576
00:33:45,745 --> 00:33:46,545
Dar uneori

577
00:33:46,595 --> 00:33:48,399
sunt necesare separari astfel incat fratii

578
00:33:49,409 --> 00:33:51,831
care se iubesc foarte mult

579
00:33:51,881 --> 00:33:54,168
se pot lega mai bine unul cu celălalt mai târziu.

580
00:33:57,733 --> 00:33:59,753
Îmi pare atât de rău pentru acea palmă, frate.

581
00:34:01,482 --> 00:34:03,892
Despre ce vorbesti, frate?

582
00:34:03,942 --> 00:34:05,790
Am vorbit cu o școală din Boston.

583
00:34:06,619 --> 00:34:08,698
Îți vei continua studiile în America.

584
00:34:08,768 --> 00:34:10,570
Totul se descurcă, nu vă faceți griji.

585
00:34:14,833 --> 00:34:15,973
Foarte buna gluma!

586
00:34:16,582 --> 00:34:17,868
Am râs atât de mult, frate.

587
00:34:17,918 --> 00:34:18,593
Multumesc.

588
00:34:19,982 --> 00:34:22,953
Nu ar fi suficient să te iau
de la școală să te oprești cu asta, Koray.

589
00:34:23,922 --> 00:34:25,478
Nu vreau să fii departe.

590
00:34:25,528 --> 00:34:29,281
Dar ceea ce ești în stare m-a speriat foarte mult.

591
00:34:30,220 --> 00:34:35,220
Este singura soluție pe care o pot găsi, ca să poți
disciplinează-te și realizezi cât de greșit

592
00:34:35,909 --> 00:34:37,700
este să te joci cu viața cuiva.

593
00:34:38,929 --> 00:34:40,252
Dna Hayat ți-a dat această tactică?

594
00:34:40,302 --> 00:34:40,949
huh?

595
00:34:41,959 --> 00:34:42,799
Bine.

596
00:34:42,849 --> 00:34:43,898
Du-te și spune.

597
00:34:43,948 --> 00:34:46,640
De succes. Mi-am luat lecția.

598
00:34:46,690 --> 00:34:48,020
A funcționat, bine.

599
00:34:50,169 --> 00:34:51,056
Koray!

600
00:34:52,665 --> 00:34:53,810
Decizia mea este sigură.

601
00:34:53,860 --> 00:34:55,307
Și nu se va schimba.

602
00:34:55,357 --> 00:34:57,178
Trebuie să fie așa.

603
00:35:05,930 --> 00:35:08,029
Nu mă poți forța să merg nicăieri, frate.

604
00:35:08,959 --> 00:35:09,914
Nu poţi.

605
00:35:09,964 --> 00:35:11,707
Ți-ai epuizat toate creditele.

606
00:35:11,757 --> 00:35:13,150
Și tu ai vrut asta.

607
00:35:13,200 --> 00:35:15,689
Crezi că poți conduce pe toată lumea.

608
00:35:17,172 --> 00:35:21,432
Crezi că te poți juca cu alții folosind numele meu atunci când se întâmplă ceva ce nu vrei!

609
00:35:21,482 --> 00:35:23,440
Dar nu ai acest drept.

610
00:35:24,610 --> 00:35:26,486
Când în America,
vei avea timp să te gândești.

611
00:35:27,736 --> 00:35:28,836
Acum du-te la culcare.

612
00:35:29,725 --> 00:35:31,926
Trebuie să te trezești devreme mâine
să mă pregătesc.

613
00:35:32,635 --> 00:35:33,692
Ce vrei sa spui?

614
00:35:33,742 --> 00:35:34,681
Frate!

615
00:35:34,731 --> 00:35:36,129
Să te implor?

616
00:35:36,179 --> 00:35:36,771
Oh da?

617
00:35:36,821 --> 00:35:37,906
Bine, te implor.

618
00:35:37,956 --> 00:35:39,148
Frate, te implor!

619
00:35:39,198 --> 00:35:39,884
Vă rog!

620
00:35:39,934 --> 00:35:40,729
Ascultă la mine!

621
00:35:41,198 --> 00:35:42,665
Frate! Frate, deschide-te!

622
00:35:43,974 --> 00:35:44,774
Frate!

623
00:35:44,824 --> 00:35:46,006
Ascultă-mă, frate!

624
00:35:46,056 --> 00:35:46,939
Ascultă la mine!

625
00:35:46,989 --> 00:35:49,968
Frate, promit că de acum înainte nu voi mai avea probleme!

626
00:35:50,018 --> 00:35:51,841
Nu mă voi certa cu Burak!

627
00:35:51,891 --> 00:35:52,977
Frate!

628
00:35:53,027 --> 00:35:54,976
Deschide usa! Deschide!

629
00:35:56,905 --> 00:35:58,926
Frate, deschide ușa! Frate!

630
00:35:58,976 --> 00:36:00,569
Frate, deschide ușa! Deschide!

631
00:36:00,619 --> 00:36:01,604
Deschide!

632
00:36:03,054 --> 00:36:05,654
Ai făcut același lucru după ce mama și tata au murit!

633
00:36:06,423 --> 00:36:08,475
Totul dispare când mă trimiți?

634
00:36:08,525 --> 00:36:09,094
Oh da?

635
00:36:09,144 --> 00:36:10,351
Da?

636
00:36:12,261 --> 00:36:13,586
Îți promit, te rog!

637
00:36:13,636 --> 00:36:15,827
Frate, promit, te rog deschide ușa, frate.

638
00:36:15,877 --> 00:36:17,289
Frate, ascultă-mă!

639
00:36:17,339 --> 00:36:18,736
Nu voi merge în America.

640
00:36:18,786 --> 00:36:20,184
Nu voi!

641
00:36:20,234 --> 00:36:21,540
nu merg!

642
00:36:22,950 --> 00:36:23,896
Deschide, te rog.

643
00:36:23,946 --> 00:36:26,351
Nu mă poți trimite! Nu poţi!

644
00:36:26,401 --> 00:36:27,424
Frate!

645
00:36:29,273 --> 00:36:30,373
Frate, te rog.

646
00:36:34,984 --> 00:36:36,564
Frate, deschide ușa.

647
00:36:37,434 --> 00:36:38,414
frate...

648
00:36:46,924 --> 00:36:48,864
Pune pâinea aia aici, Chuck.

649
00:36:53,285 --> 00:36:55,465
Hai, băieți, luați loc și mâncați.

650
00:36:57,135 --> 00:36:58,492
Ce este asta?

651
00:36:58,542 --> 00:37:00,399
De ce casti? Nu ai dormit?

652
00:37:00,449 --> 00:37:01,878
Nu puteam mama.

653
00:37:02,887 --> 00:37:05,821
Nu întreba, am avut o noapte foarte animată ieri.

654
00:37:07,010 --> 00:37:08,869
Sper că nu te-am trezit.

655
00:37:08,919 --> 00:37:10,645
Nu, nu. Nu am auzit nimic.

656
00:37:10,695 --> 00:37:13,418
Ce s-a întâmplat? Sper că nu s-a întâmplat nimic rău!

657
00:37:14,547 --> 00:37:16,788
Oh, nu, mamă, am studiat cu Gözde.

658
00:37:16,838 --> 00:37:18,524
De aceea nu am putut dormi.

659
00:37:19,414 --> 00:37:22,984
Nu întreba. Am facut un test aseara...

660
00:37:23,034 --> 00:37:24,559
...am facut un test...

661
00:37:24,609 --> 00:37:29,121
...nu este clar dacă am râs sau ne-am distrat. Și nu am înțeles cum a trecut timpul.

662
00:37:31,224 --> 00:37:34,284
Burak a vrut să o facă mai târziu. Ei bine, nu am putut ajuta cu mult.

663
00:37:34,334 --> 00:37:37,037
Da, mă concentrez mai bine pe cont propriu.

664
00:37:37,087 --> 00:37:38,312
Huh.

665
00:37:38,362 --> 00:37:40,762
Cum? Ai rezolvat măcar toate întrebările?

666
00:37:41,591 --> 00:37:42,391
Adică...

667
00:37:42,441 --> 00:37:43,736
Dar a fost puțin greu.

668
00:37:43,786 --> 00:37:46,180
Ai putea să mă întrebi când este greu.

669
00:37:46,230 --> 00:37:48,114
Am putea ajuta măcar.

670
00:37:48,164 --> 00:37:50,262
Nu ai terminat
conversația ta criptată?

671
00:37:50,312 --> 00:37:55,203
Nu, nu mă pot trezi încă, așa că destinatarii mei nu pot detecta această conversație criptată.

672
00:37:56,712 --> 00:37:59,467
Am fost să vorbesc cu Sevda aseară.

673
00:37:59,517 --> 00:38:00,939
Probabil că i-a spus Gözde.

674
00:38:00,989 --> 00:38:02,280
A făcut-o.

675
00:38:02,330 --> 00:38:03,133
A făcut-o.

676
00:38:04,062 --> 00:38:07,065
Am vrut să vorbesc puțin, ca să nu înțeleagă greșit

677
00:38:07,115 --> 00:38:08,762
ce s-a întâmplat, dar nu am putut.

678
00:38:08,812 --> 00:38:11,849
Ai spus că o să-mi spui ce se întâmplă în timp ce pleci, dar...

679
00:38:11,899 --> 00:38:13,428
Presupun că ai uitat.

680
00:38:13,477 --> 00:38:14,882
Am venit târziu, Gözde.

681
00:38:15,671 --> 00:38:17,416
Nu am vrut să te deranjez în timp ce dormeam.

682
00:38:18,885 --> 00:38:20,734
Nu am dormit până la ore târzii.

683
00:38:20,784 --> 00:38:23,655
Eram curios de tine. Dacă ai trimite măcar un mesaj.

684
00:38:25,504 --> 00:38:26,532
ai dreptate.

685
00:38:26,582 --> 00:38:27,667
Îmi pare rău.

686
00:38:28,556 --> 00:38:29,494
Gözde.

687
00:38:30,344 --> 00:38:31,617
Poți să-mi dai pâinea?

688
00:38:33,645 --> 00:38:36,454
mami! Poala fratelui meu, te rog!

689
00:38:37,364 --> 00:38:39,766
Dacă nu l-aș trezi azi, nu s-ar fi trezit.

690
00:38:39,816 --> 00:38:41,257
Haide, Leu.

691
00:38:43,466 --> 00:38:45,000
Bună dimineața, pașa mic!

692
00:38:45,050 --> 00:38:46,053
Bună dimineaţa.

693
00:38:46,862 --> 00:38:48,808
Mamă, pot să merg târziu la școală azi?

694
00:38:48,858 --> 00:38:50,037
Vreau să dorm.

695
00:38:50,087 --> 00:38:51,688
Și este ziua mea de naștere.

696
00:38:51,738 --> 00:38:52,743
Oh!

697
00:38:52,793 --> 00:38:54,582
Este ziua ta azi?

698
00:38:55,891 --> 00:38:58,534
De ce nu ne-ai spus? Am face ceva!

699
00:38:58,584 --> 00:38:59,780
Aoleu?

700
00:38:59,830 --> 00:39:01,743
Ai făcut deja destule favoruri.

701
00:39:01,793 --> 00:39:03,119
Nu, nu e nevoie.

702
00:39:04,169 --> 00:39:05,157
Leul meu.

703
00:39:05,826 --> 00:39:07,003
La mulți ani!

704
00:39:07,053 --> 00:39:09,994
Oh, vino și voi sărbători. La mulți ani.

705
00:39:10,804 --> 00:39:12,073
La mulți ani, Suat.

706
00:39:12,902 --> 00:39:14,802
Apoi iată, cremă de miere!

707
00:39:14,852 --> 00:39:18,529
Nu, nu este suficient! Sarbatorim seara!

708
00:39:19,199 --> 00:39:20,101
Nu, nu.

709
00:39:20,151 --> 00:39:21,347
Dumnezeu să ajute.

710
00:39:21,397 --> 00:39:22,997
Am căzut deja destul pe umerii tăi.

711
00:39:23,047 --> 00:39:24,644
Și să nu ne deranjam ziua de naștere.

712
00:39:24,694 --> 00:39:26,403
Ce deranj? În nici un caz.

713
00:39:26,453 --> 00:39:27,648
Pene de cal pentru tine

714
00:39:27,698 --> 00:39:30,001
În plus, este ziua de naștere a acestui chipeș...

715
00:39:30,051 --> 00:39:33,626
...veverita mica si pisoiul. Bineînțeles că vom sărbători!

716
00:39:33,676 --> 00:39:35,640
Să tăiem măcar o prăjitură. Nu, Suat?

717
00:39:35,690 --> 00:39:36,615
Da, sigur!

718
00:39:36,665 --> 00:39:39,546
Să începem micul dejun acum!

719
00:39:39,596 --> 00:39:43,392
Să nu întârziem la școală într-o dimineață, te rog.

720
00:39:43,442 --> 00:39:44,034
Vă rog!

721
00:40:01,915 --> 00:40:02,715
Ea este aici!

722
00:40:02,765 --> 00:40:04,050
Ea este aici, hai să mergem!

723
00:40:04,100 --> 00:40:05,281
Hai, vino mai aproape.

724
00:40:08,850 --> 00:40:10,023
Asya mea!

725
00:40:16,299 --> 00:40:17,678
Draga mea.

726
00:40:17,728 --> 00:40:19,021
Dragul meu.

727
00:40:19,930 --> 00:40:21,063
Nu-mi face asta, Asya.

728
00:40:21,852 --> 00:40:23,169
Nu-mi face asta, Asya.

729
00:40:23,219 --> 00:40:24,857


730
00:40:24,907 --> 00:40:26,297
Hai, că râd.

731
00:40:26,347 --> 00:40:27,543
Apoi fă liniște.

732
00:40:27,593 --> 00:40:30,599
Dragă, ce bine că suntem aici.

733
00:40:40,442 --> 00:40:42,142
Este grozav să petreci timp cu tine.

734
00:40:44,291 --> 00:40:45,649
Asya!

735
00:40:48,939 --> 00:40:49,890
Asya!

736
00:40:51,940 --> 00:40:52,748
Stop!

737
00:40:54,276 --> 00:40:55,384
Asya!

738
00:40:55,434 --> 00:40:56,422
Dar te iubesc!

739
00:40:59,277 --> 00:41:01,557
Ceramica a explodat!

740
00:41:01,607 --> 00:41:03,749
Ceramica a explodat!

741
00:41:03,799 --> 00:41:06,037
Ceramica a explodat!

742
00:41:06,087 --> 00:41:08,383
Ceramica a explodat!

743
00:41:09,532 --> 00:41:10,339
Abidin!

744
00:41:10,389 --> 00:41:12,865
Ce s-a întâmplat? Credeam că nu-ți place Asya?

745
00:41:12,915 --> 00:41:15,935
Ne păcăliți, omule? Spune-o ca un flăcău!

746
00:41:15,985 --> 00:41:17,765
Frate, cum a fost o glumă?

747
00:41:17,815 --> 00:41:19,019
Mă mângâia inima!

748
00:41:20,468 --> 00:41:21,319
De asemenea...

749
00:41:21,369 --> 00:41:24,667
Omule, suntem noi tipul care să se uite la fata pe care prietenul nostru o iubește?

750
00:41:24,717 --> 00:41:27,743
Dar cum a fost asta o glumă? Uite, am găsit o haină și o perucă.

751
00:41:27,793 --> 00:41:29,276
Era exact ca un Tikican!

752
00:41:30,286 --> 00:41:31,223
Abidin.

753
00:41:31,273 --> 00:41:34,537
Hai, recunoaște-te și te relaxezi și ne relaxăm, frate.

754
00:41:34,587 --> 00:41:35,137
Haide.

755
00:41:35,187 --> 00:41:36,903
Exact. Hai, recunoaște.

756
00:41:39,932 --> 00:41:41,337
Sunt indragostit, sunt indragostit!

757
00:41:41,387 --> 00:41:43,230
Sunt îndrăgostită de Asya!

758
00:41:43,280 --> 00:41:44,272
Oh, oh!

759
00:41:44,322 --> 00:41:45,123
Abidin!

760
00:41:45,173 --> 00:41:46,859
Bravo, frate!

761
00:41:46,909 --> 00:41:50,906


762
00:41:52,114 --> 00:41:54,472
Abidin îndrăgostit!

763
00:42:02,373 --> 00:42:04,733
Ar trebui să fac tortul lui Suat, soră?

764
00:42:04,783 --> 00:42:06,195
Cum vei face asta?

765
00:42:06,245 --> 00:42:07,441
O sa ma uit pe internet.

766
00:42:07,491 --> 00:42:11,277
Mă întreb ce vei face dacă nu ai al șaselea sentiment, telefonul tău, internetul?

767
00:42:11,327 --> 00:42:12,408
Oh, cheia...

768
00:42:12,458 --> 00:42:13,354
Mă poți ajuta.

769
00:42:13,404 --> 00:42:14,896
Nu pot face atât de multe.

770
00:42:14,946 --> 00:42:17,448
Vei sparge doar trei ouă!

771
00:42:17,498 --> 00:42:20,423
Adică, nu am niciun talent pentru lucrurile astea.

772
00:42:20,473 --> 00:42:24,591
Cred că pot să sparg inimile oamenilor mai degrabă decât să sparg ouă.

773
00:42:24,641 --> 00:42:25,975
Da, poate.

774
00:42:26,025 --> 00:42:26,823
Gözde!

775
00:42:26,873 --> 00:42:27,466
Oh!

776
00:42:28,775 --> 00:42:29,800
te-am asteptat!

777
00:42:29,850 --> 00:42:30,533
eu?

778
00:42:30,583 --> 00:42:32,473
Da. Gözde...

779
00:42:32,523 --> 00:42:35,022
Nu am așteptat catering-ul asistentului...

780
00:42:35,072 --> 00:42:37,377
... vehicul în călătoria intercity...

781
00:42:37,427 --> 00:42:40,016
...atat cat te-am asteptat.

782
00:42:40,066 --> 00:42:41,896
Nadir, nu am chef!

783
00:42:41,945 --> 00:42:42,745
Nadir!

784
00:42:42,795 --> 00:42:43,356
Da.

785
00:42:43,406 --> 00:42:45,424
Wow! Noapte bună, ce faci?

786
00:42:45,474 --> 00:42:47,544
Nici eu nu iti spun noapte buna...

787
00:42:47,594 --> 00:42:50,385
Prietenul care se crede chipeș și este cu adevărat chipeș.

788
00:42:50,435 --> 00:42:52,466
ce am spus? De ce râzi?

789
00:42:52,516 --> 00:42:54,410
Oricum, Gözde...

790
00:42:54,460 --> 00:42:57,557
Îmi faci plăcere să merg la școală astăzi?

791
00:42:57,607 --> 00:42:59,530
Nadir, ce vorbești dimineața?

792
00:42:59,580 --> 00:43:01,773
Nadir haide, am întârziat!

793
00:43:01,823 --> 00:43:03,914
Oh, îmi pare rău. Voi fi acolo într-un minut.

794
00:43:03,964 --> 00:43:05,467
Unde? ce faci?

795
00:43:05,517 --> 00:43:06,925
Ce faci Nadir?

796
00:43:06,975 --> 00:43:07,860
Aruncă-mi portbagajul!

797
00:43:07,910 --> 00:43:08,600
Nadir!

798
00:43:08,650 --> 00:43:09,952
ce faci? Ieși!

799
00:43:10,002 --> 00:43:13,703
Nu ai spus că ai întârziat? Așa că am sărit
intră imediat, mergem împreună.

800
00:43:13,753 --> 00:43:15,288
Nu am spus asta. Nu eu am!

801
00:43:15,338 --> 00:43:16,923
Pene de cal pentru tine, soră Hayat.

802
00:43:16,973 --> 00:43:18,380
Nu ai loc pentru mine în inima ta?

803
00:43:18,430 --> 00:43:20,402
Bine, bine, vin în portbagaj.

804
00:43:20,452 --> 00:43:21,776
Căpitane, haide! Am întârziat!

805
00:43:21,826 --> 00:43:23,712
Nadir, vrei să ieși?

806
00:43:23,762 --> 00:43:24,964
Cu Gözde?

807
00:43:25,014 --> 00:43:25,501
Oh!

808
00:43:25,551 --> 00:43:26,953
Sunt atât de emoționată! Bineînțeles că voi face!

809
00:43:27,003 --> 00:43:30,894
Îți spun să cobori din mașina mea! Ieși din portbagaj, Nadir!

810
00:43:30,944 --> 00:43:32,188
Ce este asta?

811
00:43:32,238 --> 00:43:33,532
Mergem in acelasi loc!

812
00:43:33,582 --> 00:43:35,607
Dacă mă iei și pe mine? Vei muri sora Hayat?

813
00:43:35,657 --> 00:43:39,087
De ce nu te duci să-ți iei propria mașină! De ce vii cu mașina mea?

814
00:43:39,137 --> 00:43:40,442
În nici un caz.

815
00:43:40,492 --> 00:43:43,506
O, bine, frumos! Îți iei propria mașină. Îmi voi lua propria mașină.

816
00:43:43,556 --> 00:43:44,904
Fiecare merge cu mașina lui!

817
00:43:44,954 --> 00:43:47,861
Oh, lasă monoxidul de carbon al unei mașini să se amestece în natură!

818
00:43:47,911 --> 00:43:50,098
Sora Hayat, sunt ecologistă, nu o voi face!

819
00:43:50,148 --> 00:43:53,971
De asemenea, de ce oamenii care merg în aceeași direcție nu își împart mașinile?

820
00:43:54,021 --> 00:43:55,998
Dacă împart o mașină, nu va fi trafic!

821
00:43:56,048 --> 00:43:59,063
În același timp, traficul
va curge var sentimentele mele

822
00:43:59,993 --> 00:44:00,958
pentru Gözde.

823
00:44:01,008 --> 00:44:01,702
Să mergem.

824
00:44:01,752 --> 00:44:02,448
Bine.

825
00:44:02,498 --> 00:44:05,503
BINE! Ai spus mediu, ai spus trafic, mi-ai străpuns inima!

826
00:44:05,553 --> 00:44:06,977
Nadir, bine!

827
00:44:07,027 --> 00:44:09,641
Chiar dacă ești un ceas stricat...

828
00:44:09,691 --> 00:44:11,580
...ai dreptate o data pe zi.

829
00:44:11,630 --> 00:44:13,859
Nu aici, vei lua frontul?

830
00:44:13,909 --> 00:44:14,957
Ieși din portbagajul meu!

831
00:44:15,866 --> 00:44:17,108
Doamne, Domnul meu!

832
00:44:17,158 --> 00:44:18,342
Ține! Dă drumul!

833
00:44:18,951 --> 00:44:19,777
Oh!

834
00:44:21,626 --> 00:44:22,964
Așteaptă.

835
00:44:23,014 --> 00:44:24,978
Crezi că te voi lăsa
stai lângă Gözde?

836
00:44:25,028 --> 00:44:25,643
Ken.

837
00:44:25,693 --> 00:44:26,179
Ken?

838
00:44:26,229 --> 00:44:27,121
Da, Ken.

839
00:44:27,171 --> 00:44:28,657
iubitul lui Barbie.

840
00:44:28,707 --> 00:44:30,503
E prea frumos ca tine.

841
00:44:30,553 --> 00:44:33,048
Te-am confundat cu el. Te simți jignit?

842
00:44:33,798 --> 00:44:34,598
Oh!

843
00:44:34,648 --> 00:44:35,432
De ce râzi?

844
00:44:35,482 --> 00:44:37,684
Uită-te la mine! Știi ce făceam când eram mică?

845
00:44:37,734 --> 00:44:41,056
Când mergeam la vecini, împletisem părul Barbie-urilor fetelor.

846
00:44:41,106 --> 00:44:42,443
și i-a tăiat capul lui Ken.

847
00:44:42,493 --> 00:44:43,606
Nadir!

848
00:44:43,656 --> 00:44:45,249
Numar pana la trei.

849
00:44:45,299 --> 00:44:48,406
Urcă-te în mașină. Sau această mașină se va autodistruge!

850
00:44:48,456 --> 00:44:49,588
Unul...

851
00:44:49,638 --> 00:44:50,336
Du-te!

852
00:44:50,966 --> 00:44:51,779
Doi...

853
00:44:51,829 --> 00:44:52,813
Bine, o voi face!

854
00:44:53,983 --> 00:44:54,783
Trei!

855
00:44:56,713 --> 00:44:58,267
Patru! Dumnezeu!

856
00:44:59,196 --> 00:44:59,996
Oh!

857
00:45:00,046 --> 00:45:01,549
[Sonerie]

858
00:45:01,599 --> 00:45:03,422
Dacă nu este foarte necesar, nu intra.

859
00:45:08,006 --> 00:45:09,646
Hei, director.

860
00:45:09,696 --> 00:45:10,801
Ce, copilul meu?

861
00:45:14,874 --> 00:45:16,334
Îmi pare atât de rău, domnule Cerrah.

862
00:45:16,384 --> 00:45:17,568
Deloc.

863
00:45:17,618 --> 00:45:19,806
Îmi pare rău. De ce nu mi-ai spus
veneai?

864
00:45:19,856 --> 00:45:21,690
Nu, dacă m-ai fi anunțat...

865
00:45:21,740 --> 00:45:23,556
Ne-am întâlni la uşă, domnule.

866
00:45:23,606 --> 00:45:24,608
Nu este important.

867
00:45:24,658 --> 00:45:28,051
Da? Tu ești binecuvântarea noastră!

868
00:45:29,000 --> 00:45:31,340
Deci sunteți cei mai valoroși gardieni ai noștri!

869
00:45:32,389 --> 00:45:35,873
Dacă lumea noastră este Liceul Anatolian Gedikpaşa...

870
00:45:35,923 --> 00:45:38,191
... domnul nostru Cerrah...

871
00:45:38,241 --> 00:45:39,659
...este si satelitul nostru.

872
00:45:40,007 --> 00:45:45,007
Cu alte cuvinte, am făcut această analogie pentru a explica legătura de neclintit...

873
00:45:45,057 --> 00:45:46,880
...între tine și școala noastră.

874
00:45:46,930 --> 00:45:47,761
Multumesc.

875
00:45:47,811 --> 00:45:48,997
Hai să bem ceva.

876
00:45:49,047 --> 00:45:50,647
Ceai, cafea, cappuccino...

877
00:45:50,697 --> 00:45:52,059
...caramel macchiato...

878
00:45:52,109 --> 00:45:53,583
Nu vreau nimic. Mulţumesc.

879
00:45:53,633 --> 00:45:55,428
Atunci hai să facem asta. voi comanda
unul din fiecare dintre ei.

880
00:45:55,478 --> 00:45:56,408
Bea orice vrei.

881
00:45:56,458 --> 00:45:57,341
Director.

882
00:45:57,391 --> 00:45:57,880
Da.

883
00:45:57,930 --> 00:45:59,910
Am venit aici să vorbesc despre ceva important.

884
00:45:59,960 --> 00:46:01,017
Ai făcut-o?

885
00:46:01,826 --> 00:46:03,168
Să ne așezăm. Aici stai jos.

886
00:46:04,058 --> 00:46:05,104
Ei bine...

887
00:46:05,833 --> 00:46:06,977
...dl. Cerrah...

888
00:46:07,027 --> 00:46:08,528
...ce-i treaba?

889
00:46:08,578 --> 00:46:09,366
Ce s-a întâmplat?

890
00:46:09,875 --> 00:46:12,012
Am decis să-l iau pe Koray de la școală.

891
00:46:13,420 --> 00:46:14,453
Ce?

892
00:46:14,503 --> 00:46:15,818
Încetini!

893
00:46:17,448 --> 00:46:19,656
Domnule Cerrah, am... Uite.

894
00:46:21,005 --> 00:46:22,969
Daca am facut o greseala...

895
00:46:23,019 --> 00:46:26,097
... jur...

896
00:46:26,147 --> 00:46:27,525
...Îmi voi da demisia de acum.

897
00:46:27,575 --> 00:46:29,558
Deloc, domnule, nu are nimic de-a face cu dumneavoastră.

898
00:46:29,608 --> 00:46:31,809
Uite, Koray este cel mai strălucitor al nostru...

899
00:46:31,859 --> 00:46:33,644
... și cel mai valoros student.

900
00:46:34,914 --> 00:46:36,785
Dacă Liceul Anatolian Gedikpaşa...

901
00:46:36,835 --> 00:46:38,558
...este lumea noastra...

902
00:46:38,608 --> 00:46:40,694
...Koray este soarele nostru.

903
00:46:41,983 --> 00:46:43,672
Nu ne lăsa în întuneric
luându-l departe.

904
00:46:43,722 --> 00:46:46,896
te implor, te rog...

905
00:46:46,946 --> 00:46:48,540
Nu-mi lua Koray de la mine, domnule Cerrah.

906
00:46:48,590 --> 00:46:51,297
Am decis să-și continui studiile în America.

907
00:46:51,347 --> 00:46:52,179
Vai!

908
00:46:52,229 --> 00:46:53,227
Ce?

909
00:46:53,277 --> 00:46:54,161
Ei bine...

910
00:46:54,211 --> 00:46:57,112
Atunci... Atunci voi încerca să...

911
00:46:57,162 --> 00:46:59,668
Voi încerca să înțeleg totul. Îmi pare rău.

912
00:46:59,718 --> 00:47:02,318
Pentru că în momentul de față mi-am pierdut cunoștința.

913
00:47:02,368 --> 00:47:04,193
Ei bine...

914
00:47:04,243 --> 00:47:05,651
Pentru a...

915
00:47:07,041 --> 00:47:09,494
... În America...

916
00:47:09,544 --> 00:47:11,149
Da, bine, America știm.

917
00:47:11,199 --> 00:47:11,899
Nu!

918
00:47:12,829 --> 00:47:13,734
Nu!

919
00:47:13,784 --> 00:47:15,340
Nu America!

920
00:47:15,390 --> 00:47:17,478
Nu înțeleg de ce nu America?

921
00:47:17,528 --> 00:47:20,222
Nu construiți zgârie-nori pe dealuri înalte.

922
00:47:20,272 --> 00:47:22,697
Să nu-mi dea Koray înapoi pământului.

923
00:47:22,747 --> 00:47:24,860
Să nu dispreţuiască pe unul din Şeref.

924
00:47:24,910 --> 00:47:26,991
Este cunoscut și păsărilor.

925
00:47:27,041 --> 00:47:28,133
Atunci mi-e dor de Koray al meu.

926
00:47:28,883 --> 00:47:32,131
Domnule Cerrah, toți studenții din
școala asta sunt ca copiii mei.

927
00:47:32,181 --> 00:47:34,497
Nu-mi lua fiul Koray de la mine.

928
00:47:34,547 --> 00:47:36,349
Îmi pare atât de rău.

929
00:47:39,075 --> 00:47:41,995
Scuză-mă, am o pierdere emoțională chiar acum.

930
00:47:43,964 --> 00:47:46,033
Unde ai dona dacă ai lua Koray?

931
00:47:47,003 --> 00:47:48,737
Unde se duc acele donații?

932
00:47:48,787 --> 00:47:51,170
Vă mulțumesc foarte mult
pentru atentia ta, dar

933
00:47:51,220 --> 00:47:54,152
M-am gândit să te anunț pentru a opera procedura necesară.

934
00:47:54,202 --> 00:47:55,228
Daca nu e atat de rusine...

935
00:47:56,318 --> 00:47:57,882
Pot să întreb de ce, domnule Cerrah?

936
00:47:59,051 --> 00:48:00,855
Vreau să studieze engleza.

937
00:48:07,695 --> 00:48:08,694
Koray.

938
00:48:08,744 --> 00:48:09,793
Bună dimineaţa.

939
00:48:10,803 --> 00:48:11,718
Bună dimineața, Gözde.

940
00:48:11,768 --> 00:48:13,258
Fratele tău a venit la școală.

941
00:48:13,308 --> 00:48:14,191
E adevărat.

942
00:48:15,500 --> 00:48:16,838
Asta aveai de gând să spui?

943
00:48:17,548 --> 00:48:18,348
Nu.

944
00:48:18,398 --> 00:48:19,861
Și aveam să vorbesc pentru seară.

945
00:48:21,230 --> 00:48:23,337
Uite, Koray, nu trebuie să îți explic.

946
00:48:23,387 --> 00:48:25,092
Dar nu m-am simțit confortabil.

947
00:48:25,142 --> 00:48:27,526
Tu și Sevda ați înțeles greșit aseară.

948
00:48:27,576 --> 00:48:30,980
Buraki sunt oaspeți în casa noastră pentru că au fost alungați din casă.

949
00:48:32,010 --> 00:48:32,857
Bine.

950
00:48:32,907 --> 00:48:34,088
Daca spui asa.

951
00:48:34,138 --> 00:48:34,833
Este.

952
00:48:36,343 --> 00:48:38,576
Nu am vrut să știi greșit.

953
00:48:38,626 --> 00:48:40,277
De aceea am vrut s-o spun.

954
00:48:42,026 --> 00:48:42,826
Am înțeles.

955
00:48:42,876 --> 00:48:43,564
Bine.

956
00:48:49,925 --> 00:48:51,105
Ce frig!

957
00:48:51,155 --> 00:48:52,032
Da.

958
00:48:52,082 --> 00:48:53,779
Ce frig este vremea! domnule Cerrah!

959
00:48:53,829 --> 00:48:54,631
domnișoară Hayat.

960
00:48:54,681 --> 00:48:55,777
Tinere!

961
00:48:56,506 --> 00:48:57,818
A fost ceva?

962
00:48:57,868 --> 00:49:01,093
Dacă accepti, aș vrea să-mi cer scuze în numele fratelui meu Koray.

963
00:49:01,143 --> 00:49:04,266
Dacă ai de gând să-ți ceri scuze pentru neplăcerile fratelui tău pt

964
00:49:04,316 --> 00:49:07,125
mediul înconjurător, trebuie să-ți ceri scuze tuturor prietenilor mei.

965
00:49:07,175 --> 00:49:08,180
Nu.

966
00:49:08,230 --> 00:49:09,417
Aceasta este o scuză pentru tine.

967
00:49:09,467 --> 00:49:10,762
Ce vrei să spui?

968
00:49:10,812 --> 00:49:13,096
Koray a cerut anularea transferului dvs.

969
00:49:13,886 --> 00:49:15,094
Am vorbit cu președintele clubului.

970
00:49:15,144 --> 00:49:15,926
Mi-a spus.

971
00:49:15,976 --> 00:49:18,823
Ai auzit, nu? Știam că asta
era deja asa!

972
00:49:18,873 --> 00:49:20,202
Shh... Burak, ce faci?

973
00:49:20,252 --> 00:49:21,453
Calma!

974
00:49:21,503 --> 00:49:23,185
Profesore, cum mă pot calma?

975
00:49:23,694 --> 00:49:24,734
nu auzi?

976
00:49:24,784 --> 00:49:26,372
O să-i zdrobesc fața!

977
00:49:26,422 --> 00:49:27,122
Burak!

978
00:49:27,172 --> 00:49:30,263
Am vorbit despre violență, nu despre o soluție.

979
00:49:30,313 --> 00:49:31,141
Îmi amintesc greșit?

980
00:49:31,750 --> 00:49:32,676
Burak.

981
00:49:32,726 --> 00:49:33,701
Vă rog să vă liniștiți.

982
00:49:33,751 --> 00:49:35,547
Te întreb ca bătrân.

983
00:49:35,597 --> 00:49:39,123
Koray știe că a făcut o mare greșeală și va plăti pentru asta.

984
00:49:39,173 --> 00:49:40,597
Cum va plăti?

985
00:49:40,647 --> 00:49:42,325
Vei afla în curând.

986
00:49:43,254 --> 00:49:45,762
Aș vrea să-l fac să plătească pentru asta cu propriile mele mâini, dar...

987
00:49:45,812 --> 00:49:46,733
Burak!

988
00:49:46,783 --> 00:49:49,873
De ce ești blocat cu Koray acum?

989
00:49:49,923 --> 00:49:51,715
Nu înțeleg de ce să văd partea goală a paharului.

990
00:49:51,765 --> 00:49:52,889
Uită-te la cealaltă parte!

991
00:49:54,019 --> 00:49:55,337
Știi, după asta...

992
00:49:55,387 --> 00:49:57,914
...nu te-ai simtit inadecvat?

993
00:49:57,964 --> 00:49:59,861
Nu asta e incompetența ta, problema?

994
00:49:59,911 --> 00:50:01,208
De ce nu te uiți la asta de aici?

995
00:50:01,258 --> 00:50:03,655
Ei bine, nu aduce înapoi oportunitatea pe care am avut-o!

996
00:50:03,705 --> 00:50:06,254
Am luat deja măsuri pentru a remedia ceea ce s-a întâmplat.

997
00:50:06,304 --> 00:50:07,351
Nu-ți face griji, Burak.

998
00:50:07,401 --> 00:50:11,409
Nu-mi spune că clubul care a renunțat
eu cu un cuvânt de Koray mă vrea înapoi.

999
00:50:11,459 --> 00:50:13,415
De data asta nu mă întorc.

1000
00:50:13,465 --> 00:50:14,788
am ghicit.

1001
00:50:14,838 --> 00:50:16,742
De aceea am vorbit cu un club nou.

1002
00:50:16,792 --> 00:50:18,699
Și au fost de acord să te urmărească.

1003
00:50:18,749 --> 00:50:20,240
Ai audiții în două zile.

1004
00:50:21,850 --> 00:50:22,883
Ce vrei să spui?

1005
00:50:22,933 --> 00:50:24,724
Este o veste grozavă.

1006
00:50:26,934 --> 00:50:28,071
E atât de frumos dar...

1007
00:50:28,121 --> 00:50:29,811
Mi-e frică să mă bucur.

1008
00:50:29,861 --> 00:50:31,366
Nu. Poţi.

1009
00:50:31,416 --> 00:50:32,916
Acesta este dreptul tău cel mai firesc.

1010
00:50:33,945 --> 00:50:37,567
Și cred că vei reuși. 	mingea e în terenul tău de acum înainte.

1011
00:50:40,356 --> 00:50:41,336
Adică, tu ești

1012
00:50:41,386 --> 00:50:42,729
Fratele lui Koray, dar...

1013
00:50:42,779 --> 00:50:44,278
Nu ești deloc ca el.

1014
00:50:46,288 --> 00:50:47,310
Multumesc.

1015
00:50:49,520 --> 00:50:50,442
Haide!

1016
00:50:57,479 --> 00:50:58,739
Domnule Cerrah, nu a existat

1017
00:50:58,789 --> 00:51:00,797
nevoie, de ce te-ai deranjat să vii aici?

1018
00:51:00,847 --> 00:51:02,076
Daca m-ai sunat...

1019
00:51:02,126 --> 00:51:03,913
I-aș spune totul lui Burak.

1020
00:51:03,963 --> 00:51:06,454
De fapt, sunt aici să vorbesc despre celălalt lucru.

1021
00:51:06,504 --> 00:51:07,809
Alt lucru?

1022
00:51:07,859 --> 00:51:09,248
Da, Koray.

1023
00:51:09,298 --> 00:51:12,794
Și așa cum am vorbit ieri, am vorbit cu directorul pentru a șterge dosarul lui Koray.

1024
00:51:12,844 --> 00:51:13,589
Ce ar trebui să spun?

1025
00:51:14,259 --> 00:51:16,432
Domnule Cerrah, sper să fie mai bun.

1026
00:51:16,482 --> 00:51:17,051
Da.

1027
00:51:17,101 --> 00:51:18,787
Mai ales pentru Koray.

1028
00:51:18,837 --> 00:51:20,833
Să sperăm la bine

1029
00:51:22,823 --> 00:51:24,075
Cum rezisti?

1030
00:51:25,905 --> 00:51:27,051
Cum rezist?

1031
00:51:28,840 --> 00:51:30,163
Sunt înnorat fragmentat.

1032
00:51:30,853 --> 00:51:33,590
Poate după ce Koray va fi plecat, voi fi ușor ploios.

1033
00:51:34,560 --> 00:51:37,740
Sper că soarele va străluci pentru tine...

1034
00:51:38,369 --> 00:51:40,559
...dupa acele ploi.

1035
00:51:40,609 --> 00:51:41,758
Sper.

1036
00:51:49,279 --> 00:51:50,599


1037
00:51:55,543 --> 00:51:56,822
Treptat!

1038
00:51:56,872 --> 00:52:00,075
Adu-i repede ayran la Şeref-ul meu! Mi-a scăzut tensiunea arterială!

1039
00:52:00,125 --> 00:52:00,950
Rapid!

1040
00:52:01,000 --> 00:52:03,296
Bine, bine, bine! Eroul tău este la conducere!

1041
00:52:06,891 --> 00:52:08,971
Domnule Şeref, de ce sunteţi aşa de rău?

1042
00:52:09,021 --> 00:52:10,262
Ce ți s-a întâmplat?

1043
00:52:11,931 --> 00:52:12,880
Scuzați-mă.

1044
00:52:14,870 --> 00:52:16,226
Oh, domnișoară Birtanem.

1045
00:52:16,915 --> 00:52:17,978
sunt mort.

1046
00:52:19,068 --> 00:52:19,868
sunt mort.

1047
00:52:21,758 --> 00:52:23,746
am sacrificat...

1048
00:52:23,796 --> 00:52:25,624
...găina mea ouătoare de aur.

1049
00:52:25,674 --> 00:52:27,327
Ce pui ai sacrificat?

1050
00:52:29,156 --> 00:52:31,233
Nu mai rar decât tine, dar...

1051
00:52:31,283 --> 00:52:33,768
...mi-am pierdut cel mai rar pui.

1052
00:52:37,316 --> 00:52:38,776
Îmbrățișează-mă.

1053
00:52:40,925 --> 00:52:42,251
Bine, a dispărut.

1054
00:52:42,301 --> 00:52:44,254
Tu ești singurul care mă consolează.

1055
00:52:46,004 --> 00:52:47,040
Frate!

1056
00:52:47,890 --> 00:52:48,690
Frate!

1057
00:52:51,939 --> 00:52:53,118
Nu, frate.

1058
00:52:53,168 --> 00:52:54,846
Asta nu ar fi o favoare pentru mine.

1059
00:52:54,896 --> 00:52:56,850
Mă trimite de la școală
mă va ucide oricum.

1060
00:52:56,900 --> 00:52:59,282
Și mă trimiți în celălalt capăt al lumii!

1061
00:52:59,332 --> 00:53:01,209
Koray! Am vorbit despre asta.

1062
00:53:01,259 --> 00:53:04,353
Nu mi-aș dori să fie așa, dar nu mi-ai lăsat de ales.

1063
00:53:04,403 --> 00:53:06,670
Aceasta este opțiunea greșită frate.

1064
00:53:06,720 --> 00:53:07,773
Greșitul.

1065
00:53:07,823 --> 00:53:09,655
Mai bine îți spui la revedere prietenilor tăi.

1066
00:53:17,403 --> 00:53:18,542
Koray.

1067
00:53:18,592 --> 00:53:19,526
Ce s-a întâmplat?

1068
00:53:19,576 --> 00:53:20,709
Nimic.

1069
00:53:20,759 --> 00:53:22,397
Te simți bine?

1070
00:53:22,447 --> 00:53:23,361
Dă drumul!

1071
00:53:32,843 --> 00:53:33,662
Director!

1072
00:53:33,712 --> 00:53:34,456
Sunt aici!

1073
00:53:34,506 --> 00:53:35,338
Sunt aici!

1074
00:53:35,388 --> 00:53:37,628
Te duc imediat la unitatea de ayran sărat.

1075
00:53:37,678 --> 00:53:41,279
Colesterolul, vasele de sânge, inima, prostata dispar imediat.

1076
00:53:41,329 --> 00:53:43,834
Te-a întrebat cineva, inutil?

1077
00:53:43,884 --> 00:53:46,369
Nu vreau obiectii! Acest ayran
se va termina imediat!

1078
00:53:49,039 --> 00:53:50,786
Ce se întâmplă cu tine, Nadir?

1079
00:53:50,836 --> 00:53:51,813
Pleacă de aici!

1080
00:53:51,863 --> 00:53:54,596
Voi face băutura principală cu propriile mele mâini.

1081
00:53:54,646 --> 00:53:56,098
Ce zici tu oprește-te!

1082
00:53:56,148 --> 00:53:58,578
Sunt echipa școlii de răspuns în situații de urgență. Voi face!

1083
00:53:58,628 --> 00:54:01,666
O, o să-ți dau o aterizare de urgență acum, vei vedea!

1084
00:54:01,716 --> 00:54:03,001
Fă-o!

1085
00:54:03,051 --> 00:54:03,993
Fă-o!

1086
00:54:04,043 --> 00:54:05,872
Oh!

1087
00:54:07,241 --> 00:54:08,140
Shh!

1088
00:54:08,190 --> 00:54:09,783
Ieși din biroul meu!

1089
00:54:09,833 --> 00:54:10,776
Ieșiți toți afară!

1090
00:54:10,826 --> 00:54:12,665
Pene de cal pentru dumneavoastră, domnule Şerif.

1091
00:54:12,715 --> 00:54:14,234
Mă concediezi și pe mine?

1092
00:54:14,284 --> 00:54:17,206
Pe când am venit aici să te susțin.

1093
00:54:17,256 --> 00:54:20,414
Le-am spus doar, nu v-am spus. Rămâi, domnișoară Birtanem.

1094
00:54:20,464 --> 00:54:21,564
Știi de ce să stai?

1095
00:54:21,614 --> 00:54:23,537
Pentru ca doar tu...

1096
00:54:23,587 --> 00:54:25,009
...doar tu mă înțelegi.

1097
00:54:25,059 --> 00:54:28,074
Numai tu îmi poți vindeca problema.

1098
00:54:28,124 --> 00:54:31,351
Dragă Şerif, spune-mi orice
problema ta este ca o voi vindeca.

1099
00:54:31,401 --> 00:54:32,181
Ce ți s-a întâmplat?

1100
00:54:33,131 --> 00:54:34,337
Se poate?

1101
00:54:35,703 --> 00:54:40,703
Pierd unul dintre cei mai de încredere, credincioși, cei mai buni elevi ai mei.

1102
00:54:42,213 --> 00:54:43,569
Domnul Cerrah ia

1103
00:54:44,599 --> 00:54:46,232
Koray de la școala noastră.

1104
00:54:48,001 --> 00:54:49,437
Îl duce în America.

1105
00:54:49,487 --> 00:54:50,893
America?

1106
00:54:50,943 --> 00:54:51,990
De ce?

1107
00:54:52,040 --> 00:54:53,147
La naiba!

1108
00:54:57,314 --> 00:54:58,614
Profesor.

1109
00:55:00,003 --> 00:55:01,681
Da, Koray?

1110
00:55:02,950 --> 00:55:04,830
Hürrem Sultan nu a făcut intrigi

1111
00:55:04,880 --> 00:55:06,924
ai facut in aceasta scoala.

1112
00:55:08,094 --> 00:55:10,079


1113
00:55:11,808 --> 00:55:13,064
Uite, asta este

1114
00:55:13,114 --> 00:55:15,713
o decizie luată de fratele tău după ce ai făcut tu.

1115
00:55:15,763 --> 00:55:17,718
Deci nu are nimic de-a face cu mine.

1116
00:55:18,888 --> 00:55:21,802
Dar înțeleg că vrei să scuipi pene. Fă-o.

1117
00:55:21,852 --> 00:55:23,963
Dar tot vreau să știi.

1118
00:55:25,572 --> 00:55:27,043
Ești un student al meu.

1119
00:55:28,093 --> 00:55:30,217
Chiar ma intristeaza...

1120
00:55:30,267 --> 00:55:32,239
... că părăsești această școală.

1121
00:55:32,289 --> 00:55:33,323
în ciuda a tot.

1122
00:55:33,373 --> 00:55:34,820


1123
00:55:35,577 --> 00:55:40,577
În niciun caz nu cred. Oricum, ochii tăi frumoși nu spun nimic frumos.

1124
00:55:41,746 --> 00:55:42,591
Da?

1125
00:55:45,001 --> 00:55:46,690
Ce spun ochii mei?

1126
00:55:47,539 --> 00:55:48,561
Se spune că am câștigat.

1127
00:55:49,311 --> 00:55:50,906
Se spune că am reușit să te bat.

1128
00:55:52,035 --> 00:55:53,536
Am lăcomie, te-am bătut.

1129
00:55:53,586 --> 00:55:55,201
Și ai pierdut.

1130
00:55:56,251 --> 00:55:57,369
Da?

1131
00:56:00,944 --> 00:56:02,564
Persoana...

1132
00:56:02,614 --> 00:56:05,116
El știe ce are în fața lui ca al lui.

1133
00:56:05,166 --> 00:56:06,218
Koray.

1134
00:56:06,268 --> 00:56:08,287
Nu uita niciodată asta, bine?

1135
00:56:09,176 --> 00:56:12,413
Dacă îți vezi propria ta reflexie în ochii mei?

1136
00:56:14,926 --> 00:56:19,926
Nu pot avea nicio problemă în a câștiga sau a pierde ceva legat de tine.

1137
00:56:21,016 --> 00:56:22,613
Pentru că profesorii...

1138
00:56:22,663 --> 00:56:24,936
...nu se luptă cu studenții lor.

1139
00:56:24,986 --> 00:56:26,028
Koray.

1140
00:56:26,938 --> 00:56:29,415
Ei luptă pentru studenții lor, pot să vă spun?

1141
00:56:31,043 --> 00:56:32,120
Profesor.

1142
00:56:32,170 --> 00:56:35,191
Poți să-l impresionezi pe fratele meu doar cu aceste phrals goale.

1143
00:56:36,240 --> 00:56:39,402
De fapt, trebuie să fi făcut mai mult pentru a-l impresiona aseară...

1144
00:56:42,062 --> 00:56:45,162
...de când l-ai convins să mă exileze în America.

1145
00:56:54,915 --> 00:56:55,774
Uite.

1146
00:56:58,063 --> 00:56:59,662
Am cunoscut atât de mulți studenți...

1147
00:57:00,971 --> 00:57:02,697
...la aceasta varsta a mea...

1148
00:57:02,747 --> 00:57:04,790
... că n-ai crede.

1149
00:57:06,020 --> 00:57:08,399
M-am certat cu unii, m-am certat cu unii.

1150
00:57:08,449 --> 00:57:10,209
Am avut amintiri proaste.

1151
00:57:13,910 --> 00:57:15,790
Dar niciunul dintre ei...

1152
00:57:17,139 --> 00:57:18,727
... au fost la fel de extreme...

1153
00:57:18,777 --> 00:57:20,398
...ca tine.

1154
00:57:21,867 --> 00:57:23,997
Niciunul dintre ei nu este la fel de impotent ca tine.

1155
00:57:26,006 --> 00:57:27,417
Ruşine.

1156
00:57:30,047 --> 00:57:30,970
Prea rău.

1157
00:57:34,956 --> 00:57:36,836
Și mie o să-mi fie dor de tine, profesore.

1158
00:57:38,105 --> 00:57:40,393
Și îmi voi aminti de tine cu dragoste în fiecare minut.

1159
00:57:42,963 --> 00:57:44,054
Oh.

1160
00:57:44,964 --> 00:57:46,171
Apropo...

1161
00:57:47,040 --> 00:57:48,556
...fratele meu iti este incredintat.

1162
00:57:49,505 --> 00:57:51,236
Dacă nici tu nu te descurci cu el

1163
00:57:51,286 --> 00:57:53,320
trebuie să-l trimiți în America, bine?

1164
00:57:55,769 --> 00:57:56,753
Deși...

1165
00:57:57,923 --> 00:57:59,386
...poate nu.

1166
00:57:59,436 --> 00:58:01,358
Poate nu voi merge în America.

1167
00:58:45,222 --> 00:58:47,731
Voi merge în America...

1168
00:59:00,205 --> 00:59:02,771
... din fericire limba lor...

1169
00:59:02,821 --> 00:59:03,901
Şeriful meu!

1170
00:59:03,951 --> 00:59:08,388
Mi-aș fi dorit să nu ți-ai trimis profesorul de engleză pentru că dolarul zbura.

1171
00:59:09,578 --> 00:59:10,991
Ne asculți?

1172
00:59:11,041 --> 00:59:14,332
Mă vei vedea zburând la tine acum!

1173
00:59:14,382 --> 00:59:16,260
Este suficient!

1174
00:59:16,310 --> 00:59:17,734
Domnule Cerrahis în afara liniilor!

1175
00:59:17,784 --> 00:59:19,368
De ce te superi atât de mult?

1176
00:59:19,418 --> 00:59:21,633
Nu, parcă ar fi fost Oxford acolo și nu am mers!

1177
00:59:21,683 --> 00:59:22,960
Aha!

1178
00:59:23,010 --> 00:59:24,348
Mintea mi-a revenit.

1179
00:59:24,398 --> 00:59:27,242
Manager, atunci ar trebui să merg la Oxford.

1180
00:59:36,097 --> 00:59:39,777
După aceea, ei trebuie să vorbească întotdeauna engleză în fiecare minut la școala noastră.

1181
00:59:44,926 --> 00:59:46,146
Frumos.

1182
00:59:48,400 --> 00:59:51,499
M-am gândit la o idee foarte bună.

1183
00:59:51,549 --> 00:59:52,671
Ce este?

1184
00:59:52,721 --> 00:59:53,358
Ce este?

1185
00:59:53,408 --> 00:59:54,943
In aceasta scoala...

1186
00:59:54,993 --> 00:59:56,719
...acum toata lumea...

1187
00:59:56,769 --> 00:59:58,690
...vorbește engleză

1188
00:59:58,892 --> 01:00:03,892
Deci nu este nevoie să mergem în America.

1189
01:00:17,971 --> 01:00:21,459
Te-am luat de la lecții pentru puțin timp...

1190
01:00:21,509 --> 01:00:23,337
... și te-am invitat în grădină.

1191
01:00:23,387 --> 01:00:25,778
Pentru că există îmbunătățiri semnificative.

1192
01:00:25,828 --> 01:00:29,647
Aș dori să vă informez despre o nouă aplicație.

1193
01:00:29,697 --> 01:00:31,488
Proba audio...

1194
01:00:31,538 --> 01:00:32,777
...unul doi trei.

1195
01:00:32,827 --> 01:00:33,963
Patru.

1196
01:00:34,013 --> 01:00:35,844
Mă întreb ce o să scoată el ceva?

1197
01:00:35,894 --> 01:00:39,746
Pun pariu că a găsit o modalitate de a obține bani de la noi de data asta.

1198
01:00:39,796 --> 01:00:41,793
Știi, nu mai de la noi, clar!

1199
01:00:42,943 --> 01:00:45,214
Ce naiba este asta?

1200
01:00:47,793 --> 01:00:50,893
Doamnelor și domnilor.

1201
01:00:51,963 --> 01:00:53,319
Astăzi...

1202
01:00:54,089 --> 01:00:55,369
...la scoala...

1203
01:00:56,938 --> 01:00:58,071
Adică...

1204
01:00:59,160 --> 01:01:00,649
...vorbesc engleza...

1205
01:01:00,699 --> 01:01:05,082
...a devenit obligatoriu...

1206
01:01:05,132 --> 01:01:07,694
...în școala noastră de acum înainte.

1207
01:01:07,744 --> 01:01:10,879
La cursuri, pe hol...

1208
01:01:10,929 --> 01:01:14,461
...la cantină, peste tot...

1209
01:01:14,511 --> 01:01:16,531
...se va vorbi engleza.

1210
01:01:16,581 --> 01:01:18,326
Toți l-au înțeles?

1211
01:01:18,376 --> 01:01:19,355
Haide!

1212
01:01:20,944 --> 01:01:22,455
Nu vorbim engleza!

1213
01:01:22,505 --> 01:01:24,357
Ce, vor vorbi engleza acum?

1214
01:01:24,407 --> 01:01:26,766
Diavolul spune, lovește-l o dată!

1215
01:01:26,816 --> 01:01:27,951
Uită și turca!

1216
01:01:28,001 --> 01:01:29,492
Profesor!

1217
01:01:29,542 --> 01:01:33,281
Vorbim cu greu turcă,
cum vorbim engleza?

1218
01:01:33,331 --> 01:01:35,332
Ce pot face uneori Loçko!

1219
01:01:35,382 --> 01:01:36,449
Doamne Doamne!

1220
01:01:36,499 --> 01:01:38,418
Toată lumea o va face.

1221
01:01:38,468 --> 01:01:40,215
Acesta este un ordin.

1222
01:01:40,264 --> 01:01:43,331


1223
01:01:43,441 --> 01:01:44,241
Stop!

1224
01:01:44,291 --> 01:01:45,624
Stop!

1225
01:01:45,674 --> 01:01:47,925
Toată lumea va vorbi engleză!

1226
01:01:47,975 --> 01:01:49,194
De ce?

1227
01:01:49,244 --> 01:01:50,359
De ce?

1228
01:01:50,409 --> 01:01:53,947
O singură limbă, o singură persoană.

1229
01:01:54,996 --> 01:01:58,792
Două limbi, doi oameni.

1230
01:01:58,842 --> 01:02:00,647
Nu, domnișoara Birtanem?

1231
01:02:00,697 --> 01:02:02,616
Da, domnule Şerif.

1232
01:02:02,666 --> 01:02:06,499
Frate, ei bine, Koray poate vorbi engleza, dar nici măcar nu este o persoană.

1233
01:02:06,549 --> 01:02:07,550


1234
01:02:07,600 --> 01:02:09,666
Profesorul Şerif va explica asta. Lasă-l să explice!

1235
01:02:09,716 --> 01:02:10,466
Da.

1236
01:02:10,722 --> 01:02:15,722
Ai auzit.

1237
01:02:23,497 --> 01:02:27,150
... cere sprijin doamnei mele Birtanem.

1238
01:02:27,200 --> 01:02:31,476
A plecat în Statele Unite și a studiat engleza.

1239
01:02:31,526 --> 01:02:33,769
Clar clar, subliniat.

1240
01:02:33,819 --> 01:02:36,319
Este cea mai bine echipată profesoară...

1241
01:02:36,369 --> 01:02:39,197
... în această școală!

1242
01:02:39,247 --> 01:02:40,634
Acum...

1243
01:02:40,684 --> 01:02:44,050
... cu respect, iubire.

1244
01:02:44,100 --> 01:02:47,723
Succes, te poți împrăștia în clasele tale.

1245
01:02:47,773 --> 01:02:49,010
La revedere!

1246
01:02:49,060 --> 01:02:50,220
Pa, profesore.

1247
01:02:52,309 --> 01:02:53,553
Merge!

1248
01:02:54,704 --> 01:02:56,230
Director, îmi pare rău.

1249
01:02:56,899 --> 01:03:00,090
Ei bine, sunt foarte curioasă. De unde această administrație?

1250
01:03:00,140 --> 01:03:02,403
Domnule, acesta este un liceu din Anatolia.

1251
01:03:02,982 --> 01:03:07,982
Toată lumea vorbește engleză pentru ca copiii tăi să se dezvolte.

1252
01:03:08,032 --> 01:03:10,629
Sau ești și tu împotriva asta, domnișoară Hayat?

1253
01:03:10,679 --> 01:03:12,331
Nu, nu, nu sunt împotrivă, dar...

1254
01:03:12,381 --> 01:03:15,435
...deodată această administrație

1255
01:03:34,421 --> 01:03:35,491
Ce?

1256
01:03:35,541 --> 01:03:36,356
La revedere.

1257
01:03:36,406 --> 01:03:37,746
Director, nu fi prost!

1258
01:05:11,750 --> 01:05:12,950
Sevda.

1259
01:05:13,000 --> 01:05:14,474
Bună dimineaţa.

1260
01:05:29,076 --> 01:05:31,933
Nu voi fi bine atâta timp cât fata asta va fi la școala asta.

1261
01:05:32,963 --> 01:05:34,721
Uite, Sevda...

1262
01:05:34,771 --> 01:05:38,985
Ne torturiți pe tine și pe mine pentru o neînțelegere foarte ridicolă.

1263
01:05:39,035 --> 01:05:39,724
Nu.

1264
01:05:46,788 --> 01:05:47,774
Uite...

1265
01:05:49,103 --> 01:05:51,428
...există o nouă oportunitate pentru transfer.

1266
01:05:52,918 --> 01:05:54,575
Poate reușesc de data asta.

1267
01:05:54,625 --> 01:05:56,600
O, ce bine!

1268
01:05:56,650 --> 01:05:59,177
Uite, micul tău Gözde ți-a adus noroc.

1269
01:06:00,386 --> 01:06:03,355
Acum, când te duci acasă în seara asta, sărbătorești asta, nu?

1270
01:06:06,305 --> 01:06:08,281
Ce să-ți spun?

1271
01:06:13,051 --> 01:06:13,790
Aşa?

1272
01:06:17,960 --> 01:06:20,059
Cum a fost aseară cu colegul tău de cameră?

1273
01:06:20,109 --> 01:06:21,840
A fost plăcut?

1274
01:06:23,910 --> 01:06:24,905
Sevda.

1275
01:06:24,955 --> 01:06:27,744
Uite, trebuie să stăm la doamna Hayat!

1276
01:06:27,794 --> 01:06:29,818
Nici eu nu sunt multumit de aceasta situatie.

1277
01:06:29,868 --> 01:06:32,535
Totuși, nu asta ai fost la ușă aseară.

1278
01:06:35,045 --> 01:06:36,191
Sevda.

1279
01:06:36,241 --> 01:06:37,367
Uite...

1280
01:06:37,417 --> 01:06:39,657
... Îmi pare rău că ești cel mai supărat.

1281
01:06:39,707 --> 01:06:41,240
Vă rog.

1282
01:06:41,290 --> 01:06:42,366
Nu mai fi trist.

1283
01:06:43,515 --> 01:06:44,365
Burak.

1284
01:06:44,415 --> 01:06:45,694
Vă rog.

1285
01:06:45,744 --> 01:06:47,393
Nu mă mai întrista.

1286
01:06:52,927 --> 01:06:54,967
Da, Zeynep, ascultăm.

1287
01:06:55,017 --> 01:06:57,851
Lasă, ce să ascult? știi
ce este cel mai bine de facut?

1288
01:06:57,901 --> 01:07:00,515
Să atârnăm un semn „vânzătorii nu pot intra” la intrarea școlii.

1289
01:07:00,565 --> 01:07:01,322
Clar!

1290
01:07:01,372 --> 01:07:02,394
Așa cred și eu.

1291
01:07:02,444 --> 01:07:06,309
Uite, altfel, fiecare persoană care își vinde prietenul intră liber.

1292
01:07:06,359 --> 01:07:09,599
Sigur! Și se comportă la fel de nevinovați ca o pisică.

1293
01:07:09,649 --> 01:07:11,174
Și patetic...

1294
01:07:11,224 --> 01:07:13,563
Ei încearcă să se compenseze cu aceste trucuri

1295
01:07:13,613 --> 01:07:14,927
dar este hilar.

1296
01:07:14,977 --> 01:07:18,208
Se spune că un cal tăcut dă mult cu piciorul.

1297
01:07:18,258 --> 01:07:20,113
Este foarte greu.

1298
01:07:20,163 --> 01:07:21,693
Trebuie să fii atent.

1299
01:07:21,743 --> 01:07:23,054
Băieți.

1300
01:07:23,104 --> 01:07:24,346
Îmi pare atât de rău.

1301
01:07:24,396 --> 01:07:25,311
într-adevăr.

1302
01:07:25,361 --> 01:07:27,294
Îmi doream foarte mult să vin, dar...

1303
01:07:27,344 --> 01:07:28,880
...nu puteam.

1304
01:07:28,930 --> 01:07:30,532
De ce îți ceri scuze, frate?

1305
01:07:30,582 --> 01:07:31,839
Pentru că ne-ai vândut?

1306
01:07:31,889 --> 01:07:33,828
Pentru că nu am putut concura 
din cauza ta?

1307
01:07:33,878 --> 01:07:36,425
Sau pentru că nu am putut obține recompensa pe care i-am promis-o lui Burak?

1308
01:07:36,475 --> 01:07:37,130
Care?

1309
01:07:37,180 --> 01:07:38,692
Suntem dezamăgiți din cauza ta!

1310
01:07:38,742 --> 01:07:41,926
Din cauza ta, am devenit dizgrați nu doar ca școală, ci și ca 10/B!

1311
01:07:41,976 --> 01:07:45,038
Faci o nejudecată chiar acum! Ascultă-l și pe Zeynep!

1312
01:07:46,048 --> 01:07:48,104
Băieți, aveți mare dreptate.

1313
01:07:48,154 --> 01:07:49,655
Ești, într-adevăr.

1314
01:07:49,705 --> 01:07:51,257
Dar...

1315
01:07:51,307 --> 01:07:51,909
Bravo!

1316
01:07:51,959 --> 01:07:53,012
Bravo Zeynep bravo!

1317
01:07:53,062 --> 01:07:54,489
Fii sincer odată! Dată!

1318
01:07:54,539 --> 01:07:55,765
Zeynep!

1319
01:07:55,815 --> 01:07:58,561
Nu spunem, unul dintre noi pentru noi toți, pentru noi toți?

1320
01:07:58,611 --> 01:08:01,226
Nu am spus că vom primi acea recompensă pentru Burak?

1321
01:08:01,276 --> 01:08:03,028
Cum ne poți trăda?

1322
01:08:03,078 --> 01:08:05,304
Poate că am făcut greșeala.

1323
01:08:05,354 --> 01:08:07,078
Am avut încredere în persoana greșită.

1324
01:08:07,128 --> 01:08:08,566
Da, întoarcem calul greșit.

1325
01:08:08,616 --> 01:08:10,121
Asta e prietenia ta, nu?

1326
01:08:10,171 --> 01:08:12,130
Aceasta este prietenia ta, trădătoare?

1327
01:08:12,180 --> 01:08:13,260
(Sunete de tulburare.)

1328
01:08:13,540 --> 01:08:14,340
Băieți!

1329
01:08:14,390 --> 01:08:15,760
Băieți, destul!

1330
01:08:15,810 --> 01:08:19,228
Ascultă, există o explicație pentru Zeynep! Doar ascultă!

1331
01:08:19,278 --> 01:08:21,460
Nu are ce să vorbească! E tăcută.

1332
01:08:21,510 --> 01:08:24,178
Ce ar putea fi mai important
decât lupta noastră pentru Burak?

1333
01:08:24,228 --> 01:08:27,083
Ce chestiune personală va fi
o explicatie logica pentru tine?

1334
01:08:29,773 --> 01:08:31,290
Totul e clar, frate.

1335
01:08:31,340 --> 01:08:33,392
Am râs pe partea greșită a gurii ei.

1336
01:08:33,442 --> 01:08:35,585
Nu mai avem încredere.

1337
01:08:35,635 --> 01:08:38,820
Da.

1338
01:08:38,870 --> 01:08:39,823
Asta e greu.

1339
01:08:39,873 --> 01:08:41,310
Ce faceți?

1340
01:08:41,360 --> 01:08:43,789
Nu vezi cât de supărată este fata?

1341
01:08:43,839 --> 01:08:45,250
Suficient!

1342
01:08:45,300 --> 01:08:46,564
Ea este și prietena ta!

1343
01:08:46,614 --> 01:08:48,236
Ea era.

1344
01:08:48,286 --> 01:08:49,697
Nu mai, clar.

1345
01:08:49,747 --> 01:08:50,957
Exact.

1346
01:08:51,007 --> 01:08:54,049
Viața îl testează uneori pe om să cunoască prieteni adevărați.

1347
01:08:54,099 --> 01:08:55,209
Teste.

1348
01:08:55,259 --> 01:08:56,913
Și nu ai trecut acest test, Zeynep.

1349
01:08:56,963 --> 01:08:58,785
Exact, frate, nu ai făcut-o. Ai esuat!

1350
01:08:58,835 --> 01:09:00,304
Ne-ai făcut de rușine!

1351
01:09:00,354 --> 01:09:02,388


1352
01:09:02,438 --> 01:09:03,854
Suficient!

1353
01:09:03,904 --> 01:09:06,139
Bine, ai mare dreptate.

1354
01:09:06,189 --> 01:09:07,630
Îmi cer scuze tuturor.

1355
01:09:07,680 --> 01:09:09,238
Nu mă ierta, bine.

1356
01:09:09,948 --> 01:09:12,093
Dar te rog, nu spune așa ceva.

1357
01:09:12,143 --> 01:09:13,539
Vă rog!

1358
01:09:13,589 --> 01:09:14,929
Oricum mi s-a sfâșiat inima.

1359
01:09:14,979 --> 01:09:17,305
Nu faci la fel, te rog.

1360
01:09:25,818 --> 01:09:27,378
Îți place ce ai făcut?

1361
01:09:27,428 --> 01:09:29,206
Să vă fie rușine!

1362
01:09:29,256 --> 01:09:31,494
Nu cred că nici măcar Zeynep vine de bună voie!

1363
01:09:31,544 --> 01:09:32,864
Așa cred și eu.

1364
01:09:32,914 --> 01:09:36,072
Fata are poate o explicație. Nu o vei lăsa.

1365
01:09:36,122 --> 01:09:38,542
Poate ceea ce a fost testat este prietenia ta.

1366
01:09:38,592 --> 01:09:41,113
O să dăm o medalie fetei care ne vinde?

1367
01:09:41,163 --> 01:09:43,381
Nu mai putem fi prieteni cu ea.

1368
01:09:43,431 --> 01:09:44,454
Gözde.

1369
01:09:44,504 --> 01:09:45,663
Onur.

1370
01:09:45,713 --> 01:09:48,551
Frate, crede ce vrei să crezi.

1371
01:09:48,601 --> 01:09:51,127
Dar nu ne apăra pe Zeynep, frate.

1372
01:09:51,177 --> 01:09:52,716
Nu suntem copii.

1373
01:09:52,766 --> 01:09:54,621
Fiecare crede ce vrea.

1374
01:10:13,120 --> 01:10:14,100
Zeynep.

1375
01:10:14,150 --> 01:10:15,197
Știu că ești acolo.

1376
01:10:15,247 --> 01:10:16,778
Haide, hai să vorbim.

1377
01:10:18,108 --> 01:10:20,369
Știi, am fost cel mai bun prieten al tău?

1378
01:10:23,039 --> 01:10:24,904
Bine, mă duc.

1379
01:10:26,064 --> 01:10:31,064
Dar când am o problemă, prefer să vin aici și să plâng în loc să vorbesc cu tine.

1380
01:10:41,408 --> 01:10:43,188
Chuck, ce e cu tine?

1381
01:10:44,358 --> 01:10:46,898
Au mare dreptate când se supără pe mine, Gözde.

1382
01:10:46,948 --> 01:10:50,379
Sunt. Au pierdut concursul din cauza mea.

1383
01:10:51,129 --> 01:10:52,202
Îmi pare atât de rău.

1384
01:10:52,252 --> 01:10:56,467
Îți vor înțelege scuza. Ei sunt
purtandu-te asupra ta pentru ca taci.

1385
01:10:56,517 --> 01:10:59,673
Acesta a fost singurul loc unde am fost fericit.

1386
01:10:59,723 --> 01:11:03,043
Școala mea era singurul loc în care puteam respira.

1387
01:11:03,093 --> 01:11:07,529
Dar acum, după ce mi-am pierdut prietenii, nu a mai rămas nimic.

1388
01:11:07,579 --> 01:11:10,223
Daca ii iubesti atat de mult...

1389
01:11:10,273 --> 01:11:12,891
De ce te-ai îndrăzni să le pierzi?

1390
01:11:12,941 --> 01:11:14,476
Spune-le totul.

1391
01:11:14,526 --> 01:11:16,063
Nu pot.

1392
01:11:16,113 --> 01:11:17,935
Nu pot spune.

1393
01:11:17,985 --> 01:11:19,720
Şi eu?

1394
01:11:19,770 --> 01:11:21,104
Nici unul.

1395
01:11:21,953 --> 01:11:23,268
Uite, Zeynep.

1396
01:11:23,318 --> 01:11:24,322
Prietenul meu frumos.

1397
01:11:24,372 --> 01:11:27,392
Cea care nu-și spune problema nu poate găsi un leac.

1398
01:11:28,843 --> 01:11:30,910
Te-a împiedicat cineva să vii la concurs?

1399
01:11:37,955 --> 01:11:38,995
Desigur!

1400
01:11:39,845 --> 01:11:42,028
Sau indiferent ce ai veni.

1401
01:11:44,878 --> 01:11:46,116
Cine a făcut asta?

1402
01:11:48,385 --> 01:11:49,260
Koray.

1403
01:11:49,310 --> 01:11:50,855
Desigur! Koray a făcut-o!

1404
01:11:51,945 --> 01:11:54,500
Și m-a amenințat că nu spun nimănui!

1405
01:11:54,550 --> 01:11:56,937
De aceea taci asa.

1406
01:11:57,946 --> 01:11:59,982
Dar Koray va plăti foarte rău pentru asta.

1407
01:12:01,111 --> 01:12:02,911
Fratele ei îl ia de la școală.

1408
01:12:02,961 --> 01:12:03,970
Ce?

1409
01:12:04,020 --> 01:12:06,622
Da. Koray pleacă în America.

1410
01:12:06,672 --> 01:12:08,473
Serios?

1411
01:12:08,523 --> 01:12:10,712
E greu de crezut, dar...

1412
01:12:10,762 --> 01:12:12,568
...aceasta este mântuirea lui Gedikpaşa.

1413
01:12:14,795 --> 01:12:17,915
Haide, nu plânge. Spălați-vă fața. Aw!

1414
01:12:25,218 --> 01:12:26,277
Shh!

1415
01:12:26,327 --> 01:12:28,964
Ce se întâmplă? De ce sunt fețele tale atât de îmbufnate?

1416
01:12:29,014 --> 01:12:30,719
Nu contează Burak!

1417
01:12:31,308 --> 01:12:32,571
Ce sa întâmplat omule?

1418
01:12:32,621 --> 01:12:35,357
Scuipi unghii, așa că trebuie să fie ceva.

1419
01:12:35,407 --> 01:12:37,934
A fost ceva și ne-am descurcat. Uită-l.

1420
01:12:37,984 --> 01:12:39,590
Ce se va întâmpla omule?

1421
01:12:39,640 --> 01:12:41,537
Zeynep a fost tratat.

1422
01:12:41,587 --> 01:12:44,169
Au umilit-o pentru că nu a venit la concurs.

1423
01:12:44,219 --> 01:12:46,726
Frate, tratează-i pe cei care merită așa cum merită!

1424
01:12:46,776 --> 01:12:48,598
Tu trebuie să suporti consecințele.

1425
01:12:48,648 --> 01:12:52,199
Onur, nu-l mai proteja pe Zeynep, frate.

1426
01:12:53,249 --> 01:12:55,488
Frate, înțeleg de ce
esti asa acum.

1427
01:12:55,538 --> 01:12:58,796
Apoi încetați să vă zdrobiți de Zeynep.

1428
01:12:58,846 --> 01:13:01,250
Pentru că vă dau o veste foarte bună!

1429
01:13:01,300 --> 01:13:02,301
Ce sa întâmplat?

1430
01:13:02,380 --> 01:13:03,727
Ce sa întâmplat, este un dolar? Ce?

1431
01:13:03,777 --> 01:13:05,148
Va merge Şerif?

1432
01:13:05,198 --> 01:13:07,282
Sau internetul este gratuit?

1433
01:13:07,332 --> 01:13:09,414
Sau lecția de matematică a fost eliminată?

1434
01:13:09,464 --> 01:13:11,949
Sau iubirea vieții mele a spus Asya Abidin?

1435
01:13:11,999 --> 01:13:13,025


1436
01:13:13,654 --> 01:13:14,877
Ce s-a întâmplat? Spune-mi!

1437
01:13:14,927 --> 01:13:15,937
Stai puțin, stai!

1438
01:13:15,987 --> 01:13:16,669
Spune-mi!

1439
01:13:16,719 --> 01:13:19,604
Emel, poți să le faci prietenilor aceștia un emoji liniștit?

1440
01:13:19,654 --> 01:13:21,746
Băieți, vă rog. Shh!

1441
01:13:22,676 --> 01:13:23,482
Bine, tacem.

1442
01:13:23,532 --> 01:13:24,323
Bine, frate.

1443
01:13:24,373 --> 01:13:25,675
Ești pregătit pentru știri?

1444
01:13:26,944 --> 01:13:29,720
Un club vrea să mă urmărească!

1445
01:13:29,770 --> 01:13:30,694
Eşti serios?

1446
01:13:30,744 --> 01:13:32,134
Oh!

1447
01:13:32,703 --> 01:13:34,083
Oh! Deci, omule!

1448
01:13:34,133 --> 01:13:35,266
Super treaba prietene!

1449
01:13:35,316 --> 01:13:37,147
De ce nu, nucă de cocos. Desigur, calul meu.

1450
01:13:37,197 --> 01:13:38,523
Veste uimitoare!

1451
01:13:39,653 --> 01:13:41,071
esti bine iubito?

1452
01:13:41,121 --> 01:13:42,874


1453
01:13:42,924 --> 01:13:44,222
Ce legătură are asta cu asta?

1454
01:13:44,272 --> 01:13:45,956
Ce este asta? De ce este engleza peste tot?

1455
01:13:46,006 --> 01:13:46,686
Care-i treaba?

1456
01:13:46,736 --> 01:13:48,237
Nici măcar să nu întrebi. Acum există engleză.

1457
01:13:48,287 --> 01:13:50,690
Frate, nu întreba și încă nu știm de ce.

1458
01:13:50,740 --> 01:13:53,766
Domnul Şerif a făcut obligatoriu să vorbească engleza la şcoală.

1459
01:13:53,816 --> 01:13:55,739
Dar când vom afla, vă vom spune.

1460
01:13:55,789 --> 01:13:57,072
Doamne Doamne! De ce?

1461
01:13:58,861 --> 01:14:01,261
Fetelor. băieți. Soldații.

1462
01:14:01,670 --> 01:14:03,322
Adunați-vă, există inteligență.

1463
01:14:03,851 --> 01:14:04,960
Uită-te la mine.

1464
01:14:05,010 --> 01:14:08,248
Directorul a decis să transforme școala în America astfel încât

1465
01:14:08,298 --> 01:14:10,888
centipedul galben nu ar merge în America, ca să conștientizeze.

1466
01:14:10,938 --> 01:14:12,164
Nu ai auzit asta de la mine!

1467
01:14:12,214 --> 01:14:14,515
De ce se duce Koray în America? Ce relevanță?

1468
01:14:14,565 --> 01:14:16,866
Așteaptă. Îmi spui exact asta.

1469
01:14:16,916 --> 01:14:19,545
A venit fratele lui cu barbă albă, bine?

1470
01:14:19,595 --> 01:14:22,393
O să ne trimită capul galben în America.

1471
01:14:22,443 --> 01:14:23,475
Pentru a invata engleza.

1472
01:14:23,525 --> 01:14:26,729
A jucat multe jocuri. nu trimite,
te rog, nu trimite, spuse el.

1473
01:14:26,779 --> 01:14:28,306
Așa că va transforma școala în America.

1474
01:14:28,356 --> 01:14:29,248
Oh!

1475
01:14:29,298 --> 01:14:31,289
De fapt, două bombe într-o zi.

1476
01:14:31,339 --> 01:14:32,753
Atât transferul, cât și America.

1477
01:14:32,803 --> 01:14:36,410
Dar Şerif ar putea încerca să-şi descurajeze fratele.

1478
01:14:36,460 --> 01:14:39,183
Pentru că a intrat deja în atracțiile englezești.

1479
01:14:39,233 --> 01:14:41,239
În nici un caz! Îl cunosc pe fratele lui.

1480
01:14:41,289 --> 01:14:43,379
El este omul de cuvânt. Își ține promisiunile.

1481
01:14:43,429 --> 01:14:43,949
Exact.

1482
01:14:43,998 --> 01:14:46,069
Dacă acel blond pleacă de la școală.

1483
01:14:46,119 --> 01:14:48,464
Cred că ar trebui să ne luăm rămas bun de la el.

1484
01:14:48,514 --> 01:14:49,617
Ce zici?

1485
01:14:49,667 --> 01:14:50,562
Da!

1486
01:14:50,612 --> 01:14:52,900
Era foarte tare pe vremea aceea.

1487
01:14:52,950 --> 01:14:55,149
Să punem coșul în același aer.

1488
01:14:55,199 --> 01:14:57,015
Să-i dăm o petrecere frumoasă.

1489
01:14:57,065 --> 01:14:58,777
Frumoasa idee!

1490
01:14:58,827 --> 01:15:02,914
Băieți. Dar să nu uităm de chestia engleză la școală.

1491
01:15:02,964 --> 01:15:05,200
Hai să-l setăm și noi.

1492
01:15:05,250 --> 01:15:06,340
Să nu omitem asta.

1493
01:15:07,169 --> 01:15:09,890
Uite, nu ai auzit asta de la mine, bine?

1494
01:15:09,940 --> 01:15:11,514
Nu-ți face griji pentru asta.

1495
01:15:11,564 --> 01:15:13,053
Bine, Nadir.

1496
01:15:13,103 --> 01:15:14,205
L-am prins.

1497
01:15:14,255 --> 01:15:15,351
Nu vă faceți griji.

1498
01:15:15,401 --> 01:15:16,304
Haide.

1499
01:15:19,881 --> 01:15:21,461
Zeynep-ul meu.

1500
01:15:21,511 --> 01:15:23,403
Du-te, eu vin. Bine?

1501
01:15:29,002 --> 01:15:29,961
Sevda.

1502
01:15:30,011 --> 01:15:30,715
Hi.

1503
01:15:34,174 --> 01:15:37,393
Vreau să vă vorbesc câteva lucruri despre aseară.

1504
01:15:39,241 --> 01:15:42,352
Uite, ai greșit aseară. Nu e nimic între mine și Burak.

1505
01:15:42,402 --> 01:15:44,324
Știu.

1506
01:15:44,374 --> 01:15:45,475
mi-a spus Burak.

1507
01:15:47,758 --> 01:15:51,518
Uite, dacă mă asculți, vreau să-ți mărturisesc ceva cu toată sinceritatea.

1508
01:15:52,767 --> 01:15:53,780
Amenda. Spune-mi.

1509
01:15:53,830 --> 01:15:56,326
O făceai pe sora mea să fie dată afară de la școală.

1510
01:15:56,376 --> 01:15:57,663
Eram atât de supărat pe tine.

1511
01:15:58,233 --> 01:16:01,799
Am vrut să atrag atenția lui Burak și să te enervez cu acea furie.

1512
01:16:02,889 --> 01:16:04,816
Ai făcut ce ți se potrivește.

1513
01:16:09,114 --> 01:16:10,794
Dar ai eșuat, Gözde.

1514
01:16:12,804 --> 01:16:13,770
Ce s-a întâmplat?

1515
01:16:13,820 --> 01:16:16,315
Acum ești în fața mea, încerci să mărturisești?

1516
01:16:16,365 --> 01:16:18,088
Nu, încerc să spun asta.

1517
01:16:18,138 --> 01:16:20,536
Eram enervant pe tine atunci, da.

1518
01:16:21,405 --> 01:16:23,973
Dar am fost foarte supărat când te-am văzut așa aseară.

1519
01:16:24,023 --> 01:16:26,799
am iubit si eu. M-am îndrăgostit și eu.

1520
01:16:26,849 --> 01:16:29,074
Când mă pun în pielea ta...

1521
01:16:29,124 --> 01:16:30,121
Nu Gözde!

1522
01:16:30,171 --> 01:16:32,063
Nu te pune în pielea mea.

1523
01:16:33,113 --> 01:16:34,909
Dacă într-o zi Burak și cu mine ne despărțim...

1524
01:16:34,959 --> 01:16:36,691
nu va pune pe nimeni în locul meu.

1525
01:16:36,741 --> 01:16:39,042
Pentru că nimeni nu-mi poate ocupa locul.

1526
01:16:39,092 --> 01:16:40,796
Nu-l înțelegi pe Sevda!

1527
01:16:40,846 --> 01:16:41,957
Nu înțelegi!

1528
01:16:42,007 --> 01:16:44,106
Nimeni nu mă poate despărți de Burak!

1529
01:16:44,795 --> 01:16:46,351
Nu face vise irosite.

1530
01:16:47,021 --> 01:16:48,777
Zece Gözde vine și pleacă.

1531
01:16:48,827 --> 01:16:50,401
Dar Burak nu va renunța la mine.

1532
01:16:50,451 --> 01:16:52,951
Dar dacă vreau, va renunța.

1533
01:16:54,481 --> 01:16:55,787
Oh, amintește-ți asta.

1534
01:16:55,837 --> 01:16:57,719
Ce e al meu este al meu.

1535
01:16:57,769 --> 01:17:00,171
Doar când renunț, e al tău.

1536
01:17:01,360 --> 01:17:02,939
Nici eu nu am nicio intenție.

1537
01:17:02,989 --> 01:17:06,541
Îți ofer o ramură de măslin. Rupi acea ramură și faci un ego!

1538
01:17:06,591 --> 01:17:08,414
Nu-mi oferi o ramură de măslin!

1539
01:17:08,464 --> 01:17:10,255
Cui îmi oferi o ramură de măslin?

1540
01:17:10,305 --> 01:17:12,629
Ieși! Nu mă lăsa abur!

1541
01:17:12,679 --> 01:17:14,512
Ce știi despre buna intenție?

1542
01:17:20,403 --> 01:17:21,343
Sevda.

1543
01:17:22,873 --> 01:17:23,837
Ce?

1544
01:17:25,846 --> 01:17:27,864
Crezi ce tocmai ai spus?

1545
01:17:28,993 --> 01:17:31,072
Sau le-ai inventat ca să-l sperii pe Gözde?

1546
01:17:31,122 --> 01:17:32,392
De ce le-aș inventa, Koray?

1547
01:17:32,442 --> 01:17:34,746
Sunt în urmă a ceea ce am spus.

1548
01:17:34,796 --> 01:17:36,902
Deci Burak nu te va părăsi în niciun fel, nu?

1549
01:17:36,952 --> 01:17:38,608
Așa e, dragă.

1550
01:17:38,658 --> 01:17:40,059
Te înșeli, Sevda.

1551
01:17:40,109 --> 01:17:42,219
Burak te-a părăsit deja.

1552
01:17:42,269 --> 01:17:44,373
A navigat spre apele pe care se va îneca.

1553
01:17:44,923 --> 01:17:46,704
Koray, ce încerci să spui?

1554
01:17:46,754 --> 01:17:49,678
Ce-ai făcut? Ți-ai șters scena de aseară din minte?

1555
01:17:50,827 --> 01:17:52,147
Uite, Koray.

1556
01:17:52,197 --> 01:17:55,498
Burak a venit după ce ai plecat aseară. Mi-a spus totul.

1557
01:17:55,548 --> 01:17:58,788
Stătea în mod obligatoriu la casa doamnei Hayat.

1558
01:17:58,838 --> 01:18:00,793
Și acum a venit și Gözde.

1559
01:18:00,843 --> 01:18:02,039
Ea a spus că nu e nimic între noi.

1560
01:18:02,089 --> 01:18:03,383
Și tu ai crezut. Da?

1561
01:18:04,333 --> 01:18:06,725
Burak aleargă după Gözde ca un câine!

1562
01:18:07,974 --> 01:18:09,496
Ce sa întâmplat cu tine Sevda?

1563
01:18:11,646 --> 01:18:13,872
Acum crezi că Koray are dreptate, nu-i așa?

1564
01:18:14,961 --> 01:18:16,058
Nu te gândi deloc.

1565
01:18:16,108 --> 01:18:17,386
am dreptate.

1566
01:18:19,295 --> 01:18:21,736
Nu cred nimic din ceea ce spui, Koray.

1567
01:18:22,965 --> 01:18:24,905
Îl cunosc pe Burak.

1568
01:18:24,955 --> 01:18:28,481
Adică, nu e un tip care să alerge după o fată proastă ca Gözde.

1569
01:18:28,531 --> 01:18:30,378
Am crescut cu el.

1570
01:18:30,428 --> 01:18:33,229
Sevda, te păcăli. Te.

1571
01:18:34,019 --> 01:18:35,669
Koray, acesta este adevărul.

1572
01:18:35,719 --> 01:18:37,203
Burak mă iubește.

1573
01:18:37,253 --> 01:18:40,454
Ar trebui să vezi ce face ca să mă înmoaie!

1574
01:18:42,024 --> 01:18:43,840
Burak mă iubește doar pe mine.

1575
01:18:51,063 --> 01:18:51,943
Milă!

1576
01:18:59,421 --> 01:19:00,320
Bună dimineaţa.

1577
01:19:05,238 --> 01:19:06,418
Aici la locurile tale.

1578
01:19:09,291 --> 01:19:11,970
În timp ce semnez buletinul de vot...

1579
01:19:12,020 --> 01:19:14,034
...pagina 86.

1580
01:19:14,084 --> 01:19:17,978
Poezie socialistă, poezie liberă. Citește piesa, bine?

1581
01:19:18,927 --> 01:19:21,458
Din nou e un pilot între voi!

1582
01:19:38,935 --> 01:19:39,914
Koray.

1583
01:19:41,964 --> 01:19:44,198
Ai putea să arunci asta la gunoi, te rog?

1584
01:19:45,328 --> 01:19:46,575
Scuze, domnule profesor.

1585
01:19:57,303 --> 01:19:58,543
Multumesc.

1586
01:20:03,951 --> 01:20:04,991
Vei vedea.

1587
01:20:06,660 --> 01:20:08,025
Unde este registrul de votare?

1588
01:20:08,854 --> 01:20:09,779
De ce o ai?

1589
01:20:09,829 --> 01:20:11,086
Adu-l.

1590
01:20:24,304 --> 01:20:25,824
Băieți.

1591
01:20:26,914 --> 01:20:28,755
Facem o petrecere...

1592
01:20:28,805 --> 01:20:30,034
...la cantină la prânz.

1593
01:20:30,084 --> 01:20:31,980
Cei care vor să vină, pot.

1594
01:20:32,949 --> 01:20:34,531
Nu fierbe acum!

1595
01:20:35,460 --> 01:20:37,564
Lecția a început. Suficient!

1596
01:20:44,416 --> 01:20:45,675
Mergem și noi?

1597
01:20:46,845 --> 01:20:48,900
Dar lotul acestor produse?

1598
01:20:48,950 --> 01:20:52,436
Dar încă ne uităm la ce este, ce nu este.

1599
01:20:52,486 --> 01:20:55,218
Dar hai să mergem, ne vom amuza puțin, nu?

1600
01:20:55,268 --> 01:20:57,096
Asya, vii?

1601
01:20:57,146 --> 01:20:58,939
Dacă ești înăuntru, eu sunt înăuntru.

1602
01:20:58,989 --> 01:20:59,990
Asya.

1603
01:21:00,040 --> 01:21:01,340
Mergem împreună?

1604
01:21:01,390 --> 01:21:05,176
Mergeam deja, iar dacă vii tu, mă voi gândi din nou, Abidin.

1605
01:21:11,351 --> 01:21:13,251
Dă-l înapoi acum.

1606
01:21:18,316 --> 01:21:19,836
Whoa whoa whoa!

1607
01:21:20,526 --> 01:21:21,326
Dar...

1608
01:21:21,376 --> 01:21:23,196
...vânzătorii nu pot veni la petrecere.

1609
01:21:24,406 --> 01:21:25,631
Interzis.

1610
01:21:29,061 --> 01:21:30,623
Nu vorbi fără să știi.

1611
01:21:30,673 --> 01:21:32,624
Să nu vorbim fără să știm ce, Gözde?

1612
01:21:32,674 --> 01:21:34,368
Totul este clar.

1613
01:21:34,418 --> 01:21:36,315
Ne-a vândut. Nu poate veni.

1614
01:21:37,865 --> 01:21:38,967
Nu, nu a făcut-o.

1615
01:21:39,017 --> 01:21:41,010
Cineva l-a oprit să vină.

1616
01:21:46,525 --> 01:21:47,845
Scuze, ce se întâmplă aici?

1617
01:21:47,895 --> 01:21:48,982
Emel?

1618
01:21:49,032 --> 01:21:49,712
Gözde?

1619
01:21:50,581 --> 01:21:52,856
Ce vrei sa spui?

1620
01:21:52,906 --> 01:21:54,304
Îmi pare rău, domnule profesor.

1621
01:21:54,354 --> 01:21:55,337
Îmi pare rău, domnule profesor.

1622
01:21:55,387 --> 01:21:56,792
Ce este asta?

1623
01:21:56,842 --> 01:21:58,437
Crezi că nu văd. O să-l iau.

1624
01:22:00,806 --> 01:22:02,220
Ce este această listă?

1625
01:22:02,270 --> 01:22:04,736
O să facem o petrecere
la cantină la prânz.

1626
01:22:04,786 --> 01:22:06,090
Ce, ce petrecere?

1627
01:22:06,140 --> 01:22:07,736
Petrecere surpriză, domnule profesor.

1628
01:22:07,786 --> 01:22:10,404
Pun pariu că va veni și doamna Hayat, nu!

1629
01:22:10,454 --> 01:22:11,546
Da, domnule profesor.

1630
01:22:11,596 --> 01:22:12,296
vei veni?

1631
01:22:12,346 --> 01:22:14,941
Pe lângă doamne frumoase ca tine vor veni.

1632
01:22:14,991 --> 01:22:16,688


1633
01:22:19,863 --> 01:22:21,723
Shh! Bine, nu râde!

1634
01:22:22,853 --> 01:22:23,791
Abidin.

1635
01:22:23,841 --> 01:22:26,543
Nu te rănesc pentru că vrei asta, vin.

1636
01:22:26,593 --> 01:22:29,787


1637
01:22:32,996 --> 01:22:34,429
Uite, eu voi fi Bitter Hayat.

1638
01:22:34,479 --> 01:22:35,374
Haide!

1639
01:22:35,424 --> 01:22:37,423
Bine obișnuit să fiarbă o lecție!

1640
01:22:52,913 --> 01:22:56,852
Ce crezi ca la curcani, nefolositoare?

1641
01:22:56,902 --> 01:22:58,870
Parcă ai avea capacitatea de a gândi!

1642
01:22:58,920 --> 01:23:01,115
Ea îți spune, Maestre Nadir!

1643
01:23:01,165 --> 01:23:03,380
Parcă ar fi avut capacitatea de a gândi.

1644
01:23:04,329 --> 01:23:07,834
Dacă există o idee aici, o să iasă din mine.

1645
01:23:07,884 --> 01:23:09,796
Sunt directorul școlii degeaba?

1646
01:23:09,846 --> 01:23:11,953
Nicio idee nu va ieși din tine.

1647
01:23:12,003 --> 01:23:15,607
De exemplu, dacă aș avea unul, aș spune că aducem un profesor străin...

1648
01:23:15,657 --> 01:23:19,082
a impresiona pe dl. Cerrah.

1649
01:23:19,132 --> 01:23:20,935
nu am.

1650
01:23:20,985 --> 01:23:22,079
Mintea este goală.

1651
01:23:24,068 --> 01:23:25,020
L-am găsit!

1652
01:23:25,070 --> 01:23:26,850
L-am gasit din nou!

1653
01:23:26,900 --> 01:23:28,479
Ce aţi găsit, domnule Şerif?

1654
01:23:28,529 --> 01:23:31,610
Trebuie să ducem un profesor străin la școală.

1655
01:23:33,260 --> 01:23:34,463
E o idee grozavă.

1656
01:23:34,513 --> 01:23:38,411
Sunt mândru că sunt directorul general adjunct al tău.

1657
01:23:38,461 --> 01:23:40,986
Si eu sunt. Si eu sunt mandru!

1658
01:23:41,036 --> 01:23:42,526
De ce esti mandru?

1659
01:23:42,576 --> 01:23:45,064
Locul tău în organigrama noastră...

1660
01:23:45,114 --> 01:23:47,018
nici măcar nu este cunoscut Nadir.

1661
01:23:47,068 --> 01:23:50,694
Acum am găsit ideea genială, dar există o problemă.

1662
01:23:50,744 --> 01:23:51,643
Nu pot să-mi dau seama.

1663
01:23:52,972 --> 01:23:55,091
Profesorii străini lucrează în valută.

1664
01:23:55,961 --> 01:23:59,903
Nu avem buget pentru a acoperi asta. Am mai experimentat-o.

1665
01:24:01,813 --> 01:24:03,747
Știi ce e rău în asta?

1666
01:24:04,957 --> 01:24:06,897
L-am invitat pe dl. Cerrah la școală mâine.

1667
01:24:06,947 --> 01:24:08,437
Adică asta înseamnă asta.

1668
01:24:08,487 --> 01:24:11,582
Profesorii aceia de engleză...

1669
01:24:11,632 --> 01:24:14,342
... trebuie să fie gata aici...

1670
01:24:14,392 --> 01:24:15,889
...inainte de dl. Vine Cerrah!

1671
01:24:15,939 --> 01:24:17,444
Mă întreb ce ar trebui să facem?

1672
01:24:17,494 --> 01:24:18,992
Aștepți totul de la mine!

1673
01:24:19,042 --> 01:24:20,634
Îți dai seama! Haide!

1674
01:24:20,684 --> 01:24:25,019
Uite, adu-mi un profesor care să nu lucreze cu moneda.

1675
01:24:25,069 --> 01:24:25,899
Bine?

1676
01:24:25,949 --> 01:24:26,930
Merge!

1677
01:24:26,980 --> 01:24:28,579
Haide! Hai, du-te!

1678
01:24:29,189 --> 01:24:33,112
Nu vă faceți griji. Profesorii vor fi aliniați ca o frânghie în fața biroului tău...

1679
01:24:33,162 --> 01:24:36,240
maine dimineata si te vor astepta!

1680
01:24:36,290 --> 01:24:39,160
Şeriful meu! Mâine dimineață, o să leg frânghia aia aici!

1681
01:24:39,210 --> 01:24:40,352
Vino aici, vino aici!

1682
01:24:52,195 --> 01:24:53,594
Ce se întâmplă aici?

1683
01:24:53,644 --> 01:24:54,729
huh?

1684
01:24:55,918 --> 01:24:56,863
Care sunt acestea?

1685
01:25:01,730 --> 01:25:03,569
Care sunt acestea? Ce se întâmplă?

1686
01:25:03,619 --> 01:25:04,903
La revedere blonda!

1687
01:25:04,953 --> 01:25:06,038
Pa, pa, pa!

1688
01:25:06,088 --> 01:25:07,294
La revedere blonda!

1689
01:25:07,344 --> 01:25:08,751
Pa, pa, pa!

1690
01:25:08,801 --> 01:25:10,200
La revedere blonda!

1691
01:25:10,250 --> 01:25:11,436
Nu mai veni, blondule!

1692
01:25:11,486 --> 01:25:12,682
La revedere blonda!

1693
01:25:12,732 --> 01:25:14,127
Suntem aici, blondule!

1694
01:25:14,177 --> 01:25:14,897
La revedere blonda!

1695
01:25:15,116 --> 01:25:16,522
Pa, pa, pa!

1696
01:25:16,572 --> 01:25:17,941
La revedere blonda!

1697
01:25:17,991 --> 01:25:19,076
Pa, pa, pa!

1698
01:25:19,126 --> 01:25:20,308
La revedere blonda!

1699
01:25:20,358 --> 01:25:21,160
Ce se întâmplă?

1700
01:25:21,210 --> 01:25:23,804
La revedere blondy, nu mai veni blondy!

1701
01:25:23,854 --> 01:25:25,888


1702
01:25:25,938 --> 01:25:27,140
Tăiați-o! Tăiați-o!

1703
01:25:27,190 --> 01:25:28,379
Ce naiba sa întâmplat?

1704
01:25:28,429 --> 01:25:29,442
Nu-ți place petrecerea?

1705
01:25:29,492 --> 01:25:31,514
Am muncit mult, dar uite ce am făcut!

1706
01:25:31,564 --> 01:25:34,103


1707
01:25:34,153 --> 01:25:35,139
Taie-l!

1708
01:25:35,189 --> 01:25:35,950
Tăiați!

1709
01:25:36,840 --> 01:25:37,890
Koray.

1710
01:25:38,720 --> 01:25:40,937
Chiar mergi în America?

1711
01:25:40,987 --> 01:25:42,154
Nu.

1712
01:25:44,084 --> 01:25:46,405
Pe cine vă bateți joc de mine?

1713
01:25:46,455 --> 01:25:47,175
huh?

1714
01:25:47,225 --> 01:25:49,411
Nu crede tot ce auzi.

1715
01:25:50,380 --> 01:25:51,858
Nu plec nicăieri!

1716
01:25:51,908 --> 01:25:53,433
Ai făcut acest drag degeaba!

1717
01:25:53,483 --> 01:25:56,065
Pun pariu că nu i-a plăcut petrecerea!

1718
01:25:56,115 --> 01:25:59,811
Oh, omule! Toată bucata de leu merge în America, ar fi trebuit să ne descurcăm mai bine!

1719
01:25:59,861 --> 01:26:01,790
Are dreptate, domnilor!

1720
01:26:01,840 --> 01:26:03,835
Măcar ar fi trebuit să aducem clovni!

1721
01:26:03,885 --> 01:26:05,984
Oricum e un clovn!

1722
01:26:06,034 --> 01:26:07,025
Lăsați-l să plece!

1723
01:26:07,075 --> 01:26:08,085


1724
01:26:08,135 --> 01:26:09,520
Faci asta ca să scapi de mine?

1725
01:26:09,570 --> 01:26:12,190
Dacă ai putea, te-ai juca cu viața mea!

1726
01:26:12,240 --> 01:26:14,564
Te joci cu viețile altora, Koray!

1727
01:26:16,214 --> 01:26:17,139
huh?

1728
01:26:17,189 --> 01:26:19,220
Transferul pe care l-ai împiedicat a fost viața mea, omule.

1729
01:26:19,270 --> 01:26:20,364
A împiedicat transferul?

1730
01:26:21,254 --> 01:26:22,114
ticălosule!

1731
01:26:22,164 --> 01:26:23,308
Ce fel de persoană ești?

1732
01:26:23,358 --> 01:26:24,338
Bine, am înțeles!

1733
01:26:24,388 --> 01:26:25,575
Bine, calmează-te.

1734
01:26:25,625 --> 01:26:26,560
A împiedicat transferul!

1735
01:26:26,964 --> 01:26:28,329
Omule, uite!

1736
01:26:28,379 --> 01:26:31,653
Tu ai fost cel care a escaladat constant tensiunile dintre noi până acum!

1737
01:26:31,703 --> 01:26:34,224
Din cauza ta am cazut de pe vapor!

1738
01:26:34,274 --> 01:26:35,769
Ne-am băgat unul în celălalt.

1739
01:26:35,819 --> 01:26:38,748
Acum este timpul să te aranjezi.

1740
01:26:38,798 --> 01:26:41,226
Te duci în America, poate devii bărbat.

1741
01:26:41,276 --> 01:26:42,401
Pa! Pa!

1742
01:26:43,311 --> 01:26:45,537
Omule, școala asta nu mai este bună pentru tine.

1743
01:26:45,587 --> 01:26:47,455
Ai pe toți în fața ta.

1744
01:26:47,505 --> 01:26:48,303
Exact.

1745
01:26:48,353 --> 01:26:51,036
Mi-ai lipsit de respect nu numai pe mine, ci pe toți prietenii mei.

1746
01:26:51,086 --> 01:26:52,509
Ne-ai zdrobit cu fiecare șansă.

1747
01:26:52,559 --> 01:26:55,011
Ți-a fost dor de liniștea tuturor, Koray.

1748
01:26:56,240 --> 01:26:58,858
De fapt, te învingea că meritai, dar...

1749
01:26:58,908 --> 01:27:00,514
... suntem împotriva violenței.

1750
01:27:00,564 --> 01:27:01,457
Clar!

1751
01:27:01,507 --> 01:27:04,101
Cel mai rău, ai împiedicat-o pe Zeynep să concureze!

1752
01:27:04,151 --> 01:27:04,875
Ce?

1753
01:27:04,925 --> 01:27:05,914
Ce vrei sa spui?

1754
01:27:05,964 --> 01:27:07,063
Ce-ai făcut?

1755
01:27:07,113 --> 01:27:08,012
Cum ai putea face asta?

1756
01:27:09,221 --> 01:27:10,655
Asta a fost concursul școlar!

1757
01:27:10,705 --> 01:27:12,334
Care este vina acestor oameni?

1758
01:27:12,384 --> 01:27:14,477
Problema ta a fost cu mine!

1759
01:27:14,527 --> 01:27:16,616
Ai stropit ca noroiul pe toată lumea!

1760
01:27:16,666 --> 01:27:20,002
Ce s-a întâmplat dacă i-ai împiedicat pe Zeynep și Onur să participe la competiție?

1761
01:27:20,052 --> 01:27:21,881
Prevenirea, acum ce ai?

1762
01:27:21,931 --> 01:27:23,759
Ce sa întâmplat când ai luat Zeynep?

1763
01:27:23,809 --> 01:27:26,300
Deci am terminat pentru că am pierdut premiul? huh?

1764
01:27:26,350 --> 01:27:27,751
suntem noi?

1765
01:27:27,801 --> 01:27:29,589
Suntem morți de tristețe?

1766
01:27:30,818 --> 01:27:33,111
Doar te-ai umilit.

1767
01:27:33,161 --> 01:27:34,954
Nu am făcut așa ceva Gözde!

1768
01:27:35,004 --> 01:27:36,401
Nu am ținut pe nimeni!

1769
01:27:36,451 --> 01:27:39,842
Desigur, nu ai oprit transferul, nu-i așa, Koray?

1770
01:27:41,891 --> 01:27:43,533
Tarhan, fă ceva!

1771
01:27:43,583 --> 01:27:44,802
Ce ar trebui să fac, Asya?

1772
01:27:47,951 --> 01:27:49,747
Crezi sau nu!

1773
01:27:49,797 --> 01:27:51,780
Nu l-am oprit pe Zeynep!

1774
01:27:51,830 --> 01:27:53,832
Nu am nimic de-a face cu ea!

1775
01:27:53,882 --> 01:27:55,279
Este sigur.

1776
01:27:58,588 --> 01:27:59,719
Spune-mi, fata!

1777
01:27:59,769 --> 01:28:01,161
Spune-mi adevărul!

1778
01:28:01,811 --> 01:28:03,158
De ce esti linistit?

1779
01:28:03,888 --> 01:28:05,979
Ne-am întâlnit odată în afara școlii?

1780
01:28:06,029 --> 01:28:08,396
Nici nu te-am văzut în ziua concursului!

1781
01:28:08,446 --> 01:28:10,145
Spune-mi adevărul!

1782
01:28:10,195 --> 01:28:11,091
Hei!

1783
01:28:11,141 --> 01:28:11,943
Nu mă îmbolnăvi!

1784
01:28:11,993 --> 01:28:13,407
Onur! Onur!

1785
01:28:13,457 --> 01:28:15,252
Onur!

1786
01:28:15,302 --> 01:28:17,901
Am mers destul de departe ca să fac asta, spune-o, ticălosule!

1787
01:28:17,951 --> 01:28:19,572
Bine, omule, bine!

1788
01:28:19,622 --> 01:28:21,925
Merită să luați infracțiune disciplinară pentru asta?

1789
01:28:21,975 --> 01:28:22,991
Calma.

1790
01:28:27,723 --> 01:28:29,542
Mă calomniezi, huh!

1791
01:28:30,411 --> 01:28:31,806
Vei regreta foarte mult!

1792
01:28:32,476 --> 01:28:33,753
Mai ales tu!

1793
01:28:33,803 --> 01:28:35,355
Nenorocit calomnios!

1794
01:28:35,405 --> 01:28:36,787
Vei regreta atât de mult!

1795
01:28:36,837 --> 01:28:38,640
O să vă ruinez pe toți!

1796
01:28:38,690 --> 01:28:40,598
(Apeluri strigând.)

1797
01:28:40,648 --> 01:28:41,903
Vă voi umili pe toți! Vei vedea!

1798
01:28:41,953 --> 01:28:42,733
Ce faci, hei?

1799
01:28:43,613 --> 01:28:45,007
Deci, ce este mătreața asta?

1800
01:28:46,277 --> 01:28:47,977
Prietenii își sărbătoresc victoriile!

1801
01:28:48,886 --> 01:28:50,714
Uite, vezi ce fac studenții tăi preferați?

1802
01:28:53,973 --> 01:28:55,772
Ei cred că plec în America și...

1803
01:28:55,822 --> 01:28:57,867
...hei isi bat joc de mine cu mintile lor mici.

1804
01:28:57,917 --> 01:28:59,058
Poftim, domnule profesor!

1805
01:28:59,108 --> 01:29:00,795
Iată-te la petrecere!

1806
01:29:00,845 --> 01:29:02,533
Daţi-i drumul! Distracție plăcută, toți!

1807
01:29:02,583 --> 01:29:03,763
Dar nu uita.

1808
01:29:06,392 --> 01:29:07,824
Cel care râde ultimul râde cel mai bine.

1809
01:29:07,874 --> 01:29:09,187
O să vedeți cu toții.

1810
01:29:09,237 --> 01:29:10,433
Pleacă naibii de aici!

1811
01:29:10,483 --> 01:29:13,248


1812
01:29:13,298 --> 01:29:14,139
Ne vedem mai târziu!

1813
01:29:14,338 --> 01:29:15,138
Ce se întâmplă?

1814
01:29:17,013 --> 01:29:19,576
Așa mă numești o petrecere?

1815
01:29:20,926 --> 01:29:22,270
Dă-i jos!

1816
01:29:23,099 --> 01:29:26,483
Ce este această rușine, ce este? Ti se pare bine? Vai!

1817
01:29:26,913 --> 01:29:27,736
Hei!

1818
01:29:27,787 --> 01:29:28,475
Koray!

1819
01:29:28,525 --> 01:29:29,566
Koray!

1820
01:29:29,616 --> 01:29:31,523
Koray, oprește-te, unde mergi?

1821
01:29:31,573 --> 01:29:32,160
Koray!

1822
01:29:32,273 --> 01:29:34,074
Ce vom face aici fără tine?

1823
01:29:34,124 --> 01:29:35,932
Vorbește cu fratele tău! Fă ceva!

1824
01:29:35,981 --> 01:29:38,399
Nu pleca! În plus, dacă nu vrei să mergi, nu te duci!

1825
01:29:38,449 --> 01:29:39,541
Bine, taci! Taci!

1826
01:29:40,851 --> 01:29:42,382
Am și eu ceva în minte.

1827
01:29:42,432 --> 01:29:44,619
Nu voi trage steagul capitulării imediat.

1828
01:29:44,669 --> 01:29:45,656
Om.

1829
01:29:45,706 --> 01:29:48,597
Unde te duci fără să-i întrebi despre ce au făcut?

1830
01:29:48,647 --> 01:29:50,470
Nu, e ușor.

1831
01:29:50,520 --> 01:29:52,638
...nu al lui Burak, de acum înainte...

1832
01:29:52,688 --> 01:29:54,579
... nu doar a lui Burak, eu sunt

1833
01:29:54,629 --> 01:29:56,028
un coșmar pentru toți.

1834
01:29:56,078 --> 01:29:56,971
Toate.

1835
01:29:57,021 --> 01:29:59,508
În primul rând, Zeynep a calomniat...

1836
01:29:59,558 --> 01:30:00,580
...eu.

1837
01:30:00,630 --> 01:30:02,629
Va fi pedepsită foarte rău!

1838
01:30:02,679 --> 01:30:03,780
Foarte prost.

1839
01:30:03,830 --> 01:30:05,133
Exact.

1840
01:30:06,741 --> 01:30:08,966
Profesore, avem dreptate. Clar!

1841
01:30:08,976 --> 01:30:10,074
Da?

1842
01:30:10,124 --> 01:30:12,713
Și așa te exprimi.

1843
01:30:13,883 --> 01:30:14,973
Bravo!

1844
01:30:17,103 --> 01:30:19,724
În timp ce ești chiar acum...

1845
01:30:19,774 --> 01:30:22,908
te gresesti. Nu faci nimic altceva.

1846
01:30:24,193 --> 01:30:28,072
Poate că dacă nu mi-ai face asta, ar regreta când s-ar duce acasă.

1847
01:30:28,122 --> 01:30:32,114
Și-ar fi dat seama de greșeala lui, dar ai egalat situația...

1848
01:30:32,164 --> 01:30:34,522
... vorbind aceeași limbă ca el.

1849
01:30:34,572 --> 01:30:36,903
N-ai făcut nimic altceva. Bravo pentru tine!

1850
01:30:36,953 --> 01:30:38,694
Koray a meritat prea mult!

1851
01:30:38,744 --> 01:30:40,706
Așa că a împiedicat transferul lui Burak.

1852
01:30:40,756 --> 01:30:43,483
Și l-a împiedicat pe Zeynep
intră în concursul de cântece!

1853
01:30:43,533 --> 01:30:46,433
Deci, ne vom bucura că cineva care ne-a rănit atât de mult a dispărut.

1854
01:30:49,973 --> 01:30:51,633
Ce vrei sa spui?

1855
01:30:51,683 --> 01:30:53,216
Întreabă-l pe Zeynep, profesor.

1856
01:30:54,486 --> 01:30:55,886
Da, domnule profesor, așa este.

1857
01:30:57,996 --> 01:30:59,093
Zeynep?

1858
01:31:03,015 --> 01:31:04,275
Este adevărat, chuck?

1859
01:31:04,325 --> 01:31:05,324
Da, domnule profesor.

1860
01:31:05,374 --> 01:31:06,769
Sau ne va lăsa Zeynep la jumătatea drumului?

1861
01:31:06,819 --> 01:31:09,980
Onur, nu te-am întrebat. l-am întrebat pe Zeynep.

1862
01:31:13,848 --> 01:31:15,146
Este adevărat?

1863
01:31:19,048 --> 01:31:20,988
Koray te-a împiedicat?

1864
01:31:29,846 --> 01:31:32,345
Doamne Doamne!

1865
01:31:32,395 --> 01:31:35,296
Ați văzut, domnule profesor? Acum hai să facem petrecerea noastră.

1866
01:31:35,346 --> 01:31:36,433
Nu, domnule!

1867
01:31:36,483 --> 01:31:38,746
Nu, nicio petrecere!

1868
01:31:38,796 --> 01:31:41,881
Începi toate prostiile astea imediat.

1869
01:31:41,931 --> 01:31:43,623
Toate hârtiile la coșul de reciclare!

1870
01:31:43,673 --> 01:31:45,646
Petrecerea s-a terminat!

1871
01:31:45,696 --> 01:31:48,279
Asta este! Nu vreau obiecții!

1872
01:31:48,329 --> 01:31:49,856
Adunați-vă! Haide!

1873
01:31:58,986 --> 01:32:01,186
Unde am pus din nou cheia?

1874
01:32:01,676 --> 01:32:02,597
Sora!

1875
01:32:02,647 --> 01:32:03,360
Dragă!

1876
01:32:03,410 --> 01:32:05,639
Putem merge la cumpărături de ziua lui Suat?

1877
01:32:05,689 --> 01:32:07,845
Haide, să mergem, o să te iau eu.

1878
01:32:07,895 --> 01:32:09,977
Nu, nu, am vrut să mergem.

1879
01:32:11,966 --> 01:32:13,211
Cu Burak?

1880
01:32:13,261 --> 01:32:14,541
Mergi si tu?

1881
01:32:14,591 --> 01:32:17,149
Da, vreau să spun, mă va ajuta să port pungile.

1882
01:32:17,199 --> 01:32:19,246
Profesore, este ziua lui Suat.

1883
01:32:19,296 --> 01:32:20,559
Aș aprecia dacă mă scuzați.

1884
01:32:22,968 --> 01:32:24,886
Bine, ai bani?

1885
01:32:24,936 --> 01:32:26,139
Vreau să spun.

1886
01:32:26,189 --> 01:32:26,936
Stop.

1887
01:32:27,946 --> 01:32:29,912
Oprește-te, nu un șervețel.

1888
01:32:29,962 --> 01:32:31,276
Vreau să spun.

1889
01:32:31,326 --> 01:32:32,749
Aici, bine. Este suficient?

1890
01:32:32,799 --> 01:32:33,713
Suficient.

1891
01:32:33,763 --> 01:32:34,789
Haide.

1892
01:32:34,839 --> 01:32:36,353
Nu întârzia!

1893
01:32:42,951 --> 01:32:46,991
O, fată, cât de departe este atât de îmbufnat?

1894
01:32:47,041 --> 01:32:48,630
Spune-mi ce sa întâmplat cu tine?

1895
01:32:48,680 --> 01:32:49,913
Nu face nimic.

1896
01:32:49,963 --> 01:32:53,027
În nici un caz! Ești mereu îmbufnat. Mă întreb. Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

1897
01:32:54,903 --> 01:32:58,122
Știi, ai spus că ceea ce îi este frică unei persoane i se va întâmpla.

1898
01:32:58,172 --> 01:32:59,576
Exact asta sa întâmplat.

1899
01:32:59,626 --> 01:33:01,355
Suntem pe cale să ne despărțim.

1900
01:33:01,405 --> 01:33:02,447
Ce?

1901
01:33:02,497 --> 01:33:05,976
Niciun emoji nu îmi poate exprima sentimentele în acest moment, Sevda.

1902
01:33:06,026 --> 01:33:07,476
Glumești cu mine?

1903
01:33:07,526 --> 01:33:09,347
Emel, poți să te faci de râs de așa ceva?

1904
01:33:10,037 --> 01:33:11,803
Deci ce sa întâmplat? De ce?

1905
01:33:12,993 --> 01:33:13,973
De ce crezi?

1906
01:33:14,023 --> 01:33:15,588
Gözde?

1907
01:33:16,938 --> 01:33:18,069
Exact.

1908
01:33:18,718 --> 01:33:20,409
Deși Burak neagă, dar...

1909
01:33:20,459 --> 01:33:22,776
...a ieșit din casa lui Gözde.

1910
01:33:22,826 --> 01:33:24,174
Glumești!

1911
01:33:24,224 --> 01:33:26,717
Sunt șocat de șoc acum.

1912
01:33:28,106 --> 01:33:31,257
Doamna Hayat i-a dus acasă pentru că au fost dat afară din casă

1913
01:33:31,307 --> 01:33:32,829
Are sens.

1914
01:33:32,879 --> 01:33:35,988
Are sens, dar ar fi putut să-mi spună asta!

1915
01:33:36,038 --> 01:33:37,569
Poate a crezut că ai fi gelos.

1916
01:33:38,358 --> 01:33:40,875
Ei bine, Emel, nu mai știu ce să fac.

1917
01:33:40,925 --> 01:33:44,423
Cu cât încerc să-i scap mai mult, cu atât se apropie mai mult.

1918
01:33:44,473 --> 01:33:47,068
În viață, uneori, opusul...

1919
01:33:47,118 --> 01:33:49,147
...ceea ce vrem noi se întâmplă.

1920
01:33:49,856 --> 01:33:51,488
Ai uitat!

1921
01:33:51,538 --> 01:33:54,610
Mergem la film? Te vei simți mai bine. Ne vom distra.

1922
01:33:54,660 --> 01:33:55,460
Ar fi bine.

1923
01:33:55,510 --> 01:33:56,810
Bine? Super!

1924
01:33:56,859 --> 01:33:58,686
[Ton de apel pentru telefon]

1925
01:33:58,736 --> 01:33:59,780
Telefonul tău sună.

1926
01:33:59,830 --> 01:34:02,590
Nu este melodia telefonului meu.

1927
01:34:02,640 --> 01:34:04,364
Dar vine din geanta ta.

1928
01:34:04,414 --> 01:34:05,580
Cum vrei să spui?

1929
01:34:06,470 --> 01:34:08,211
Fata, ce este asta?

1930
01:34:08,261 --> 01:34:11,093
Acest telefon tocmai a apărut pe piață! Cum ai obținut asta?

1931
01:34:11,143 --> 01:34:13,041
Ai câștigat la loterie sau așa ceva?

1932
01:34:13,091 --> 01:34:14,437
Emel, nu l-am cumpărat.

1933
01:34:14,487 --> 01:34:15,694
Cum nu l-ai cumpărat?

1934
01:34:15,744 --> 01:34:17,035
Nu am făcut-o, Emel.

1935
01:34:17,085 --> 01:34:18,737
Oricum, mă doare capul, ridică telefonul!

1936
01:34:21,606 --> 01:34:22,585
Buna ziua?

1937
01:34:22,635 --> 01:34:23,665
Sevda.

1938
01:34:23,715 --> 01:34:25,431
Ți-ai luat noul telefon?

1939
01:34:25,481 --> 01:34:26,885
Koray!

1940
01:34:26,935 --> 01:34:29,255
Eu nu te cred. Ce-ai făcut?

1941
01:34:29,305 --> 01:34:32,763
Măcar l-ai cumpărat pe același de pe vechiul meu telefon?

1942
01:34:32,813 --> 01:34:35,448
Ce se va întâmpla? Am spus că voi cumpăra unul mai bun.

1943
01:34:35,498 --> 01:34:37,070
Bucură de ea.

1944
01:34:37,120 --> 01:34:40,099
Adică, mulțumesc și nu pot accepta.

1945
01:34:40,149 --> 01:34:43,847
Sevda, prietenii tăi sunt destul de ridicoli.

1946
01:34:43,897 --> 01:34:45,670
Nu fi nici ridicol.

1947
01:34:45,720 --> 01:34:48,296
În plus, ți-am aruncat telefonul în piscină.

1948
01:34:48,346 --> 01:34:49,888
Îți datorez unul.

1949
01:34:49,938 --> 01:34:51,684
Așa mi-am plătit datoria.

1950
01:34:51,734 --> 01:34:53,067
Asta e tot.

1951
01:34:53,117 --> 01:34:56,695
Adică, dacă ai spus-o înainte, aș zice să cumperi ceva mai ieftin.

1952
01:34:58,064 --> 01:35:00,941
Știam asta, așa că ți-am aruncat telefonul în geantă.

1953
01:35:01,991 --> 01:35:02,991
Oricum.

1954
01:35:03,041 --> 01:35:05,163
Uită-l. Ce mai faci?

1955
01:35:05,813 --> 01:35:08,018
Nimic. Nu e rău.

1956
01:35:08,068 --> 01:35:10,368
Ce mai faci, călător al Americii?

1957
01:35:11,398 --> 01:35:12,702
Ei bine, aici.

1958
01:35:12,752 --> 01:35:15,249
Putem vorbi cu tine undeva dacă ești disponibil?

1959
01:35:17,138 --> 01:35:18,148
Ei bine, sigur.

1960
01:35:18,198 --> 01:35:20,216
Ne vedem într-o jumătate de oră, atunci.

1961
01:35:20,266 --> 01:35:23,537
Dar mergi înainte, bine? Acum oamenii nu înțeleg greșit.

1962
01:35:23,587 --> 01:35:24,894
Bine.

1963
01:35:24,944 --> 01:35:26,435
Bine, la revedere.

1964
01:35:26,485 --> 01:35:27,786
la revedere.

1965
01:35:33,671 --> 01:35:34,810
mergem?

1966
01:35:34,860 --> 01:35:37,353
Oh, Emel, am ceva de făcut.

1967
01:35:37,403 --> 01:35:38,414
Putem merge mai târziu?

1968
01:35:38,464 --> 01:35:43,070
Cauți ceva furtun, astfel de conversații telefonice secrete sau așa ceva...

1969
01:35:43,120 --> 01:35:44,856
Oricum, nu spun nimic.

1970
01:35:44,906 --> 01:35:46,377
Vom face altă dată. Bine?

1971
01:35:48,087 --> 01:35:48,890
Te văd.

1972
01:35:48,940 --> 01:35:49,500
Te văd.

1973
01:35:51,310 --> 01:35:52,675
O, Zeynep!

1974
01:35:52,725 --> 01:35:53,691
Zeynep!

1975
01:35:53,741 --> 01:35:56,279
Zeynep, m-ai iertat? Spune adevărul te rog!

1976
01:35:56,329 --> 01:35:57,996
Am făcut, am făcut-o.

1977
01:35:58,046 --> 01:36:00,888
Ai avut dreptate oricum. Ai pierdut concursul din cauza mea.

1978
01:36:00,938 --> 01:36:02,947
Da, dar nu a fost vina ta.

1979
01:36:02,997 --> 01:36:04,838
Capul blond a făcut-o și noi nu știam!

1980
01:36:04,888 --> 01:36:07,911
În plus, știi că locul tău este prea separat pentru mine.

1981
01:36:07,961 --> 01:36:09,839
Știu, așa este pentru mine.

1982
01:36:09,889 --> 01:36:11,018
Te iubesc atat de mult.

1983
01:36:21,226 --> 01:36:22,226
Burak!

1984
01:36:22,276 --> 01:36:24,648
Am găsit vanilie, dar am nevoie de cacao.

1985
01:36:24,698 --> 01:36:26,229
Cacao? Cacao este aici.

1986
01:36:28,098 --> 01:36:29,133
Aici.

1987
01:36:29,183 --> 01:36:30,017
Bine.

1988
01:36:30,067 --> 01:36:30,851
Altfel?

1989
01:36:30,901 --> 01:36:32,559
Dacă fac speciala de Crăciun?

1990
01:36:32,609 --> 01:36:34,935
Adică, este puțin greu, dar cred că merită Suat.

1991
01:36:34,985 --> 01:36:36,246
Care este specialitatea ta?

1992
01:36:36,296 --> 01:36:37,213
salata ruseasca.

1993
01:36:37,263 --> 01:36:38,467


1994
01:36:38,517 --> 01:36:39,476
salata ruseasca?

1995
01:36:39,526 --> 01:36:40,736
Credeam că e ceva!

1996
01:36:41,706 --> 01:36:44,008
Fac maioneza cu propriile mele maini, bine?

1997
01:36:45,257 --> 01:36:47,064
De asemenea, nu folosesc garnitură gata făcută.

1998
01:36:47,114 --> 01:36:48,129
Da?

1999
01:36:49,038 --> 01:36:51,093
Am spus să te enervez.

2000
01:36:51,143 --> 01:36:53,562
Nu trebuie să faci nimic ca să mă enervez!

2001
01:36:53,612 --> 01:36:55,555
Sunt destul de supărat pe tine, Burak.

2002
01:36:58,187 --> 01:37:01,047
Dacă am fi făcut altceva cu plăcintele de patiserie?

2003
01:37:01,097 --> 01:37:03,402
Oho! Deci spui că avem mai multe de făcut!

2004
01:37:03,452 --> 01:37:06,491
Bine, bine! Tu primești laptele și zahărul, iar eu voi primi făina.

2005
01:37:06,541 --> 01:37:07,749
A fost aici.

2006
01:37:34,486 --> 01:37:36,425
Mulțumesc din nou, Koray.

2007
01:37:36,475 --> 01:37:38,224
Nu trebuie să-ți mulțumești, dragă!

2008
01:37:39,013 --> 01:37:40,866
inca nu m-am obisnuit.

2009
01:37:40,916 --> 01:37:43,641
Când voi pleca în America, vom vorbi video.

2010
01:37:43,691 --> 01:37:45,597
Nu fi ridicol, de ce ai vorbi cu mine?

2011
01:37:45,647 --> 01:37:47,658
Vorbești cu prietenii tăi când mergi.

2012
01:37:47,708 --> 01:37:48,926
Prietenii mei?

2013
01:37:50,556 --> 01:37:52,114
Asya și Tarhan.

2014
01:37:52,164 --> 01:37:53,752
Ești dezgustător?

2015
01:37:53,802 --> 01:37:55,683
Nu. Noi nu facem asta.

2016
01:37:55,733 --> 01:37:57,608
Adică vor face ce spun eu.

2017
01:37:57,658 --> 01:37:59,126
De aceea nu sunt probleme.

2018
01:37:59,176 --> 01:38:00,154
Dar...

2019
01:38:00,204 --> 01:38:00,739
Dar?

2020
01:38:00,789 --> 01:38:02,928
Dar când e o chestiune de încredere...

2021
01:38:02,978 --> 01:38:04,810
Nu pot avea încredere în toată lumea, Sevda.

2022
01:38:05,820 --> 01:38:07,998
Atunci nu ar trebui să ai deloc încredere în mine.

2023
01:38:09,028 --> 01:38:11,491
Nici măcar nu te văd ca prietenul meu, Koray.

2024
01:38:11,541 --> 01:38:12,632
Haide!

2025
01:38:13,861 --> 01:38:15,001
Nu este pentru mine.

2026
01:38:15,051 --> 01:38:17,346
Te văd ca pe un prieten în care pot avea încredere.

2027
01:38:19,013 --> 01:38:22,633
Deci ei fac ce vrei tu, nu ai încredere în ei...

2028
01:38:22,683 --> 01:38:26,458
Te demasc și ai încredere în mine. Ce fel de logică este a ta?

2029
01:38:26,508 --> 01:38:28,286
Am încredere în sentimentele mele, Sevda.

2030
01:38:29,016 --> 01:38:30,592
Adică, un sunet în interiorul meu...

2031
01:38:30,642 --> 01:38:32,162
...se spune să fii atent cu Tarhan.

2032
01:38:33,072 --> 01:38:34,879
Nu scrie că ai grijă cu Sevda?

2033
01:38:34,929 --> 01:38:37,871
Nu. Relaxează-te cu Sevda.

2034
01:38:37,921 --> 01:38:40,830
Se spune că e nebună, dar nu te va vinde.

2035
01:38:42,079 --> 01:38:43,335
Asta e corect.

2036
01:38:43,385 --> 01:38:45,004
Nu vând pe nimeni.

2037
01:38:46,033 --> 01:38:47,715
Nici eu nu înșel pe nimeni.

2038
01:38:47,765 --> 01:38:50,023
Trișorul se lasă înșelat, Koray.

2039
01:38:50,073 --> 01:38:51,216
Exact.

2040
01:38:52,906 --> 01:38:54,981
Deci te duci serios acum?

2041
01:38:55,791 --> 01:38:56,784
Vom vedea.

2042
01:38:57,913 --> 01:38:59,439
Vezi ce, Koray?

2043
01:38:59,489 --> 01:39:01,808
a întrebat fratele tău. Comanda este de la marele loc.

2044
01:39:01,858 --> 01:39:04,410
M-ai văzut vreodată să renunț ușor, Sevda?

2045
01:39:04,460 --> 01:39:05,249
huh?

2046
01:39:05,978 --> 01:39:07,838
Există o prima dată pentru toate, Koray.

2047
01:39:12,782 --> 01:39:14,662
Oh, doamnă Hayat!

2048
01:39:14,712 --> 01:39:18,593
Sadri Bey, ce s-a întâmplat, când m-ai văzut, parcă ai văzut o fantomă?

2049
01:39:18,643 --> 01:39:22,343
Nu, dragă. Știi, am fost surprins. am fost. Bun venit.

2050
01:39:22,393 --> 01:39:23,022
Mulţumesc.

2051
01:39:23,072 --> 01:39:25,013
Îl căutam pe domnul Cerrah?

2052
01:39:25,063 --> 01:39:26,510
Îl căutai pe domnul Cerrah.

2053
01:39:27,640 --> 01:39:28,925
eu...

2054
01:39:28,975 --> 01:39:31,704
Acum are... Știi.

2055
01:39:33,473 --> 01:39:34,699
domnule Cerrah.

2056
01:39:34,749 --> 01:39:35,965
domnișoară Hayat.

2057
01:39:36,015 --> 01:39:37,380
Bun venit.

2058
01:39:38,869 --> 01:39:40,042
Mulţumesc.

2059
01:39:40,092 --> 01:39:43,441
Mulţumesc. Mă întrebam dacă ești bine.

2060
01:39:43,491 --> 01:39:46,054
Dar te-am văzut bine, mă duc.

2061
01:39:46,104 --> 01:39:47,816
Tocmai ai ajuns aici,
unde te duci?

2062
01:39:48,666 --> 01:39:50,327
Nu sunteți disponibil, dle. Cerrah.

2063
01:39:50,377 --> 01:39:51,919
Şule este un prieten foarte vechi de-al meu.

2064
01:39:51,969 --> 01:39:53,029
Lasă-mă să te prezint.

2065
01:39:53,079 --> 01:39:54,214
Eu sunt Şule.

2066
01:39:54,264 --> 01:39:55,664
Eu sunt Hayat.

2067
01:39:55,714 --> 01:39:56,473
Încântat de cunoştinţă.

2068
01:39:56,523 --> 01:39:59,518
Ei bine... domnule Cerrah...

2069
01:39:59,568 --> 01:40:01,195
Am venit pentru Koray, dar...

2070
01:40:01,245 --> 01:40:04,046
...erai trist asa ca ma intrebam despre tine.

2071
01:40:04,096 --> 01:40:06,707
Dar mi-aș dori să nu vin fără să te anunt.

2072
01:40:06,757 --> 01:40:07,832
Nu, domnișoară Hayat.

2073
01:40:07,882 --> 01:40:11,073
Aici, stai jos, te rog. Shule va pleca într-un minut.

2074
01:40:11,123 --> 01:40:13,455
Nu, nu, nu. Nu te deranja deloc.

2075
01:40:13,505 --> 01:40:15,615
Ei bine, nici eu nu voi fi blocat în trafic.

2076
01:40:15,665 --> 01:40:17,510
Bună seara, ne vedem.

2077
01:40:17,560 --> 01:40:18,578
Bună seara.

2078
01:40:28,928 --> 01:40:30,028
Oricum.

2079
01:40:31,898 --> 01:40:32,763
Koray.

2080
01:40:32,813 --> 01:40:36,069
Părinții mei nu știu că ne vedem. Așa că ar fi bine să nu-i spui și pe ale tale.

2081
01:40:36,119 --> 01:40:37,530
Acum oamenii nu înțeleg greșit.

2082
01:40:38,900 --> 01:40:40,806
De ce le faci atât de mari în ochi?

2083
01:40:42,856 --> 01:40:44,978
Vor fi îngrijiți.

2084
01:40:45,028 --> 01:40:46,347
Uite, Koray.

2085
01:40:46,397 --> 01:40:48,241
Ultimul lucru pe care l-ai făcut este de neiertat.

2086
01:40:48,291 --> 01:40:51,063
Ai împiedicat-o pe Zeynep să meargă la competiție.

2087
01:40:51,113 --> 01:40:52,762
nu am facut nimic?

2088
01:40:52,812 --> 01:40:56,430
Koray, știi, eram prieteni? Încă mă minți.

2089
01:40:56,480 --> 01:40:58,237
Cred că suntem prieteni unilateral.

2090
01:40:58,287 --> 01:41:00,137
Am încredere în tine, tu nu ai încredere în mine.

2091
01:41:00,187 --> 01:41:02,674
M-au calomniat în legătură cu acel concurs de muzică.

2092
01:41:02,723 --> 01:41:06,058
Dar uite, o să-i întreb pe toți. Unul câte unul.

2093
01:41:06,068 --> 01:41:07,600
Ce ai de gând să faci?

2094
01:41:07,650 --> 01:41:08,729
Ce ai de gând să faci?

2095
01:41:09,911 --> 01:41:13,911
Uite, Koray, dacă îmi faci rău prietenilor, mă vei găsi în fața ta.

2096
01:41:13,961 --> 01:41:15,725
Sevda, nu sunt ca tine.

2097
01:41:15,775 --> 01:41:18,342
Nu pot să tac față de răul care mi-a fost făcut.

2098
01:41:19,991 --> 01:41:21,809
Ți-am spus că o să fac, Koray.

2099
01:41:28,278 --> 01:41:29,638
Ingrediente...

2100
01:41:32,028 --> 01:41:33,821
asta nu inteleg!

2101
01:41:34,971 --> 01:41:36,818
Făină cât se poate.

2102
01:41:38,008 --> 01:41:39,984
Ce vrei să spui?

2103
01:41:41,233 --> 01:41:42,861
Cât de mult poate lua containerul, cred.

2104
01:41:45,910 --> 01:41:48,590
Este suficient. E până, atât cât se umple.

2105
01:41:48,640 --> 01:41:49,429
Nu, Burak?

2106
01:41:49,479 --> 01:41:50,523
huh?

2107
01:41:51,192 --> 01:41:53,594
Nu știu, Gözde, știi asta.

2108
01:41:53,644 --> 01:41:54,745
Nu aveai de gând să ajuți?

2109
01:41:56,674 --> 01:41:57,734
Permiteți-mi să.

2110
01:41:58,783 --> 01:41:59,869
Ce o sa fac?

2111
01:41:59,919 --> 01:42:02,023
Stai cu mine, spune-mi ceva.

2112
01:42:05,093 --> 01:42:06,306
O voi, dar spune-mi tu

2113
01:42:06,356 --> 01:42:08,595
mai întâi. Ce ai vorbit azi cu Sevda?

2114
01:42:08,645 --> 01:42:11,017
Nu m-am simțit confortabil. Deci...

2115
01:42:11,067 --> 01:42:13,672
Am încercat să-i spun că nu e nimic între noi, dar...

2116
01:42:13,722 --> 01:42:14,875
Nici măcar nu m-a ascultat.

2117
01:42:15,765 --> 01:42:16,870
Sora!

2118
01:42:16,920 --> 01:42:17,753
Oh da?

2119
01:42:17,803 --> 01:42:19,366
Eşti tu? Vino repede! Este crucial!

2120
01:42:19,416 --> 01:42:20,180
Ce s-a întâmplat?

2121
01:42:20,230 --> 01:42:23,977
Dumnezeu să te binecuvânteze Gözde, am crezut că s-a întâmplat ceva!

2122
01:42:24,027 --> 01:42:26,463
Soră, a spus cât se poate. E bine?

2123
01:42:26,513 --> 01:42:29,965


2124
01:42:30,015 --> 01:42:30,862
Ce este asta?

2125
01:42:32,211 --> 01:42:34,602
Cât poate lua recipientul, prostule.

2126
01:42:34,652 --> 01:42:37,298
Cât poate obține aluatul.

2127
01:42:37,348 --> 01:42:39,706
O, Doamne, Domnul meu!

2128
01:42:39,756 --> 01:42:42,217
Oricum, am venit cu aprovizionarea.

2129
01:42:42,267 --> 01:42:43,487
Este făcută.

2130
01:42:43,537 --> 01:42:45,480
Ești minunată, soră! M-ai salvat.

2131
01:42:45,530 --> 01:42:48,462
Oh, Doamne! Macel din bucatarie.

2132
01:42:59,979 --> 01:43:01,759
Aici.

2133
01:43:01,809 --> 01:43:02,989
Și aici.

2134
01:43:03,918 --> 01:43:04,981
Uită-te la ochii tăi...

2135
01:43:05,031 --> 01:43:05,975
cum strânge ea ochii?

2136
01:43:06,023 --> 01:43:17,476


2137
01:43:17,526 --> 01:43:18,900


2138
01:43:18,950 --> 01:43:20,177
[Sonerie]

2139
01:43:20,227 --> 01:43:21,746
Te asteptai pe cineva?

2140
01:43:21,796 --> 01:43:24,895
Am invitat câteva persoane la petrecerea mea.

2141
01:43:24,945 --> 01:43:26,570
Lasă-mă să-l iau atunci.

2142
01:43:32,106 --> 01:43:33,266
Surprinde!

2143
01:43:37,325 --> 01:43:38,504
Suat!

2144
01:43:39,893 --> 01:43:41,088
La mulți ani!

2145
01:43:42,038 --> 01:43:44,296
Suat, la mulți ani!

2146
01:43:45,806 --> 01:43:46,858
Bine ați venit, băieți.

2147
01:43:46,908 --> 01:43:48,940
La mulți ani, dragă.

2148
01:43:48,990 --> 01:43:50,215
Bun venit!

2149
01:43:50,265 --> 01:43:51,918
Frumos!

2150
01:43:53,788 --> 01:43:55,197
Hai, hai.

2151
01:43:55,247 --> 01:43:57,231
Omule, de ce te încrunți?

2152
01:43:57,281 --> 01:43:59,108
Deci ești acasă la străin?
Sunteți în casa doamnei Hayat.

2153
01:43:59,158 --> 01:44:02,150
În plus, nu suntem noi prietenii tăi? De ce ne-o ascunzi?

2154
01:44:02,940 --> 01:44:04,791
Ei bine, nu mai e nimic de ascuns.

2155
01:44:04,841 --> 01:44:05,770
Știți cu toții.

2156
01:44:05,820 --> 01:44:07,302
Haide?

2157
01:44:07,352 --> 01:44:09,177
Haide, uite, prăjituri prăjituri...

2158
01:44:09,227 --> 01:44:11,922
Farfuriile sunt aici, suc.

2159
01:44:11,972 --> 01:44:13,202
Vai! Ai sunat tot Istanbulul?

2160
01:44:13,252 --> 01:44:15,641
[Sonerie]

2161
01:44:20,050 --> 01:44:21,409
Bună ziua.

2162
01:44:21,459 --> 01:44:23,029
Buna ziua.

2163
01:44:23,898 --> 01:44:25,024
Ei bine...

2164
01:44:25,074 --> 01:44:27,474
Suat m-a invitat, dar...

2165
01:44:27,524 --> 01:44:29,570
Dacă am de gând să te deranjez, pot pleca.

2166
01:44:29,620 --> 01:44:30,980
Nu.

2167
01:44:31,030 --> 01:44:32,062
Bun venit.

2168
01:44:32,112 --> 01:44:33,452
Mulţumesc.

2169
01:44:34,801 --> 01:44:36,910
Pot intra acum?

2170
01:44:37,920 --> 01:44:41,583
Deci, știi, mă micșoresc când îmi amintesc de ultimele întâlniri...

2171
01:44:41,633 --> 01:44:42,484
...la usa.

2172
01:44:43,373 --> 01:44:44,696
Hai, hai.

2173
01:44:50,921 --> 01:44:52,920
Bine ai venit, Sevda!

2174
01:44:52,970 --> 01:44:53,619
Sevda!

2175
01:44:53,669 --> 01:44:55,658
La mulți ani.

2176
01:44:55,708 --> 01:44:56,750
Multumesc.

2177
01:44:56,800 --> 01:44:59,074
Oh, Sevda, bine ai venit, iubito.

2178
01:44:59,124 --> 01:45:00,089
Mulțumesc, mătușă Nilgün.

2179
01:45:00,758 --> 01:45:01,763
Ce mai faci, mătușă Nilgün?

2180
01:45:01,813 --> 01:45:03,235
Te-am văzut, m-am mai bine.

2181
01:45:03,285 --> 01:45:04,912
Mi-ai fost atât de dor de tine ciugul meu!

2182
01:45:04,962 --> 01:45:05,903
Hai, stai!

2183
01:45:07,872 --> 01:45:09,426
[Sonerie]

2184
01:45:09,476 --> 01:45:10,391
Hai, am înțeles.

2185
01:45:10,441 --> 01:45:16,058


2186
01:45:20,006 --> 01:45:21,405
Bună seara, domnule profesor.

2187
01:45:22,994 --> 01:45:23,987
Bună seara.

2188
01:45:25,376 --> 01:45:27,417
Cred că te-am supărat puțin astăzi.

2189
01:45:27,467 --> 01:45:29,741
Ei bine... sunt aici să-mi cer scuze.

2190
01:45:31,031 --> 01:45:32,898
Desigur, dacă o accepți.

2191
01:45:34,648 --> 01:45:35,730
Am înțeles.

2192
01:45:36,960 --> 01:45:39,621
Și este ziua lui Suat.

2193
01:45:39,671 --> 01:45:41,182
I-am primit un mic cadou.

2194
01:45:42,091 --> 01:45:44,249
Dar pot să ți-l dau dacă e vreo problemă.

2195
01:45:46,398 --> 01:45:48,037
Du-te, dă-o singur.

2196
01:45:48,087 --> 01:45:48,846
Haide.

2197
01:45:49,956 --> 01:45:51,172
Multumesc.

2198
01:46:00,036 --> 01:46:02,416
O, frate Koray, bine ai venit!

2199
01:46:03,926 --> 01:46:05,136
Mulţumesc.

2200
01:46:09,186 --> 01:46:11,326
De unde a venit acum?

2201
01:46:11,376 --> 01:46:12,383
Nu știu.

2202
01:46:13,973 --> 01:46:15,883
Gustul a dispărut cu adevărat.

2203
01:46:22,088 --> 01:46:25,708
Prieteni, nu vreau să mă lupt în fața lui Suat. Nu lupta, bine?

2204
01:46:30,596 --> 01:46:33,155
Băieți, bun venit prietenului dvs., vă rog.

2205
01:46:33,205 --> 01:46:34,929
Bun venit.

2206
01:46:34,978 --> 01:46:36,488
Mulțumesc tuturor.

2207
01:46:36,538 --> 01:46:37,684
Suat.

2208
01:46:37,733 --> 01:46:39,356
Aici, asta este pentru tine.

2209
01:46:39,406 --> 01:46:40,949
Mulțumesc foarte mult, frate Koray.

2210
01:46:40,999 --> 01:46:41,714
Cu plăcere.

2211
01:46:48,967 --> 01:46:51,967
Haide, Suat, deschide-ți cadoul. Haide!

2212
01:46:53,636 --> 01:46:54,821
Să-l deschidem.

2213
01:46:54,871 --> 01:46:55,608
Deschide!

2214
01:46:55,658 --> 01:46:56,772
Excitat.

2215
01:46:56,822 --> 01:46:58,139
Oh!

2216
01:47:00,048 --> 01:47:02,260
Și acesta este un mic cadou pentru tine de la mine.

2217
01:47:03,970 --> 01:47:04,908
Ce este asta?

2218
01:47:04,958 --> 01:47:06,074
Te uiți la asta singur.

2219
01:47:12,914 --> 01:47:14,934
Cum Suat? Vă place?

2220
01:47:14,984 --> 01:47:16,932
imi place foarte mult!

2221
01:47:16,982 --> 01:47:18,199
Mulțumesc foarte mult.

2222
01:47:18,249 --> 01:47:19,063
Cu plăcere.

2223
01:47:19,113 --> 01:47:21,538
Când vei crește, fratele tău
iti cumpara pe cel adevarat.

2224
01:47:21,588 --> 01:47:23,865
Dacă face un transfer bun.

2225
01:47:26,535 --> 01:47:28,515
Și dacă nu-l oprești.

2226
01:47:30,925 --> 01:47:32,375
Oh!

2227
01:47:32,425 --> 01:47:33,429
Asta a fost bine.

2228
01:47:41,476 --> 01:47:44,256
Hai, deschide-i pe celelalte. Haideți, băieți!

2229
01:47:44,306 --> 01:47:47,847


2230
01:47:53,916 --> 01:47:58,916


2231
01:47:58,966 --> 01:48:01,802
Profesore, ați dat drumul. Ne vom ocupa de asta.

2232
01:48:01,852 --> 01:48:02,884
Dă drumul.

2233
01:48:02,934 --> 01:48:03,741
Bine.

2234
01:48:07,996 --> 01:48:10,136
Wow, wow!

2235
01:48:10,186 --> 01:48:11,202
Suat!

2236
01:48:11,575 --> 01:48:16,575
Câte cadouri au fost! Mi-aș dori ca fiecare zi să fie o zi de naștere, nu?

2237
01:48:16,625 --> 01:48:18,793
Ce bine ne-am petrecut!

2238
01:48:18,843 --> 01:48:20,612
Da, mulțumesc foarte mult.

2239
01:48:20,662 --> 01:48:21,737
Cu plăcere.

2240
01:48:21,787 --> 01:48:26,021
Deși te uiți la meciul de baschet. Am făcut ceva, te-am deranjat.

2241
01:48:26,071 --> 01:48:28,965
Nu, nu. Daca mai vrei un canal...

2242
01:48:29,015 --> 01:48:32,066
Nu, nu! Îmi place jocul de baschet.

2243
01:48:32,116 --> 01:48:33,219
Îmi place!

2244
01:48:34,968 --> 01:48:36,461
Aleargă ca niște monștri.

2245
01:48:36,511 --> 01:48:39,133
Da, sunt prea rapizi! Fıt Fıt Fıt Fıt!

2246
01:48:40,142 --> 01:48:42,942
Dar dacă punem toate acestea împreună...

2247
01:48:42,992 --> 01:48:44,468
... nu pot fi fratele meu.

2248
01:48:44,518 --> 01:48:45,561
Așa spui?

2249
01:48:45,611 --> 01:48:48,853
Atunci ești cel mai mare fan al fratelui tău.

2250
01:48:48,903 --> 01:48:51,022
Fratele meu este super-eroul meu.

2251
01:48:51,072 --> 01:48:52,517
El este cel mai rapid.

2252
01:48:56,088 --> 01:49:02,108
Bine, atunci. Așa că lasă-i să facă literatură, să facă muzică, să facă tablouri.

2253
01:49:02,158 --> 01:49:02,998
Corect?

2254
01:49:03,048 --> 01:49:03,927
OMS?

2255
01:49:05,063 --> 01:49:09,022
Ai spus că cei care nu puteau alerga la fel de repede ca fratele tău.

2256
01:49:09,871 --> 01:49:13,048
Dar dacă vor să fie neapărat sportivi?

2257
01:49:13,098 --> 01:49:17,717
Și dacă au prea multe vise să le viseze?

2258
01:49:22,052 --> 01:49:24,932
O, dragul meu Dumnezeu! Pot fi prevenite visele?

2259
01:49:24,982 --> 01:49:26,743
Suat, gândește-te.

2260
01:49:27,793 --> 01:49:30,929
Bine, viața este modelată în funcție de posibilitățile noastre, dar...

2261
01:49:32,098 --> 01:49:34,325
...daca avem o problema...

2262
01:49:34,375 --> 01:49:37,776
...putem vedea ce putem face în limitele posibilităților vieții.

2263
01:49:38,986 --> 01:49:40,657
Dar putem picta.

2264
01:49:40,707 --> 01:49:42,190
Putem face muzică.

2265
01:49:42,980 --> 01:49:45,900
Putem face tot ce vrem în facilități.

2266
01:49:45,950 --> 01:49:47,314
Ce se întâmplă când se întâmplă asta?

2267
01:49:47,349 --> 01:49:53,289
Ambele vise nu se termină niciodată și nimeni nu ne poate opri visele.

2268
01:49:56,338 --> 01:49:57,394
Corect?

2269
01:49:58,823 --> 01:49:59,966
Afacere?

2270
01:50:00,956 --> 01:50:01,952
Mare cinci.

2271
01:50:02,902 --> 01:50:04,020
Asta este.

2272
01:51:53,018 --> 01:51:54,478
Bună seara.

2273
01:51:54,528 --> 01:51:55,935
Bună seara.

2274
01:51:55,985 --> 01:51:58,742
Te-am așteptat, hai să luăm cina împreună.

2275
01:51:58,792 --> 01:52:00,086
Nu ai așteptat nimic.

2276
01:52:00,136 --> 01:52:00,910
nu mi-e foame.

2277
01:52:00,960 --> 01:52:02,440
Koray!

2278
01:52:02,490 --> 01:52:03,532
Nu face asta.

2279
01:52:03,582 --> 01:52:06,325
Nu te încruntă, fac totul pentru binele tău.

2280
01:52:06,375 --> 01:52:08,410
Nu faci nimic pentru mine, frate!

2281
01:52:08,460 --> 01:52:10,257
O faci ca să scapi de mine!

2282
01:52:10,307 --> 01:52:12,322
Asta ai făcut când au murit mama și tata!

2283
01:52:14,903 --> 01:52:17,823
Apoi te-am trimis să te apăr de pericole.

2284
01:52:18,733 --> 01:52:20,315
Ce fel de pericol există acum?

2285
01:52:20,365 --> 01:52:21,589
De ce mă trimiți?

2286
01:52:21,639 --> 01:52:23,885
Acum tu ești pericolul însuși!

2287
01:52:23,935 --> 01:52:26,305
Pentru tine și pentru cei din jurul tău!

2288
01:52:26,355 --> 01:52:29,454
Mi-e teamă că această lăcomie va fi cândva necaz!

2289
01:52:30,003 --> 01:52:31,687
O faci greșit, greșit.

2290
01:52:31,737 --> 01:52:33,918
Va fi prea rău pentru amândoi.

2291
01:52:35,648 --> 01:52:37,304
Mă amenințați?

2292
01:52:37,354 --> 01:52:41,396
Nu. Te avertizez doar din cauza a ceea ce se va întâmpla.

2293
01:52:55,150 --> 01:52:57,509
Burak, când sunt audițiile?

2294
01:52:57,559 --> 01:52:59,576
Au spus că e ca mâine după-amiază.

2295
01:52:59,626 --> 01:53:02,886
Hai, arată-te! Lasă lumea să vadă fotbalistul.

2296
01:53:02,936 --> 01:53:05,539
Nu am nicio îndoială despre Burak. Va fi grozav.

2297
01:53:05,589 --> 01:53:06,981
Ai îndoieli cu privire la alții?

2298
01:53:07,031 --> 01:53:07,724
Ce vrei să spui acum?

2299
01:53:07,774 --> 01:53:09,963
Crezi că Koray l-ar preveni din nou?

2300
01:53:10,013 --> 01:53:12,831
Nici nu m-am gândit la asta. Ce legătură are?

2301
01:53:12,881 --> 01:53:15,763
Nu ar mai îndrăzni să facă așa ceva.

2302
01:53:15,813 --> 01:53:17,097
Nu înnebuni, hai!

2303
01:53:17,147 --> 01:53:18,273
Oh!

2304
01:53:24,142 --> 01:53:25,861
Ce vrei să spui, greu?

2305
01:53:25,911 --> 01:53:27,671
Nu au cum să ajungă la închisoare!

2306
01:53:29,000 --> 01:53:30,898
Ai fost chemat în instanță pentru a treia oară.

2307
01:53:30,948 --> 01:53:33,503
Decizia judecătorului ar putea fi de data aceasta custodie.

2308
01:53:34,532 --> 01:53:37,139
Te pot prinde oriunde și te pot primi.

2309
01:53:37,189 --> 01:53:38,994
Asta nu se va întâmpla, Sadri.

2310
01:53:39,044 --> 01:53:40,681
Găsiți o cale. Manevrează-l.

2311
01:53:40,731 --> 01:53:43,008
domnule Cerrah...

2312
01:53:43,058 --> 01:53:45,695
Singura soluție pare să fie să mergi să depună mărturie.

2313
01:53:49,005 --> 01:53:50,175
Trebuie să existe o cale, Sadri.

2314
01:53:51,304 --> 01:53:53,148
Nu pot pierde timpul cu astfel de lucruri.

2315
01:53:53,918 --> 01:53:54,924
Bine.

2316
01:53:54,974 --> 01:53:56,974
Mă duc să vorbesc din nou cu avocatul.

2317
01:54:01,321 --> 01:54:02,281
Unde?

2318
01:54:03,291 --> 01:54:05,029
Mă duc la școală să-i șterg fișa.

2319
01:54:05,838 --> 01:54:07,575
vin cu tine.

2320
01:54:07,625 --> 01:54:09,135
Ai un zbor în seara asta.

2321
01:54:09,185 --> 01:54:10,602
Nu intrați la școală și pierdeți timpul.

2322
01:54:10,652 --> 01:54:12,553
Sunt oameni de care nu-mi iau rămas bun.

2323
01:54:12,603 --> 01:54:13,972
Apoi vin să mă pregătesc.

2324
01:54:14,942 --> 01:54:15,742
Bine.

2325
01:54:16,711 --> 01:54:17,583
Să mergem.

2326
01:54:26,789 --> 01:54:29,249
Hah! Domnule Ergun, vino!

2327
01:54:29,299 --> 01:54:30,234
Ce naiba, femeie? Ce?

2328
01:54:30,284 --> 01:54:32,217
Ai sunat toată dimineața.

2329
01:54:32,267 --> 01:54:33,067
Zar zir!

2330
01:54:33,117 --> 01:54:33,715
Încetini!

2331
01:54:33,765 --> 01:54:36,293
Ce s-a întâmplat? Spune-mi, femeie!

2332
01:54:36,343 --> 01:54:37,840
Nu întreba, nu întreba.

2333
01:54:37,890 --> 01:54:39,988
Tatăl lui Zeynep a murit.

2334
01:54:40,038 --> 01:54:41,254
Ce? Cum?

2335
01:54:41,304 --> 01:54:44,409
Omul era oricum bolnav. Ştii.

2336
01:54:44,459 --> 01:54:45,441
Doar e mort.

2337
01:54:45,491 --> 01:54:46,961
Deci ce se va întâmpla acum?

2338
01:54:47,011 --> 01:54:49,574
Orice am spus, a spus totul despre tratamentul tatălui său.

2339
01:54:49,624 --> 01:54:51,293
M-am gândit și eu la asta.

2340
01:54:51,343 --> 01:54:52,509
Uite, o vom face așa.

2341
01:54:52,559 --> 01:54:55,439
Până îl convingem pe Zeynep de ceva...

2342
01:54:55,489 --> 01:54:59,612
...trebuie să continuăm de parcă tatăl ei este încă în viață.

2343
01:54:59,662 --> 01:55:02,765
Altfel nu-l putem convinge pe Zeynep de nimic.

2344
01:55:02,815 --> 01:55:04,259
Bine.

2345
01:55:06,966 --> 01:55:09,926
Fii binecuvântat!

2346
01:55:09,976 --> 01:55:10,839
Zeynep-ul meu.

2347
01:55:10,889 --> 01:55:14,580
Domnul Ergun a adus din nou banii de droguri ai tatălui tău.

2348
01:55:17,018 --> 01:55:19,838
Nu în mână, nu în palmă.

2349
01:55:19,888 --> 01:55:22,671
Sărmanul e la închisoare așa...

2350
01:55:22,721 --> 01:55:27,488
... bolnav... Ce ne-am face fără tine, domnule Ergun?

2351
01:55:30,757 --> 01:55:33,517
Dar ingrata ta fiică nu-ți mulțumește o dată. Asta este.

2352
01:55:38,901 --> 01:55:40,081
Multumesc.

2353
01:55:46,651 --> 01:55:49,851
Pastă lipită. Toate articolele vor fi în limba engleză.

2354
01:55:49,901 --> 01:55:50,930
În regulă.

2355
01:55:50,980 --> 01:55:52,014
Uită-te la păr.

2356
01:55:52,064 --> 01:55:53,266
Bravo ție.

2357
01:55:54,115 --> 01:55:55,279
Pot să beau niște ceai?

2358
01:55:55,329 --> 01:55:56,631
Încetini!

2359
01:55:56,681 --> 01:55:58,850
Copilul meu, ce ți-am spus?

2360
01:55:58,900 --> 01:56:01,954
Nu am spus că toată lumea va vorbi engleză?

2361
01:56:02,004 --> 01:56:02,975
Da director.

2362
01:56:03,025 --> 01:56:04,185
Poftim.

2363
01:56:04,235 --> 01:56:05,524
Tu intrebi engleza.

2364
01:56:05,574 --> 01:56:07,032
Sau nu există ceai pentru tine.

2365
01:56:08,942 --> 01:56:11,115
Pot să iau o ceașcă de ceai?

2366
01:56:12,545 --> 01:56:14,015
Nu înjurați, nu-i așa?

2367
01:56:14,065 --> 01:56:15,124
Nu, frate, ce blestem?

2368
01:56:15,174 --> 01:56:16,001
Am cerut ceai.

2369
01:56:16,931 --> 01:56:18,137
Ți-l dau, manager?

2370
01:56:18,187 --> 01:56:19,047
Da, desigur.

2371
01:56:23,951 --> 01:56:25,150
Bine.

2372
01:56:25,200 --> 01:56:26,067
Este pe mine.

2373
01:56:26,117 --> 01:56:27,036
Multumesc.

2374
01:56:27,086 --> 01:56:28,095
Cu plăcere.

2375
01:56:32,044 --> 01:56:34,884
Păi... ai vrea să dai o sticlă de lapte?

2376
01:56:35,794 --> 01:56:37,129
Ce este Ayran, fiule?

2377
01:56:37,999 --> 01:56:41,935
Vorbești engleză. De ce spui ayran în turcă?

2378
01:56:41,985 --> 01:56:43,672
Ayran nu are un înțeles în engleză.

2379
01:56:43,722 --> 01:56:44,706
Cum nu?

2380
01:56:44,756 --> 01:56:46,502
Învață sensul în engleză și vino!

2381
01:56:46,552 --> 01:56:47,742
Nu Ayran pentru tine!

2382
01:56:47,792 --> 01:56:49,029
Merge! Merge!

2383
01:56:50,618 --> 01:56:52,296
Bună ziua domnule Şerif.

2384
01:56:52,346 --> 01:56:53,253
buna dl.

2385
01:56:53,303 --> 01:56:55,922
Au sosit profesorii britanici.

2386
01:56:55,972 --> 01:56:57,284
Să-i duc în camera ta?

2387
01:56:57,334 --> 01:56:58,949
Ai grijă la limba ta!

2388
01:56:58,999 --> 01:57:00,960
Unde, unde?

2389
01:57:01,010 --> 01:57:02,958
În camera ta, adică?

2390
01:57:03,008 --> 01:57:07,034
Cum? Pot vorbi fluent engleza ca limba mea maternă?

2391
01:57:07,084 --> 01:57:08,827
Taie prostiile Müstehak.

2392
01:57:08,877 --> 01:57:10,667
Am o afacere la bancă, oricum.

2393
01:57:10,717 --> 01:57:13,724
Domnul Cerrah va veni. Voi face totul
munca mea înainte de a veni el.

2394
01:57:13,774 --> 01:57:15,852
Ai grijă de profesorii străini.

2395
01:57:15,902 --> 01:57:18,443
Dar mai este o problemă importantă, Müstehak.

2396
01:57:18,493 --> 01:57:22,412
Îl luați pe Nadir, voi doi stați de pază la ușă.

2397
01:57:22,462 --> 01:57:24,147
Nu iei pe nimeni.

2398
01:57:24,197 --> 01:57:26,636
Uite, chiar dacă sun...

2399
01:57:26,686 --> 01:57:29,608
...nu părăsiți locul sechestrului. Bine?

2400
01:57:29,658 --> 01:57:30,613
Bine, Şerif al meu.

2401
01:57:30,663 --> 01:57:32,286
Merge! Haide, să vedem!

2402
01:57:32,336 --> 01:57:35,819
Haide, băieți. Toată lumea vorbește engleză.

2403
01:57:35,869 --> 01:57:37,457
engleza! Vorbi!

2404
01:57:37,507 --> 01:57:38,686
Vorbi! Te văd!

2405
01:57:38,736 --> 01:57:40,778
Ne vedem. Ne vedem mai târziu.

2406
01:57:41,308 --> 01:57:42,513
Vino vino.

2407
01:57:42,563 --> 01:57:44,655
Intră, intră. Intră acolo. Intră acolo.

2408
01:57:47,264 --> 01:57:49,108
domnișoară Birtanem.

2409
01:57:49,158 --> 01:57:51,759
Domnul Şerif are ceva de făcut.

2410
01:57:51,809 --> 01:57:53,218
A spus să distragă atenția profesorilor.

2411
01:57:53,268 --> 01:57:55,459
Oh, aceștia sunt profesori străini?

2412
01:57:55,509 --> 01:57:57,124
Da. Da, vreau să spun.

2413
01:57:59,013 --> 01:58:00,681
Încântat de cunoştinţă.

2414
01:58:00,731 --> 01:58:04,380
Sunt profesor de matematică.

2415
01:58:04,430 --> 01:58:05,444
Ce mai faci?

2416
01:58:05,494 --> 01:58:09,259
Vand parfumuri originale. Frumoasă, sora mea.

2417
01:58:09,309 --> 01:58:11,659
Îți place parfumul meu?

2418
01:58:11,709 --> 01:58:14,655
Multumesc. Este original, parfumul meu.

2419
01:58:14,705 --> 01:58:16,415
Nu suport lucruri false.

2420
01:58:16,465 --> 01:58:19,250
Vă bateți joc de mine chiar și când nu am șerif-ul meu. Bravo!

2421
01:58:19,300 --> 01:58:21,541
Fără Müstehak. Vorbim cu profesorii.

2422
01:58:21,591 --> 01:58:24,027
Dar băieții sunt evident de foarte bună calitate.

2423
01:58:24,077 --> 01:58:26,453
Ei știu și despre parfumuri. Cunoștințele lor sunt vaste.

2424
01:58:26,503 --> 01:58:29,294
Ce le pasă lor de parfumul tău, dragă?

2425
01:58:29,344 --> 01:58:32,738
Uită-te la mine. sunt directorul...

2426
01:58:33,908 --> 01:58:35,123
...braţul stâng.

2427
01:58:35,173 --> 01:58:38,065
eu bratul drept...

2428
01:58:38,115 --> 01:58:39,674
Corect, nu! Uită de dreapta.

2429
01:58:39,724 --> 01:58:41,010
Bratul stang...

2430
01:58:41,060 --> 01:58:43,333
Eu... O, orice ar fi!

2431
01:58:43,383 --> 01:58:44,995
Uită-te la mine!

2432
01:58:45,045 --> 01:58:49,442
Ai grijă la pasul tău. Sau te voi bate cinci cu zece scânduri!

2433
01:58:49,492 --> 01:58:51,468
Parfumul este frumos, sora mea.

2434
01:58:51,518 --> 01:58:52,809
Înțelegem.

2435
01:58:52,859 --> 01:58:55,608
Tot repetă același lucru ca un papagal.

2436
01:58:55,658 --> 01:58:57,874
Lasă-mă să le dau câteva informații.

2437
01:58:57,924 --> 01:58:59,136
nu nu nu!

2438
01:58:59,186 --> 01:59:00,196
Îmi pare rău.

2439
01:59:00,246 --> 01:59:02,273
Le voi da informațiile. Nu te implica.

2440
01:59:02,323 --> 01:59:03,474
Taci, Müstehak!

2441
01:59:03,524 --> 01:59:04,576
Îmi distragi atenția!

2442
01:59:04,626 --> 01:59:05,668
Oh!

2443
01:59:05,718 --> 01:59:10,278
Uite! Liceul Anatolian Gedikpaşa...

2444
01:59:10,426 --> 01:59:15,426
...to be, Gedikpaşa Oxford High School. Bine?

2445
01:59:15,476 --> 01:59:17,800
Sunt ore. Prea multe ore.

2446
01:59:17,850 --> 01:59:19,591
Oho!

2447
01:59:19,641 --> 01:59:22,896
El cere doar ora din zi
unul. Nu par dornici să muncească.

2448
01:59:22,946 --> 01:59:24,529
Nu, ea nu spune asta!

2449
01:59:24,579 --> 01:59:28,034
Se spune că timpul lor este foarte prețios.

2450
01:59:32,131 --> 01:59:34,291
Parfum. Miroase foarte frumos.

2451
01:59:34,341 --> 01:59:38,124
100 de lire, dar 50 de lire pentru tine.

2452
01:59:38,174 --> 01:59:39,819
Ce spune el Müstehak?

2453
01:59:39,869 --> 01:59:41,190
Ei bine, spune el.

2454
01:59:41,240 --> 01:59:45,854
Profesorul spune că în aceste momente este foarte greu să te înțelegi cu salariul lui.

2455
01:59:45,904 --> 01:59:49,820
Așa că spune că fac muncă suplimentară. Vând ceasuri, vând parfum.

2456
01:59:49,870 --> 01:59:51,033
El spune așa.

2457
01:59:51,083 --> 01:59:53,679
Parfumul este frumos, sora mea.

2458
01:59:53,729 --> 01:59:55,582
O să leșin acum, Müstehak!

2459
01:59:55,632 --> 01:59:56,954
Oh, Doamne!

2460
01:59:59,188 --> 02:00:02,167
Ceas original. Pentru tine vor fi șaptezeci.

2461
02:00:02,217 --> 02:00:04,827
Müstehak! Aceștia sunt vânzătorii pe care îi cunoașteți!

2462
02:00:04,877 --> 02:00:05,937
De unde ai luat astea?

2463
02:00:05,987 --> 02:00:10,744
Dar, domnișoară Birtanem, le-am putut găsi doar într-un timp atât de scurt.

2464
02:00:10,794 --> 02:00:13,009
Cel puțin nu am venit cu mâinile goale.

2465
02:00:13,059 --> 02:00:14,927
Sunt oameni care nu le găsesc.

2466
02:00:16,297 --> 02:00:17,437
Buna ziua!

2467
02:00:17,487 --> 02:00:19,957
Hah! Nadir, nu ai putut găsi un profesor străin, nu-i așa?

2468
02:00:21,107 --> 02:00:22,732
Vorbești despre Nadir.

2469
02:00:22,782 --> 02:00:26,828
Dacă fluturi mâna, îl vei lovi pe profesorul străin din Sultan Ahmet. Lăsați-l să plece!

2470
02:00:27,797 --> 02:00:29,949
Să mergem. Uită-te la mine!

2471
02:00:32,793 --> 02:00:34,953
Unu, doi...

2472
02:00:35,003 --> 02:00:36,821
... șaisprezece...

2473
02:00:36,871 --> 02:00:38,105
...patru...

2474
02:00:39,275 --> 02:00:41,275
Alo, unde sunt cinci, băiete?

2475
02:00:41,325 --> 02:00:42,201
Toaletă.

2476
02:00:42,251 --> 02:00:43,030
Oh, bine.

2477
02:00:43,080 --> 02:00:45,312
domnișoară Birtanem. Cum este?

2478
02:00:45,362 --> 02:00:46,741
Îți plac profesorii?

2479
02:00:46,791 --> 02:00:49,462
Nadir, aceștia sunt profesori, nu?

2480
02:00:49,512 --> 02:00:50,884
Uh, ce înseamnă asta?

2481
02:00:50,934 --> 02:00:54,165
Profesore, vorbesc engleza ca
limba lor maternă.

2482
02:00:54,215 --> 02:00:57,172
Bine făcut! Foarte bun! Perfect!

2483
02:00:57,222 --> 02:01:00,178
Bun venit. Bun venit!

2484
02:01:00,228 --> 02:01:03,052
Sunt profesor de matematică.

2485
02:01:03,102 --> 02:01:05,026
Numele meu este Birtanem.

2486
02:01:05,076 --> 02:01:09,316
Müstehak, Nadir, du-te! Serviți oaspeților noștri ceai, supă sau altceva!

2487
02:01:09,366 --> 02:01:11,301
Bine, manager! Ei bine...

2488
02:01:12,291 --> 02:01:13,600
Nu bine...

2489
02:01:13,650 --> 02:01:15,063
Dragul meu manager.

2490
02:01:16,592 --> 02:01:17,395
Oh!

2491
02:01:17,445 --> 02:01:18,342
domnule Cerrah?

2492
02:01:18,392 --> 02:01:19,017
Domnișoara Hayat?

2493
02:01:19,067 --> 02:01:21,343
Bună dimineaţa. Ei bine...

2494
02:01:21,393 --> 02:01:24,291
Dacă ești aici să vorbești, te duc în camera profesorilor.

2495
02:01:24,341 --> 02:01:26,429
De fapt, eu...

2496
02:01:26,479 --> 02:01:27,122
tu?

2497
02:01:27,172 --> 02:01:29,225
Sunt aici să mă întâlnesc cu directorul.

2498
02:01:29,275 --> 02:01:31,866
A spus că există un sistem nou și a vrut să mă informeze.

2499
02:01:32,975 --> 02:01:35,093
Atunci nu te voi ține.

2500
02:01:35,143 --> 02:01:36,342
Deci toată puterea la cot.

2501
02:01:36,392 --> 02:01:37,440
domnișoară Hayat.

2502
02:01:37,970 --> 02:01:38,829
Poftim.

2503
02:01:39,658 --> 02:01:41,791
De fapt, ar trebui să vorbim, nu am avut

2504
02:01:41,841 --> 02:01:43,085
o sansa ieri.

2505
02:01:43,135 --> 02:01:44,897
Nu, nu contează! Vom vorbi mai târziu!

2506
02:01:44,947 --> 02:01:45,835
Bine.

2507
02:01:45,884 --> 02:01:47,034
doamna Hayat.

2508
02:01:47,084 --> 02:01:47,879
Voi veni în curând.

2509
02:01:58,268 --> 02:01:59,188
Koray.

2510
02:02:01,703 --> 02:02:04,923
După ce le-ai făcut lui Burak și Zeynep, nu aveam de gând să mai vorbesc cu tine.

2511
02:02:05,853 --> 02:02:08,066
Deci îți spui la revedere.

2512
02:02:08,116 --> 02:02:10,256
Am vrut doar să-ți iau rămas bun de la tine.

2513
02:02:11,186 --> 02:02:13,534
Mi-aș dori să nu-ți spui niciodată la revedere de la mine, Gözde.

2514
02:02:13,584 --> 02:02:17,611
Uite, am avut zile bune cu tine.

2515
02:02:17,661 --> 02:02:19,384
Eram fericiți.

2516
02:02:19,953 --> 02:02:22,364
Îmi voi aminti bine de tine, în ciuda tuturor.

2517
02:02:22,414 --> 02:02:24,397
Mulțumesc mult pentru tot.

2518
02:02:25,426 --> 02:02:27,733
Vom avea din nou zile bune.

2519
02:02:27,783 --> 02:02:30,496
Vor fi chiar mai frumoase.

2520
02:02:30,546 --> 02:02:31,849
Uite, vei vedea.

2521
02:02:31,899 --> 02:02:33,597
Nu, nu vor fi.

2522
02:02:33,647 --> 02:02:35,624
Zilele acelea sunt în trecut, Koray.

2523
02:02:39,074 --> 02:02:40,427
Gözde.

2524
02:02:41,657 --> 02:02:43,617
Nu plec în America.

2525
02:02:43,667 --> 02:02:44,479
Nu voi.

2526
02:02:45,728 --> 02:02:48,262
Chiar dacă rămâi, acele vremuri vechi nu se vor mai întoarce pentru noi.

2527
02:02:48,751 --> 02:02:50,289
Dar tu te duci.

2528
02:02:50,818 --> 02:02:52,259
O călătorie bună.

2529
02:02:52,309 --> 02:02:53,791
Ia și asta.

2530
02:03:24,907 --> 02:03:27,166
Onur, îmi pare atât de rău.

2531
02:03:28,536 --> 02:03:30,802
Am pierdut concursul din cauza mea.

2532
02:03:32,031 --> 02:03:33,998
Totul este distrus din cauza mea.

2533
02:03:34,048 --> 02:03:36,415
Nici eu nu puteam îndrăzni să mă uit la fața ta.

2534
02:03:37,364 --> 02:03:38,799
Iartă-mă, vrei?

2535
02:03:39,468 --> 02:03:40,407
Zeynep.

2536
02:03:40,897 --> 02:03:42,773
Nu a fost vina ta.

2537
02:03:42,823 --> 02:03:45,178
De ce nu ne-ai spus totul?

2538
02:03:46,388 --> 02:03:47,419
mi-a fost frică.

2539
02:03:48,867 --> 02:03:50,757
nu ma vei crede...

2540
02:03:50,807 --> 02:03:52,677
...ai sa-ti bat joc de mine...

2541
02:03:52,727 --> 02:03:56,674
Chiar îmi era teamă că nu vei mai vorbi cu mine.

2542
02:03:56,724 --> 02:03:58,002
Zeynep.

2543
02:03:58,052 --> 02:03:59,789
Nenorocitul Koray este cel care merită asta.

2544
02:04:01,118 --> 02:04:02,477
De ce ești atât de speriat de el?

2545
02:04:03,526 --> 02:04:05,088
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.

2546
02:04:05,998 --> 02:04:07,702
Nu te deranja, bine?

2547
02:04:07,752 --> 02:04:09,740
În plus, uite, avem un an.

2548
02:04:09,790 --> 02:04:12,383
Lucrăm împreună. Vom avea mult timp.

2549
02:04:12,433 --> 02:04:13,349
Corect?

2550
02:04:14,618 --> 02:04:15,462
Corect.

2551
02:04:18,431 --> 02:04:19,591
eu caut.

2552
02:04:19,641 --> 02:04:22,756
Ei bine, directorul nu este disponibil acum. Vă rugăm să reveniți mai târziu.

2553
02:04:22,806 --> 02:04:23,659
Îi voi arăta în două minute.

2554
02:04:23,709 --> 02:04:24,954
Mai târziu, mai târziu. Hai, hai!

2555
02:04:25,004 --> 02:04:26,121
Haide!

2556
02:04:27,531 --> 02:04:28,712
În regulă.

2557
02:04:28,762 --> 02:04:30,998
Emel, misiunea ta este pericolul.

2558
02:04:31,048 --> 02:04:33,895
Află ce naiba caută acolo.

2559
02:04:33,945 --> 02:04:35,542
Am înțeles, relaxează-te.

2560
02:04:35,592 --> 02:04:36,576
Bine.

2561
02:04:36,626 --> 02:04:37,565
Mă duc.

2562
02:04:37,615 --> 02:04:38,142
Haide.

2563
02:04:41,711 --> 02:04:42,550
Stop!

2564
02:04:42,600 --> 02:04:43,612
Nu poți intra!

2565
02:04:43,662 --> 02:04:46,134
nu intru! Voi vorbi cu Nadir.

2566
02:04:46,184 --> 02:04:47,765
Care Nadir?

2567
02:04:47,815 --> 02:04:48,676
Cu tine.

2568
02:04:48,726 --> 02:04:50,391
Oh, deci...

2569
02:04:50,441 --> 02:04:51,907
... o să vorbești cu mine?

2570
02:04:52,897 --> 02:04:54,829
Bine, măcar spune-mi.

2571
02:04:54,879 --> 02:04:56,260
Dar este privat.

2572
02:04:56,310 --> 02:04:57,799
Privat?

2573
02:04:57,849 --> 02:04:59,281
Mă întorc în două minute.

2574
02:05:00,051 --> 02:05:03,335
Nadir, nu am avut ocazia să vorbim.

2575
02:05:03,385 --> 02:05:04,557
Care-i treaba? Ce mai faci?

2576
02:05:04,607 --> 02:05:05,780
Sunt bine, ce mai faci?

2577
02:05:05,830 --> 02:05:09,557
Si eu sunt bine. Încă nu am avut ocazia să discutăm, m-am gândit să vorbesc cu tine.

2578
02:05:13,209 --> 02:05:16,649
Dar fată frumoasă, uite, îți spun de la început, mi-e inima plină.

2579
02:05:16,699 --> 02:05:18,883
Oh, nu vă spun de cine este plin!

2580
02:05:18,933 --> 02:05:20,827
Știu deja de cine este plin.

2581
02:05:20,877 --> 02:05:22,166
De aceea vorbesc cu tine.

2582
02:05:22,216 --> 02:05:23,266
Ştii?

2583
02:05:23,316 --> 02:05:26,958
Bine, atunci nu spune nimănui, să fie un secret între noi.

2584
02:05:27,008 --> 02:05:29,285
Nu o voi, dar am o condiție.

2585
02:05:29,335 --> 02:05:30,296
Oh da?

2586
02:05:30,346 --> 02:05:33,172
Daca imi spui de ce sunt curios...

2587
02:05:33,222 --> 02:05:36,011
Îți voi păstra secretul în siguranță.

2588
02:05:36,061 --> 02:05:37,163
Huh, ce este?

2589
02:05:37,732 --> 02:05:39,044
Cine e acolo?

2590
02:05:39,094 --> 02:05:41,520
Nu! Nu pot spune asta!

2591
02:05:41,570 --> 02:05:45,543
Da? Atunci o să le spun tuturor celor care sunt îndrăgostiți de domnul Nadir. Ne vedem mai târziu.

2592
02:05:45,593 --> 02:05:46,469
Bine, bine, bine!

2593
02:05:46,519 --> 02:05:48,760
Vă rog! O să-ți spun asta acum.

2594
02:05:48,810 --> 02:05:51,154
Dar te rog! Va fi un secret între noi. Bine?

2595
02:05:51,204 --> 02:05:52,151
Secret.

2596
02:05:52,201 --> 02:05:53,096
Călărește sau mori.

2597
02:05:53,146 --> 02:05:53,895
Călărește sau mori.

2598
02:05:53,945 --> 02:05:55,255
Știi cine e acolo acum?

2599
02:05:55,305 --> 02:05:55,802
OMS?

2600
02:05:55,852 --> 02:05:58,364
Müstehak...

2601
02:06:02,616 --> 02:06:05,176
După cum puteți vedea mai sus, mobilizarea noastră în limba engleză continuă...

2602
02:06:05,226 --> 02:06:08,876
în fiecare parte a noastră
scoala de mai jos, domnule Cerrah.

2603
02:06:08,926 --> 02:06:12,070
Ce poate fi mai important decât viitorul copiilor noștri? Corect?

2604
02:06:12,120 --> 02:06:13,712
Merită!

2605
02:06:13,762 --> 02:06:16,871
Acum vorbim doar engleză în școala noastră.

2606
02:06:16,921 --> 02:06:18,598
Ah, domnișoară Hayat!

2607
02:06:19,267 --> 02:06:20,349
Da?

2608
02:06:20,399 --> 02:06:22,980
Ehh știe și doamna Hayat. Nu, d-nă Hayat?

2609
02:06:23,030 --> 02:06:26,697
Poți să-mi spui ceva despre mobilizarea noastră în engleză?

2610
02:06:29,108 --> 02:06:33,608
Eu... Sincer, domnule Cerrah, știu ceva, dar nu știu cum va fi.

2611
02:06:33,658 --> 02:06:34,823
Da, doamnă, da!

2612
02:06:34,873 --> 02:06:39,031
Am adus unii dintre cei mai buni profesori din America! Totul de dragul copiilor noștri!

2613
02:06:39,081 --> 02:06:43,581
Vedea. Chiar și domnișoara Hayat va face lecțiile în engleză. Nu-i așa, domnișoară Hayat?

2614
02:06:43,631 --> 02:06:47,521
Ai spus asta, manager, dar asta nu se poate întâmpla. Ţi-am spus.

2615
02:06:47,571 --> 02:06:49,654
Se poate! Orice se întâmplă când vrei tu!

2616
02:06:49,704 --> 02:06:51,033
Salut baieti!

2617
02:06:51,083 --> 02:06:52,915
salut director!

2618
02:06:52,965 --> 02:06:53,884
Ce mai faci?

2619
02:06:53,934 --> 02:06:54,771
Amenda.

2620
02:06:54,821 --> 02:06:55,852
Ei bine, și eu sunt bine, slavă Domnului.

2621
02:06:55,902 --> 02:06:58,645
Profesore, scuzați-mă. Ne vedem profesor.

2622
02:06:58,695 --> 02:07:00,480
Să continuăm turul nostru.

2623
02:07:00,530 --> 02:07:05,088
Nu se poate înțelege această doamnă Hayat deși vorbește fluent turcă!

2624
02:07:05,138 --> 02:07:06,844
Oh, Doamne!

2625
02:07:06,894 --> 02:07:07,705
Imposibil!

2626
02:07:07,755 --> 02:07:08,847
Pe aici.

2627
02:07:08,897 --> 02:07:09,969
Nadir!

2628
02:07:10,019 --> 02:07:11,242
Haide.

2629
02:07:13,551 --> 02:07:15,058
Da tu! Vino!

2630
02:07:19,917 --> 02:07:21,637
Adică, nu știu!

2631
02:07:21,687 --> 02:07:23,535
Arăți ca o persoană puternică, dar...

2632
02:07:23,585 --> 02:07:25,827
Vorbești despre Nadir?

2633
02:07:25,877 --> 02:07:27,765
Pot fi un triunghi oricând vreau.

2634
02:07:29,174 --> 02:07:32,458
Oricum, e cineva în curtea școlii care îl deranjează pe Gözde.

2635
02:07:32,508 --> 02:07:33,496
Gözde?

2636
02:07:33,546 --> 02:07:35,093
Poți să o salvezi?

2637
02:07:35,143 --> 02:07:36,086
OMS?

2638
02:07:36,136 --> 02:07:39,059
În grădina școlii! Du-te, salvează-o, super-erou!

2639
02:07:39,109 --> 02:07:42,259


2640
02:07:44,748 --> 02:07:45,978
Abidin.

2641
02:07:46,028 --> 02:07:46,820
Haide, e rândul tău.

2642
02:07:46,870 --> 02:07:47,423
Haide.

2643
02:07:50,047 --> 02:07:52,587
Stop! Nu poți intra în Abidin!

2644
02:07:52,637 --> 02:07:54,597
Te sună managerul, frate Müstehak.

2645
02:07:54,647 --> 02:07:57,235
Nu, există o instrucțiune exactă.

2646
02:07:57,285 --> 02:08:00,948
Chiar dacă te-am sunat, a spus el, nu părăsi misiunea.

2647
02:08:00,998 --> 02:08:02,461
Dar este chiar urgent.

2648
02:08:02,511 --> 02:08:05,017
Nu, ar putea fi un joc, Abidin.

2649
02:08:05,067 --> 02:08:07,208
Cunosc profesori de engleză acolo.

2650
02:08:07,258 --> 02:08:08,710
De unde ştiţi? Nimic de genul asta!

2651
02:08:08,760 --> 02:08:09,976
mi-a spus directorul.

2652
02:08:10,145 --> 02:08:15,145
Parola este că parfumul este foarte frumos. A spus, trimite-mi pe Müstehak, așteaptă în locul lui.

2653
02:08:15,195 --> 02:08:17,184
Parola este corectă.

2654
02:08:17,234 --> 02:08:18,598
Vino aici.

2655
02:08:18,648 --> 02:08:20,578
Stai doar acolo, bine? Ridică-te așa.

2656
02:08:20,628 --> 02:08:22,472
Nu iei pe nimeni acolo.

2657
02:08:22,521 --> 02:08:24,159
Nu vei intra și tu, bine?

2658
02:08:24,209 --> 02:08:24,797
Bine.

2659
02:08:24,847 --> 02:08:26,483
Leul meu, antrenorul meu!

2660
02:08:37,748 --> 02:08:42,088
Profesorii noștri au venit din Oxford, am vrut să vă prezint praful picioarelor voastre.

2661
02:08:42,138 --> 02:08:45,080
O să-l trimit pe Koray în America. Sunt sigur că mă voi decide în privința asta.

2662
02:08:45,130 --> 02:08:47,599
Eu... Da, domnule Cerrah, accept, dar...

2663
02:08:47,649 --> 02:08:50,387
... vedeți mai întâi profesorii noștri, apoi decideți. Vă rog, vă întreb.

2664
02:08:51,676 --> 02:08:52,952
Ce se întâmplă aici?

2665
02:08:54,662 --> 02:08:56,735
Ce se întâmplă acolo?

2666
02:08:56,785 --> 02:08:59,094
Deschide, deschide!

2667
02:08:59,144 --> 02:09:00,763
ce faci?

2668
02:09:00,813 --> 02:09:03,046
Acestea sunt bunurile navei care se scufundă!

2669
02:09:03,096 --> 02:09:04,179
Ce vrei să spui?

2670
02:09:04,229 --> 02:09:05,677
Acestea sunt bunurile navei care se scufundă!

2671
02:09:07,147 --> 02:09:08,035
Shh!

2672
02:09:08,085 --> 02:09:09,426
Mişcare! Deschide-te!

2673
02:09:09,476 --> 02:09:11,562
Mișcă-te, deschide!

2674
02:09:13,951 --> 02:09:16,302
Ceasurile sunt super. Calitate numărul unu.

2675
02:09:16,352 --> 02:09:18,643
(imitând)

2676
02:09:18,693 --> 02:09:19,984
Ieși afară!

2677
02:09:20,034 --> 02:09:20,973
Îndepărtează-te!

2678
02:09:21,023 --> 02:09:22,731
Unde este Müstehak? Unde este Müstehak?

2679
02:09:22,781 --> 02:09:25,078
Pleacă de aici! Unde este Müstehak?

2680
02:09:25,947 --> 02:09:26,983
Müstehak.

2681
02:09:27,033 --> 02:09:28,603
Ce se întâmplă aici?

2682
02:09:28,653 --> 02:09:30,035
Nava s-a scufundat, Şerif.

2683
02:09:30,085 --> 02:09:31,804
Director, ce se întâmplă?

2684
02:09:31,854 --> 02:09:33,831
Domnule Cerrah, nu prea știu ce se întâmplă, dar...

2685
02:09:33,881 --> 02:09:35,125
Pot să explic totul.

2686
02:09:35,175 --> 02:09:36,732
Explică, Müstehak.

2687
02:09:36,782 --> 02:09:40,752
Aceștia nu sunt oameni pe care i-am trece drept adevărați profesori de engleză.

2688
02:09:40,802 --> 02:09:45,149
Sunt cu adevărat sută la sută, concise...

2689
02:09:45,199 --> 02:09:46,881
...profesori de engleză autentici.

2690
02:09:46,931 --> 02:09:48,324
Bine, Şerif?

2691
02:09:48,374 --> 02:09:50,256
Fiul meu glumit!

2692
02:09:50,306 --> 02:09:54,307
Unde sunt adevărații noștri profesori de engleză, Müstehak?

2693
02:09:54,357 --> 02:09:56,683
Știți, profesori străini.

2694
02:09:56,733 --> 02:09:59,100
Oh, ei, Nadir știe.

2695
02:09:59,150 --> 02:10:00,022
nu-i cunosc.

2696
02:10:00,072 --> 02:10:01,167
Unde este Nadir?

2697
02:10:01,217 --> 02:10:03,453


2698
02:10:04,362 --> 02:10:05,581
Managerul meu, sunt aici!

2699
02:10:05,631 --> 02:10:08,187
O, fiule, unde sunt ceilalți profesori ai noștri, Nadir?

2700
02:10:08,237 --> 02:10:09,573
Turisti?

2701
02:10:09,623 --> 02:10:10,842
Ce turiști?

2702
02:10:10,892 --> 02:10:14,370
Unde sunt profesorii noștri de engleză?

2703
02:10:14,420 --> 02:10:17,016
Aveam să-i dăm drept profesori!

2704
02:10:17,066 --> 02:10:18,747
Și tu nu înțelegi nimic!

2705
02:10:18,797 --> 02:10:22,785
Director, toți profesorii dumneavoastră au venit din străinătate și...

2706
02:10:22,835 --> 02:10:24,478
chiar dacă au studii în limba engleză.

2707
02:10:24,528 --> 02:10:26,934
Sunt hotărât să-l trimit pe Koray în America.

2708
02:10:26,984 --> 02:10:28,741
Koray zboară în America în seara asta.

2709
02:10:28,791 --> 02:10:29,704
O zi plăcută.

2710
02:10:29,754 --> 02:10:30,672
domnule Cerrah.

2711
02:10:30,722 --> 02:10:31,844
Cerrah...

2712
02:10:33,433 --> 02:10:35,446
Pleacă din ochi!

2713
02:10:35,496 --> 02:10:36,674
Pleacă din ochi!

2714
02:10:37,884 --> 02:10:38,725
Ieși!

2715
02:10:40,855 --> 02:10:41,672
fiul meu...

2716
02:10:44,942 --> 02:10:46,842
Dă-mi un adulmec din orice ai băgat.

2717
02:10:46,892 --> 02:10:48,751
Un astfel de miros... Haide, fată.

2718
02:10:51,380 --> 02:10:52,585
Ține-mă.

2719
02:10:53,215 --> 02:10:54,958
Vino de aici, da?

2720
02:10:55,008 --> 02:10:55,913
Poftim.

2721
02:10:55,963 --> 02:10:56,518
Da.

2722
02:10:56,568 --> 02:10:58,834
Da continua, continua.

2723
02:10:58,884 --> 02:11:01,180
Du-te!

2724
02:11:01,230 --> 02:11:03,202
Uite, mergi pe aici! Du-te pe aici!

2725
02:11:03,252 --> 02:11:04,134
Haide.

2726
02:11:04,184 --> 02:11:04,956
Te văd!

2727
02:11:05,006 --> 02:11:05,916
Pa! Pa.

2728
02:11:05,966 --> 02:11:07,665
Așa. Așa.

2729
02:11:07,715 --> 02:11:08,837
Faceți o fotografie.

2730
02:11:08,887 --> 02:11:09,687
la revedere.

2731
02:11:09,737 --> 02:11:11,138
Hai, pa, hai!

2732
02:11:11,188 --> 02:11:12,756
Barieră! Fă o fotografie, vino. Haide!

2733
02:11:17,401 --> 02:11:19,001
Haide. Haide!

2734
02:11:21,351 --> 02:11:22,509
Bine!

2735
02:11:22,559 --> 02:11:24,155
Te văd!

2736
02:11:24,205 --> 02:11:25,385
Schimbă dolari.

2737
02:11:25,435 --> 02:11:26,878
Cumpărați covor.

2738
02:11:26,928 --> 02:11:28,818
Covor zburător. Bine?

2739
02:11:28,868 --> 02:11:29,613
Te văd.

2740
02:11:29,663 --> 02:11:31,512
Așa!

2741
02:11:33,382 --> 02:11:34,819
Sunt banii mei!

2742
02:11:34,869 --> 02:11:35,718
Dă-mi banii aia!

2743
02:11:35,768 --> 02:11:38,301
Toată lumea pleacă... Toată lumea merge repede la curs.

2744
02:11:38,351 --> 02:11:40,166
Rapid! Rapid! Și voi băieți!

2745
02:11:40,216 --> 02:11:41,728
Toată lumea la cursuri!

2746
02:11:41,778 --> 02:11:42,905
Şi tu!

2747
02:11:42,955 --> 02:11:44,077
Ceasurile sunt super.

2748
02:11:44,127 --> 02:11:45,842
Calitate numărul unu.

2749
02:11:45,892 --> 02:11:47,743
Numărul unu, dă-mi! Am terminat, am terminat!

2750
02:11:47,793 --> 02:11:49,161
Am terminat!

2751
02:11:50,951 --> 02:11:53,141
Apoi operațiunea în engleză...

2752
02:11:53,191 --> 02:11:54,117
Enfinito!

2753
02:11:54,167 --> 02:11:55,623
Atunci...

2754
02:11:55,673 --> 02:11:58,801
10/B tu ești totul pentru noi!

2755
02:11:58,851 --> 02:12:02,315
Gedikpaşa whoop-de-do! Gedikpaşa...

2756
02:12:06,353 --> 02:12:08,073
O să plângă.

2757
02:12:09,802 --> 02:12:12,144
Shh, ce este asta? Ne-ai adus un cadou?

2758
02:12:16,978 --> 02:12:18,178
Koray.

2759
02:12:18,228 --> 02:12:20,991
Ce este? Mergi cu o cutie azi? Ce vei face?

2760
02:12:21,041 --> 02:12:23,548
Koray, te simți mare sau mic, frate? Spune-mi.

2761
02:12:23,598 --> 02:12:26,767
Sau mai bine îl sun pe domnul Hamdi pentru tine.

2762
02:12:26,817 --> 02:12:28,943
Sunt în relații destul de bune cu el. o voi aranja.

2763
02:12:28,993 --> 02:12:31,552
Poate și-a împachetat lucrurile în caz că va merge în America.

2764
02:12:31,602 --> 02:12:33,786
Cred că un dansator va ieși din tine într-un minut.

2765
02:12:33,836 --> 02:12:35,222
Băieți!

2766
02:12:36,052 --> 02:12:37,272
Ascultă la mine.

2767
02:12:37,322 --> 02:12:38,635
Om! Koray.

2768
02:12:38,685 --> 02:12:40,145
Pune cutia aia jos, stai jos.

2769
02:12:40,195 --> 02:12:42,362
Uite, doamna Hayat va veni acum, va fi supărată.

2770
02:12:43,772 --> 02:12:45,326
Înainte ca doamna Hayat...

2771
02:12:45,376 --> 02:12:47,719
Am o lectie de predat.

2772
02:12:51,148 --> 02:12:52,677
Ţi-am spus.

2773
02:12:54,006 --> 02:12:56,518
Dacă plec, nu voi tace.

2774
02:13:00,118 --> 02:13:02,418
Voi smulge furtuna și voi merge așa.

2775
02:13:02,468 --> 02:13:05,894
Omule, ce se va întâmpla de la furtuna pe care o vei rupe?

2776
02:13:05,944 --> 02:13:09,725
Dacă ai fi un foc, ai arde la fel de mult ca pumnul meu! Hai, stai jos!

2777
02:13:09,775 --> 02:13:11,481
Apocalipsa va izbucni în curând.

2778
02:13:11,531 --> 02:13:13,255
A pariat cineva cu mine?

2779
02:13:13,305 --> 02:13:15,059
Ce spui, Aragaz?

2780
02:13:15,109 --> 02:13:16,652
Dar bucată de leu...

2781
02:13:16,702 --> 02:13:19,974
Nu fac afirmații care sunt garantate că vor câștiga.

2782
02:13:20,963 --> 02:13:23,008
Pentru că știi, frate, e atât de plictisitor.

2783
02:13:23,058 --> 02:13:24,874
Ai dreptate, frate, ai dreptate.

2784
02:13:24,924 --> 02:13:29,551
Această exces de încredere te-a ars.

2785
02:13:29,601 --> 02:13:33,754
În timp ce dacă ai fi știut unde ești, aș fi plecat fără să te ating pe niciunul dintre voi.

2786
02:13:36,103 --> 02:13:37,803
Dar tu l-ai adus

2787
02:13:37,853 --> 02:13:38,961
asta asupra ta.

2788
02:13:39,011 --> 02:13:40,641
Deci, a trebuit să mă descurc

2789
02:13:45,011 --> 02:13:47,051
Vei avea de-a face cu noi Koray?

2790
02:13:47,101 --> 02:13:48,781
Taie prostiile!

2791
02:13:48,831 --> 02:13:51,427
Adică, nu spunem pentru că ești oaspete, dar...

2792
02:13:51,477 --> 02:13:53,965
...esti prea plictisitor, frate!

2793
02:13:54,015 --> 02:13:55,111
Clar!

2794
02:13:55,161 --> 02:13:56,613
Sunt atât de plictisitor, nu?

2795
02:13:56,663 --> 02:13:59,028
Ne vom distra foarte mult într-un minut!

2796
02:13:59,957 --> 02:14:03,992
10/B va asista în curând la distracția pe care nu au văzut-o în viața lor, prieteni!

2797
02:14:04,042 --> 02:14:07,281
Koray, ești cel mai plictisitor bărbat pe care l-am văzut vreodată.

2798
02:14:07,331 --> 02:14:08,733
Uite ce s-a întâmplat, uită-te la mine!

2799
02:14:08,783 --> 02:14:10,174


2800
02:14:11,243 --> 02:14:12,110
Frumos.

2801
02:14:14,059 --> 02:14:15,745
Crezi că ești perfect, nu-i așa?

2802
02:14:15,795 --> 02:14:16,522
huh?

2803
02:14:17,492 --> 02:14:18,659
Nu ești bogat, poate...

2804
02:14:19,748 --> 02:14:20,912
...dar inima noastră este bogată.

2805
02:14:20,962 --> 02:14:22,050
Întotdeauna spui asta.

2806
02:14:22,100 --> 02:14:24,783
Critici vieți la care nu vei ajunge niciodată.

2807
02:14:25,933 --> 02:14:27,654
Bogații sunt răi pentru tine.

2808
02:14:27,704 --> 02:14:29,355
Dar ești bun.

2809
02:14:31,005 --> 02:14:33,003
Sunt mincinoși, egoiști...

2810
02:14:33,053 --> 02:14:35,437
... oameni necinstiți, răi.

2811
02:14:36,766 --> 02:14:37,780
Dar tu...

2812
02:14:39,549 --> 02:14:41,687
... ești mereu sincer.

2813
02:14:41,737 --> 02:14:43,388
cu suflet bun...

2814
02:14:43,438 --> 02:14:44,633
...cu inima deschisă...

2815
02:14:44,683 --> 02:14:46,062
...si esti bine intentionat.

2816
02:14:46,301 --> 02:14:51,301
Așa că astăzi am să vă arăt că nu este așa.

2817
02:14:54,837 --> 02:14:58,797
Îți voi dezvălui toate secretele unul câte unul.

2818
02:14:58,847 --> 02:15:00,156
Apropo...

2819
02:15:01,226 --> 02:15:04,711
...Am aflat secretele despre tine într-o singură zi.

2820
02:15:04,761 --> 02:15:06,875
Adică, dacă aș avea mai mult timp...

2821
02:15:07,704 --> 02:15:09,340
Cine știe ce aș găsi?

2822
02:15:12,179 --> 02:15:14,379
Da, Abidin.

2823
02:15:14,429 --> 02:15:15,597
Să începem cu tine.

2824
02:15:19,747 --> 02:15:21,766
Mama ta merge la case pentru curățenie.

2825
02:15:21,816 --> 02:15:24,434
Ea curăță și toalete în piețe.

2826
02:15:29,543 --> 02:15:31,802
Așa că vă câștigați existența făcând curățenie...

2827
02:15:31,852 --> 02:15:33,638
... mizeria altcuiva?

2828
02:15:33,688 --> 02:15:35,873
De ce ai ascuns asta de prietenii tăi?

2829
02:15:35,923 --> 02:15:36,814
Abidin?

2830
02:15:36,864 --> 02:15:39,467
Nu l-am ascuns prietenilor mei!

2831
02:15:39,517 --> 02:15:41,634
Mama face curățenie, da.

2832
02:15:41,684 --> 02:15:44,589
Ea face curat case. Ea curăță toaletele la locurile de muncă.

2833
02:15:44,639 --> 02:15:46,561
Sunt și bursă.

2834
02:15:46,611 --> 02:15:50,308
Ar trebui să merg de nicăieri pe podium și să strig că mama mea a făcut curățenie?

2835
02:15:51,018 --> 02:15:52,275
Nu sunt jignit de asta!

2836
02:15:57,761 --> 02:15:59,821
Și este o virtute să lucrezi indiferent de ce.

2837
02:15:59,871 --> 02:16:02,395
Cred că ar trebui să încerci asta cândva, Koray.

2838
02:16:02,445 --> 02:16:03,550
Bravo!

2839
02:16:03,600 --> 02:16:05,802


2840
02:16:07,631 --> 02:16:08,953
Bravo Abidin!

2841
02:16:10,823 --> 02:16:12,076
Mulţumesc!

2842
02:16:13,466 --> 02:16:14,456
Tu Loçko?

2843
02:16:15,926 --> 02:16:18,848
Tatăl tău a deturnat toți banii la serviciu.

2844
02:16:19,818 --> 02:16:21,075
De aceea a fost concediat.

2845
02:16:22,105 --> 02:16:25,338
Dacă ne-ai fi spus, am primi trei cinci monede pentru tatăl tău șomer.

2846
02:16:26,808 --> 02:16:28,266
De unde știi că n-am spus?

2847
02:16:29,456 --> 02:16:32,797
Toți cei din această clasă, cu excepția ta, știu asta, Koray.

2848
02:16:33,826 --> 02:16:36,024
Da, tatăl meu a fost concediat.

2849
02:16:36,074 --> 02:16:39,634
Dar nu pentru că a deturnat așa cum ai spus tu...

2850
02:16:41,123 --> 02:16:43,709
... a fost concediat pentru că a raportat delapidarea.

2851
02:16:43,759 --> 02:16:45,661
A fost concediat pentru că era un om de cuvânt.

2852
02:16:45,711 --> 02:16:49,448
Și sunt mândru de tatăl meu!

2853
02:16:49,498 --> 02:16:51,597
Nu înțelegi asta, Koray.

2854
02:16:53,186 --> 02:16:56,977


2855
02:16:57,027 --> 02:16:58,333
Wow!

2856
02:16:58,383 --> 02:16:59,778
Bine.

2857
02:16:59,828 --> 02:17:01,148
Aşa să fie.

2858
02:17:01,709 --> 02:17:06,709
Atunci permiteți-mi să vă spun, băieți, secretul pe care sunt sigur că nimeni nu îl știe.

2859
02:17:08,098 --> 02:17:09,900
Dar m-am pregătit pentru asta.

2860
02:17:09,950 --> 02:17:10,643
Așteaptă o secundă.

2861
02:17:22,093 --> 02:17:23,593
Ce sa întâmplat, Koray?

2862
02:17:23,643 --> 02:17:25,042
Ești mireasă, mergi?

2863
02:17:26,051 --> 02:17:27,382
Ți se potrivește, huh!

2864
02:17:28,192 --> 02:17:29,716
Jur că albul te va deschide.

2865
02:17:38,071 --> 02:17:38,911
eu...

2866
02:17:41,001 --> 02:17:43,171
Hah! A venit și doamna Hayat!

2867
02:17:43,221 --> 02:17:44,408
Echipa completă!

2868
02:17:45,876 --> 02:17:47,187
Ce se întâmplă?

2869
02:17:47,237 --> 02:17:48,682
profesor...

2870
02:17:48,732 --> 02:17:51,635
Turnăm rufele murdare de 10/B.

2871
02:17:51,685 --> 02:17:53,834
Ai venit chiar la momentul potrivit.

2872
02:17:53,884 --> 02:17:56,485
Ai venit chiar și în cea mai distractivă scenă.

2873
02:17:58,135 --> 02:18:00,064
Rochia asta de mireasă pe care o vezi în mâna mea...

2874
02:18:01,073 --> 02:18:04,730
...va fi cu una dintre prietenele noastre din această clasă în curând.

2875
02:18:12,136 --> 02:18:13,676
De fapt...

2876
02:18:13,726 --> 02:18:16,199
Nu am avut nicio problemă cu această prietenă.

2877
02:18:17,808 --> 02:18:19,751
Dar când mi-a aruncat o calomnie murdară...

2878
02:18:19,801 --> 02:18:21,339
... mi-a atras atenția.

2879
02:18:21,389 --> 02:18:22,485
Nu înțelegeam.

2880
02:18:22,535 --> 02:18:24,434
Dar când sapă puțin...

2881
02:18:25,993 --> 02:18:29,693
Am văzut cât de mare este secretul posesoarei rochiei de mireasă.

2882
02:18:41,148 --> 02:18:42,067
Zeynep.

2883
02:18:46,003 --> 02:18:48,803
Nu ai de gând să împărtășești acest secret cu prietenii tăi?

2884
02:19:20,177 --> 02:19:21,737
Da, prieteni.

2885
02:19:23,287 --> 02:19:25,872
Prietenul nostru Zeynep se căsătorește în curând.

2886
02:19:33,455 --> 02:19:34,474
Onur.

2887
02:19:35,245 --> 02:19:36,252
Apropo...

2888
02:19:36,302 --> 02:19:38,814
...trebuie să joci la nunta lui Zeynep.

2889
02:19:38,864 --> 02:19:40,694
Voi doi faceți chiar și un duet.

2890
02:19:40,744 --> 02:19:41,834
Ar fi grozav.

2891
02:19:44,943 --> 02:19:46,372
Asta e de la mine.

2892
02:19:47,801 --> 02:19:49,397
Merg.

2893
02:19:49,746 --> 02:19:50,788
la revedere.

2894
02:20:11,766 --> 02:20:12,726
Buna ziua?

2895
02:20:13,916 --> 02:20:16,754
Voiam să fac un reportaj despre Murat Besim Cerrahgil.

2896
02:20:25,465 --> 02:20:26,265
Zeynep.

2897
02:20:27,575 --> 02:20:28,808
Este adevărat, chuck?

2898
02:20:30,037 --> 02:20:30,837
huh?

2899
02:20:34,946 --> 02:20:36,126
Este adevărat, dragă?

2900
02:20:41,897 --> 02:20:42,876
Koray!

2901
02:20:44,166 --> 02:20:45,668
Koray, ce crezi că faci?

2902
02:20:45,718 --> 02:20:48,208
Nu ți-am spus că nu-mi răni prietenii?

2903
02:20:48,258 --> 02:20:49,380
ce am facut?

2904
02:20:49,430 --> 02:20:51,419
Tocmai am scos faptele.

2905
02:20:51,469 --> 02:20:53,171
Fără minciună, fără șublere.

2906
02:20:53,221 --> 02:20:54,744
Sunt doar fapte.

2907
02:20:54,794 --> 02:20:57,493
Trebuie să sapi viețile oamenilor?

2908
02:20:57,543 --> 02:20:59,128
E distrusă!

2909
02:20:59,178 --> 02:21:00,579
Sevda.

2910
02:21:00,629 --> 02:21:01,829
Nu mă ține departe.

2911
02:21:01,879 --> 02:21:02,883
Încă nu am terminat.

2912
02:21:02,933 --> 02:21:05,036
Mai am un cont de văzut cu o ultimă persoană.

2913
02:21:05,086 --> 02:21:06,210
Koray!

2914
02:21:06,260 --> 02:21:07,348
Koray!

2915
02:21:13,841 --> 02:21:15,701
Uite, dacă există așa ceva...

2916
02:21:15,751 --> 02:21:18,210
Poți să-mi spui, dragă.

2917
02:21:18,260 --> 02:21:19,155
Uită-te la fața mea.

2918
02:21:19,845 --> 02:21:22,874
huh? Poți să-mi spui că te pot ajuta.

2919
02:21:31,121 --> 02:21:33,001
Voi face tot ce pot.

2920
02:21:33,051 --> 02:21:34,848
Părinții tăi te împing?

2921
02:21:34,898 --> 02:21:36,096
Oh, iubito?

2922
02:21:37,006 --> 02:21:40,831
Va rog sa-mi raspundeti ca sa inteleg ca sunteti bine.

2923
02:21:56,750 --> 02:21:58,708
Koray, am întârziat. Să nu pierdem avionul.

2924
02:21:58,758 --> 02:22:00,075
Frate.

2925
02:22:00,125 --> 02:22:02,819
Nu te mai poți gândi puțin la chestia cu America?

2926
02:22:02,869 --> 02:22:04,690
Am mai vorbit de multe ori.

2927
02:22:04,740 --> 02:22:06,041
Subiectul este închis.

2928
02:22:06,091 --> 02:22:07,007
Periot.

2929
02:22:07,057 --> 02:22:08,964
Frate uite, ești sigur?

2930
02:22:09,014 --> 02:22:09,998
Koray.

2931
02:22:14,901 --> 02:22:15,941
Zeynep.

2932
02:22:15,991 --> 02:22:16,890
Zeynep.

2933
02:22:16,940 --> 02:22:19,321


2934
02:22:19,371 --> 02:22:20,229
Zeynep!

2935
02:22:23,959 --> 02:22:24,759
Zeynep!

2936
02:22:25,908 --> 02:22:26,708
Zeynep!

2937
02:22:37,279 --> 02:22:39,379


2938
02:22:50,741 --> 02:22:51,981
Ce se întâmplă?

2939
02:22:52,031 --> 02:22:53,988
Murat Besim Cerrahgil?

2940
02:22:54,038 --> 02:22:55,831
Da, sunt.

2941
02:22:55,881 --> 02:22:56,782
Există o notificare despre tine.

2942
02:22:56,832 --> 02:22:59,144
Trebuie să vii cu noi la departamentul de poliție.

2943
02:23:00,094 --> 02:23:02,033
Bine, îl las la aeroport și vin

2944
02:23:02,083 --> 02:23:02,895
Acum.

2945
02:23:03,764 --> 02:23:05,740
Am spus că vin! Îl voi lăsa și vin.

2946
02:23:05,790 --> 02:23:07,118
Acum fratele meu...

2947
02:23:07,168 --> 02:23:08,174
Ce se întâmplă?

2948
02:23:09,843 --> 02:23:10,643
Frate!

2949
02:23:10,693 --> 02:23:12,088
Frate, ce se întâmplă?

2950
02:23:12,938 --> 02:23:13,826
Domnule!

2951
02:23:14,576 --> 02:23:15,666
Zeynep!

2952
02:23:17,876 --> 02:23:18,900
Zeynep!

2953
02:23:25,383 --> 02:23:26,503
domnule Cerrah?

2954
02:23:30,711 --> 02:23:32,050
Domnișoara Hayat?

2955
02:23:37,583 --> 02:23:38,383
Zeynep.

2956
02:23:54,787 --> 02:23:59,527
(Muzică generică.)


